Sueño de invierno ( en turco : Kış Uykusu [ˈkɯʃ ujkuˈsu] ) es una película dramática turca de 2014 dirigida por Nuri Bilge Ceylan , adaptada de la novela "La esposa" de Antón Chéjov y una subtrama de Los hermanos Karamázov de Fiódor Dostoyevski . [3] La historia se desarrolla en Anatolia y examina la importante división entre ricos y pobres, así como entre poderosos e impotentes en Turquía. [4] Está protagonizada por Haluk Bilginer , Demet Akbag y Melisa Sözen .
Ceylan había deseado durante mucho tiempo adaptar "La esposa", y la filmó en Capadocia . En el Festival de Cine de Cannes de 2014 , la película ganó la Palma de Oro y el Premio FIPRESCI . [5] [6] La película fue seleccionada como la entrada turca a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 87.º Premios Óscar , pero no fue nominada.
Aydın, un ex actor, posee un hotel en la cima de una montaña en Capadocia , así como varias propiedades que alquila a inquilinos locales. Lleva una vida más idílica que la mayoría de las personas que lo rodean en la región. Educado y rico, pasa su tiempo escribiendo columnas para un periódico local e investigando la historia del teatro turco, sobre el que espera escribir un libro algún día.
Un día, Aydın y su ayudante Hidayet se dirigen al pueblo en coche cuando una piedra destroza la ventana. La arrojó İlyas, el hijo de İsmail, uno de los inquilinos de Aydın que lleva varios meses atrasado en el pago del alquiler. Cuando Hidayet se enfrenta al padre, resulta que la familia de Aydın ya había enviado una agencia de cobros que se llevó el televisor y el frigorífico de İsmail, y que la policía le dio una paliza por resistirse. La situación se agrava hasta que interviene el hermano de İsmail, Hamdi.
Hamdi, el imán local ansioso por complacer , lleva al joven İlyas a Aydın en un intento de enmendar el incidente del vidrio roto. Sin embargo, esto solo sirve para molestar a Aydin, inspirándolo a escribir una columna sobre cómo un imán realmente debe dar un ejemplo adecuado a su comunidad. Al principio, su hermana Necla se pregunta por qué Aydın no usa su talento para escribir en un lugar mejor que el periódico local. Más tarde, ella cambia su punto de vista y le dice que solo está criticando superficialmente y sentimentalmente a otras personas desde su cómodo sillón. Esto da como resultado una larga cadena de comentarios sarcásticos que se hacen el uno al otro. Este cambio ocurre después de que Necla le menciona a la esposa de Aydın, Nihal, que Necla podría estar mejor si regresa con su exmarido, después de lo cual Nihal le dice a Necla que es libre de irse aunque sea una idea estúpida.
Nihal es mucho más joven que su marido Aydın. Intenta darle sentido a su vida recaudando fondos para el desarrollo de escuelas, una actividad por la que Aydın no ha mostrado mucho interés. Sin embargo, cuando Nihal organiza un evento de recaudación de fondos en su casa, Aydın se enoja y le dice que el evento de recaudación de fondos será un fracaso garantizado debido a su falta de experiencia y habilidades contables. Esto se convierte en una discusión emocional, donde él le dice que es libre de divorciarse de él si así lo desea. Finalmente, Aydın afirma que se irá a Estambul durante varios meses para hacer los arreglos para su libro. Le advierte que no debe confiar en Levent (Nadir Sarıbacak), una de las otras personas involucradas en la recaudación de fondos, ya que Aydın considera que Levent carece de valores morales. Antes de irse, Aydın hace una gran donación anónima en efectivo.
Al día siguiente, Hidayet lleva a Aydın a la estación de tren, cargando todo el equipaje mientras Aydın camina cómodamente con las manos vacías. Debido a una fuerte nevada, el tren sufre un gran retraso y Aydın decide que visitarán a Suavi, su amiga, en un pueblo cercano. Suavi recibe con agrado la visita de Aydın, pero Levent también aparece, ya que Levent y Suavi habían acordado anteriormente salir a cazar. Pasan la tarde bebiendo y hablando. Hay cierta tensión entre Aydın y Levent, ya que Levent insinúa que Aydın no hizo lo suficiente para ayudar después de un terremoto, seis años antes.
Mientras tanto, Nihal visita la casa de Hamdi, Ismail, İlyas y la abuela enferma. Nihal se entera de que Ismail estaba desempleado después de cumplir una condena de prisión por apuñalar a un ladrón de lencería y que İlyas había estado sufriendo una neumonía . Sus dificultades financieras se deben al hecho de que Hamdi tiene que cuidar de todos ellos con sus modestos ingresos como imán. Nihal ofrece el dinero que Aydın había donado, alrededor de 10.000 liras (5.900 dólares en 2013), suficiente para comprar una casa en la zona. Ismail se siente insultado por lo que ve como un intento de pagar su conciencia y quema el dinero en la chimenea, para horror de Nihal.
La película termina cuando Aydin regresa a casa al día siguiente. Mientras Nihal mira por la ventana en silencio, se oye la voz de Aydin explicando que no puede vivir sin Nihal, incluso si ella ya no lo ama. Aydin comienza su proyecto postergado de escribir sobre la historia del teatro turco.
El director Nuri Bilge Ceylan coescribió el guion con su esposa Ebru Ceylan , basada en "La esposa" de Antón Chéjov , deseando hacer una adaptación durante 15 años pero sin sentirse preparado. Dijo que fue un desafío escribir, remarcando "Luchas y hay momentos en los que sientes que no irás a ninguna parte. Algunos días después de la lucha, hay un guion y te olvidas del proceso". [7] Ebru, que a menudo debatía con él en sus colaboraciones en guiones, optó por terminar su asociación de escritura después de Sueño de invierno . [7]
Además de tener como inspiración “La mujer” de Chéjov, la película utiliza una subtrama de “Los hermanos Karamázov” de Fiódor Dostoyevski, específicamente del Libro Cuatro: Laceraciones. En la novela, Aliosha, uno de los protagonistas, observa a un grupo de escolares arrojando piedras a uno de sus compañeros enfermos llamado Ilyusha, a quien intenta ayudar. Ilyusha muerde el dedo de Aliosha, imitando a İlyas arrojando la piedra al auto de Aydın. Tanto en la película como en el libro, se revela que la vergüenza y la ira de los chicos por sus respectivos padres (Snegiryov en la novela de Dostoyevsky, İsmail en Sueño de invierno) siendo humillados en tiempos difíciles son la causa de su comportamiento. Snegiryov fue atacado por Dmitri, el hermano de Alyosha, mientras que la policía golpeó a İsmail por intentar resistirse a la agencia de cobros enviada en nombre de Aydın. Al igual que Alyosha le ofrece dinero a Snegiryov como disculpa por el comportamiento de su hermano y para ayudar a su familia, Nihal intenta compensar a su marido llevándole dinero a la familia de İsmail. Una vez más, Snegiryov arroja el dinero al suelo y lo pisotea en el barro, lo que refleja a İsmail quemando el dinero en señal de desprecio.
La película fue producida por la compañía del director, NBC Film, en colaboración con Zeynofilm de Turquía, Bredok Film Production de Alemania y Memento Films de Francia. Recibió 450.000 euros de Eurimages . [8] El rodaje se llevó a cabo durante dos meses de invierno en Capadocia, seguidos de cuatro semanas en Estambul para las escenas de estudio. La película se rodó con la cámara Sony F65 . [9] Los ajustes finales a la historia se llevaron a cabo cuando Ceylan la editó. [7]
La película fue distribuida por Pinema en Turquía, [1] New Wave Films en el Reino Unido, [10] y Adopt Films en los Estados Unidos. [11]
Según Metacritic , que recopiló 27 reseñas y calculó una puntuación media de 88 sobre 100, la película recibió "aclamación universal". [12] Rotten Tomatoes , otro agregador, informa que el 87% de 84 reseñas son positivas, y la calificación media es de 8,3/10. El consenso crítico del sitio dice: "Épica en duración, emocionante de contemplar y absolutamente absorbente, Winter Sleep exige -y recompensa- la atención paciente de los espectadores". [13]
En un artículo para The Guardian durante la proyección de la película en Cannes, Xan Brooks dijo que "a trompicones, se trata de una película impresionante. En sus mejores momentos, Sueño de invierno muestra a Ceylan tan riguroso psicológicamente, a su manera, como Ingmar Bergman antes que él". [14] Robbie Collin de The Telegraph dijo que la película es "un trabajo endiabladamente inteligente del director, que empuja los límites de lo que esperamos del cine y también de lo que éste espera de nosotros: una poderosa historia de lo que le sucede a un hombre cuando su corazón entra en hibernación". [15]
IndieWire elogió la película y la definió como un "retrato fascinante y magníficamente actuado de un terrateniente rico y egocéntrico y las diversas figuras impactadas por su reinado" [16] mientras que The Telegraph la llamó una "película audaz, hermosa y muy larga sobre un matrimonio fallido" [17] The Guardian también le dio a la película una crítica entusiasta describiéndola como un duro "estudio de personajes" y una "imagen impresionante" al tiempo que elogiaba la"magnífica actuación" de Haluk Bilginer . [18] Otra crítica positiva vino de Variety . El crítico de cine Justin Chang calificó la película como una "experiencia rica y absorbente" y afirmó que Nuri Bilge Ceylan está en su "mejor momento" con Winter Sleep . [19] Otro crítico, Ben Kenigsberg, notó que Winter Sleep fue la película más larga en la competencia de cine de Cannes, señaló que la película fue una favorita para los premios desde el principio. También encontró "la lenta revelación de los detalles de los personajes de la película silenciosamente devastadora". [20]
Siguieron críticas más positivas. La crítica del Huffington Post Karin Badt calificó la película como una "obra maestra" y señaló que hay "movimiento, crecimiento y autorrealización" en los personajes y que ninguno de ellos es "blanco y negro". Además, el final de la película se definió como "ambiguo", dejando partes de la película a la interpretación del espectador. [21] Way Too Indie le otorgó a la película 9,7 puntos sobre 10, comentando: "Lo que Bela Tarr hizo con las imágenes, Nuri Bilge Ceylan lo logra con el diálogo; una asimilación cien por cien inclusiva. Literalmente te pierdes dentro de este mundo que parece equilibrarse en la periferia de la humanidad misma. Pero, lo creas o no, eso es solo la superficie. Si pones tu confianza en Ceylan y su grupo de brillantes actores, cada acción revelará significados más profundos, cada cuadro contendrá detalles significativos y saldrás del cine completamente nutrido". [22] La revista TIME comentó que no fue una sorpresa que Sueño de invierno ganara el premio y señaló: "Sueño de invierno explora la psicología de un terrateniente turco que enfrenta las crisis de su joven esposa, su hermana y sus agraviados inquilinos". [23] Irish Times calificó la película de "fantástica" y comentó: " Sueño de invierno es tan pausado que hace que Érase una vez en Anatolia , su última película, se sienta como un episodio de El equipo A". [24] Cine Vue señaló que, si bien la película anterior de Ceylan Érase una vez en Anatolia podría haberse inspirado en Dostoievski, Sueño de invierno se inspiró en Chéjov. El crítico agregó: "El ritmo de la última película de Ceylan inevitablemente será un obstáculo para muchos espectadores, ya que un comienzo lento con numerosas escenas de diálogo desarrolladas en su totalidad se vuelve aún más pausado en un par de enfrentamientos maratónicos". [25]
Según el crítico Robbie Collin, [26] Aydın se ve a sí mismo como el amable gobernante de la región, que interviene en los asuntos de los habitantes del pueblo al pie de la montaña, mientras que, en realidad, a casi todo el mundo, incluida su esposa, le desagrada Aydın.
Cuando se acerca la temporada de nieve y los invitados se van, la tensión entre Aydın, su esposa, su hermana que vive con él y la gente del pueblo se apodera de los diálogos largos. Las conversaciones dominan la película a medida que se revelan lentamente los mecanismos internos de los personajes. El crítico de Variety, Justin Chang [27], señala que la discusión entre Hidayet e İsmail al principio de la película sucede "mientras Aydın mantiene una tímida distancia [y esto es] solo un ejemplo menor de su complacencia e indiferencia casual ante el sufrimiento que lo rodea".
Collin [26] escribió:
Resulta que la mayoría de la gente tiene al menos una muy buena razón para no querer a Aydin: incluso su esposa, cuyos esfuerzos de recaudación de fondos para obras de caridad él rechaza riendo, criticando el estado de su contabilidad como un profesor que regaña a un alumno particularmente lento.
Sólo un hombre, el obsequioso imán, hace un esfuerzo concertado para llevarse bien con él, aunque Aydin se molesta por su forma aduladora de hablar y sus sonrisas hipócritas que muestran los dientes, y lo insulta oblicuamente en su columna del periódico.
Sin embargo, la comodidad de Aydın se ve "cuestionada por las conversaciones que se producen entre él y la familia pobre, su esposa y su hermana sobre temas que van desde la responsabilidad cívica hasta el mal". [27] [28]
La película ganó la Palma de Oro en el 67º Festival de Cine de Cannes . [29] Jane Campion , presidenta del jurado, dijo en una conferencia de prensa después del programa de premios que "la película tenía un ritmo tan hermoso y me atrapó. Podría haberme quedado allí un par de horas más. Fue magistral". [30] La película más larga en competencia con diferencia, la Palma de Oro de Sueño de invierno marcó la culminación de la carrera de Nuri Bilge Ceylan , que ha recibido dos veces el segundo puesto del festival, el Gran Premio (por Uzak de 2002 y por Érase una vez en Anatolia de 2011 ) y que ganó un premio de dirección por Tres monos de 2008. [31] [32] Nuri Bilge Ceylan también ganó el premio al logro en la dirección por la película en los premios Asia Pacific Screen Awards de 2014 .
Ceylan dijo en su discurso de aceptación que fue "una gran sorpresa" cuando subió al escenario, señalando que tal vez fue una elección adecuada en un año que marcó el centenario del cine turco. Reconociendo tácitamente las protestas de 2013-14 en Turquía que llevaron a la muerte de 11 personas, el director dijo: "Quiero dedicar el premio a todos los jóvenes de Turquía, incluidos los que perdieron la vida". También mencionó a los trabajadores que murieron en el desastre de la mina de Soma , que ocurrió el día anterior al comienzo del evento de premios. [32] [33] [34] [35] Aunque dividió a los críticos y al público con sus montones de diálogos y su desafiante duración de 196 minutos, la película se convirtió en una de las primeras favoritas de los críticos y candidata a la Palma de Oro cuando se proyectó en el tercer día del festival. [32] La película fue seleccionada como la entrada turca a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 87.º Premios Óscar , pero no fue nominada. [36]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )