Straumfjörður ( islandés ), [1] o Straumfjǫrðr ( nórdico antiguo ), a veces anglicanizado como Straumsfjordr , [2] Straumfjordr , Straumsfjord o Straumfjord , es según las sagas de los islandeses un fiordo en Vinland donde Thorfinn Karlsefni estableció un asentamiento temporal. Se describe en la saga de Erik el Rojo , pero no en la saga de Groenlandia . Su nombre se traduce como "fiordo de corriente", "fiordo de corriente" o "fiordo de marea".
En las sagas aparecen dos versiones algo diferentes de los viajes de Karlsefni; se encuentran en el Hauksbók y el Flateyjarbók . [3] Cuentan que Straumsey (Isla Actual) se encuentra en la desembocadura del Straumfjörð; esta es una isla con una densidad extrema de aves .
El paradero de Straumfjörð (junto con su isla asociada, Straumsey ) ha sido y es objeto de intensa especulación, con al menos 15 ubicaciones sugeridas en la costa atlántica de América del Norte . Estas posibles ubicaciones van desde el norte, en la entrada de la bahía Ungava , en el norte de Canadá , hasta el sur, en la entrada del río Hudson , en el estado de Nueva York .
La ubicación exacta de Straumfjörð es objeto de controversia. El único asentamiento nórdico que se ha recuperado en América del Norte, más allá de Groenlandia, se encuentra en L'Anse aux Meadows .
Según la Saga de Erik el Rojo, la ubicación está significativamente [ cita requerida ] al sur de Markland .
Estas instrucciones para llegar al fiordo se basan en la traducción de Septhon de 1880. [4]
Thorfinn Karlsefni , tratando de encontrar un país visitado por Leif Ericson , navegó desde Brattahlíð , el asentamiento oriental , hasta Vestribygd (probablemente el asentamiento occidental ), ambos en Groenlandia . Desde aquí, se trasladaron a " Bjarneyjar " ("Islas del Oso", posiblemente la isla Disko ). [5] Después de dos medios días o días de navegación con viento del norte, llegaron a Helluland ("País de las Piedras Planas"). Después de otros dos medios días o días de navegación con vientos del norte, llegaron a Markland ("País del Bosque").
Al sureste de Markland había una isla que Karlsefni y su compañía llamaron Isla del Oso. Desde Markland, después de otros dos medios días o días de navegación, encontraron un promontorio, posiblemente Kjalarnes . Manteniendo la costa a estribor , navegaron a lo largo de Furdustrandir ("playas maravillosas"). Luego, la costa se vio surcada por arroyos . Encontraron uvas y trigo silvestre, y continuaron hasta donde la costa estaba cortada por el fiordo de Straumfjörð , con la isla de Straumsey ("Isla actual") en su desembocadura.
Al sur de Straumfjörð se encontraba Hóp , donde no caía nieve durante el invierno, y en el lado oeste de Kjalarnes había un desierto y un río que fluía de este a oeste. Al este de Kjalarnes se encontraba el " Océano de Irlanda ". Karlsefni estima que Straumfjörð está equidistante de Hóp y es un lugar al norte del río que corre hacia el oeste. También considera que Hóp y este lugar junto al río comparten la misma montaña (o cordillera).
Los "dos medios días o días" [dos doegr , que podrían referirse a 12 o 24 horas], a los que se hace referencia tres veces en la saga, son importantes para la cuestión del paradero de Straumfjörð porque sugieren la distancia recorrida cuando Karlsefni y sus hombres, tal vez, cruzaron mares abiertos. Carl Christian Rafn sugirió en 1841 [6] que los dos doegr equivalían a unas 54 a 60 miil . Basa su opinión en antiguas fuentes islandesas como el Landnámabók . Miil se referiría a sjømil o a la milla escandinava . William A. Munn (1929) supone que los dos días corresponden a "unas 200 millas" . [7] Jónas Kristjánsson y sus colegas, en un artículo de 2012, sugieren que 170 millas náuticas , que es la distancia entre Groenlandia y la isla de Baffin, o una distancia incluso mayor, bien podrían atravesarse en dos doegr , ya que se ha informado que las réplicas modernas de barcos nórdicos hacen 12 nudos y más en condiciones favorables. [8] Geoffrey Malcolm Gathorne-Hardy y William Hovgaard estimaron un día de 24 horas de navegación en aproximadamente 150 millas. [3]
Según la Saga de Erik el Rojo, Straumfjörð se encuentra más allá de las Wonderstrands ( Furðustrandir ). Describe la zona de esta manera, según la traducción "fusionada" de 1880 de J. Sephton: [2]
Cuando llegaron a Furdustrandir, desembarcaron a los escoceses y les pidieron que se dirigieran a las regiones meridionales, buscaran tierras mejores y regresaran después de tres días y medio. (...) Entonces echaron anclas desde los barcos y se quedaron allí para esperarlos. Y cuando transcurrieron tres días, los escoceses saltaron de la tierra, y uno de ellos tenía en la mano un racimo de uvas y el otro una espiga de trigo silvestre .
Dijeron a Karlsefni que consideraban que habían encontrado una tierra buena y escogida. Entonces los recibieron en su barco y prosiguieron su viaje hacia un lugar donde la costa estaba cortada por un estuario . Dirigieron los barcos hacia el interior del estuario. Había una isla frente al estuario, y había grandes corrientes alrededor de la isla, a la que llamaban Straums-ey (Isla del arroyo). Había tantas aves [otra traducción se refiere a patos eider en lugar de aves en general] [9] en ella que apenas era posible poner los pies en el suelo para coger los huevos. Continuaron su curso hacia el estuario, al que llamaron Straumfjordr, y llevaron su cargamento a tierra desde los barcos, y allí se prepararon para quedarse. Llevaban consigo ganado de todo tipo, y para ellos mismos buscaron los productos de la tierra de los alrededores. Había montañas y el lugar era hermoso a la vista.
No se preocuparon de nada más que de explorar la tierra y encontraron grandes pastizales. Permanecieron allí durante el invierno, que resultó ser duro, sin trabajo; no tenían mucho alimento y la pesca fracasó. Entonces fueron a la isla, con la esperanza de conseguir algo allí pescando o de lo que la corriente arrastraba a la orilla. Sin embargo, en ese lugar no había mucho que conseguir para comer, pero su ganado encontró buen sustento.
Más tarde, tras renunciar a establecerse más al sur debido a la presencia de Skrælings hostiles , Karlsefni y sus hombres llegan nuevamente a Straumfjörð cuando se retiran hacia el norte:
Después llegaron a un promontorio donde había una multitud de animales salvajes, y este promontorio parecía estar hecho de estiércol de vaca, porque los animales pasaban allí el invierno. Llegaron a Straumsfjord, donde también había abundancia de todo tipo de animales. [2]
Si los relatos de la saga y la traducción son exactos, dentro de Straumfjörð, hay montañas, el lugar era agradable a la vista, con grandes pastos, un invierno duro y oportunidades de caza. Se encuentran uno o más riscos a cierta distancia. Una especie desconocida de ballena se posó en la orilla; no era comestible. En Straumsey , hay tantas aves que es difícil no pisar los huevos, también tiene poca pesca, pero dio buen sustento para su ganado . La pesca fracasó, pero luego se recuperó.
Una característica distintiva de Straumfjörð y Straumsey deben haber sido las mareas altas o fuertes corrientes. El asentamiento que se estableció más al sur, Hóp , también puede haber estado relacionado con fuertes corrientes o mareas, ya que se ha traducido como "poza de marea" o "lago de marea". Según un artículo de 2008 de Thomas Hayne en la revista Weather , esto puede dar algunas pistas sobre el paradero del fiordo: [10]
Es posible que Straumfjord coincida con el asentamiento de Leifsbudir descrito en la Saga de Groenlandia, es decir, el asentamiento en L'Anse aux Meadows . Pero, curiosamente, la amplitud de marea a lo largo de la península norte de Terranova , cerca de L'Anse aux Meadows, es de solo alrededor de 1 m y apenas merece una mención especial en las Sagas. El flujo no mareal a través del estrecho de Belle Isle , que separa la península norte de Terranova de Labrador, también es débil (alrededor de 6–34 cm/s según Garrett y Petrie (1981), (su Figura 15)). Existen amplitudes de marea notablemente grandes a lo largo de la costa atlántica canadiense . En particular, las dos mayores amplitudes de marea del mundo están en la bahía de Ungava y la bahía de Fundy , donde las amplitudes a menudo superan los 10 m y las corrientes asociadas abrumarían fácilmente a un barco vikingo . Por lo tanto, todavía existe cierta incertidumbre sobre la verdadera ubicación de Hóp , Straumsey y Straumfjord.
Las teorías sobre la ubicación de Straumfjörð y los demás lugares descritos en la saga se basaron en gran medida en las descripciones de la flora y la fauna que aparecen en la saga . Sin embargo, desde que se escribió la saga, el Atlántico Norte ha atravesado períodos de cambios naturales en el clima regional y, más recientemente, de calentamiento global . Esto añade una capa adicional de incertidumbre a cada observación dependiente del clima.
El sentido común en el mar implica evitar mares abiertos y peligrosos a menos que sean inevitables. Además, se requerirían puertos naturales apropiados para los barcos, lo que podría limitar las rutas que se tomen.
Helge Ingstad y Anne Stine Ingstad (la pareja que descubrió L'Anse aux Meadows ), en The Viking Discovery of America , [11] adoptan un enfoque escéptico. Argumentan que
En conjunto, la descripción que hace Eirik de la Saga del supuesto cuartel general en Straumsfjord incluye una serie de puntos destacados que son improbables, y varios de ellos parecen demostrar que el autor hizo uso de la Saga Groenlendinga . Este hecho añade peso a mi argumentación anterior que demuestra que el cuartel general de Karlsefni en Straumsfjord es una invención del autor, un sustituto del Leifsbudir de la Saga Groenlendinga en Vinland.
Mats G. Larsson también describe las similitudes. [12] Sin embargo, según un artículo de 2012 en Acta Archaeologica , "ahora se acepta generalmente" que las dos sagas fueron escritas de forma independiente. [13]
Fridtjof Nansen , en su obra I tåkeheimen ( En las brumas del norte ), [14] escrita antes del descubrimiento de L'Anse aux Meadows , conjetura que la saga de Erik el Rojo se inspiró en cuentos sobre las Islas Afortunadas y, aunque admite que es posible que los nórdicos llegaran a América, considera que la saga no es confiable. Julius E. Olson, de la Universidad de Wisconsin, atacó con firmeza esta postura en un artículo de 1911 (ver también más abajo), diciendo "Si no hay un trasfondo histórico sustancial para la saga de Erik el Rojo, es la pieza más inteligente de engaño literario practicada en nombre de la historia". [15] [3]
Las siguientes sugerencias para la ubicación de Straumfjörð se han recopilado tanto de la literatura académica como de la popular. Están ordenadas por distancia creciente desde el asentamiento occidental , Groenlandia : hacen estimaciones cada vez más optimistas para la distancia recorrida por Karlsefni y su compañía. Evidentemente, el promontorio o cabo Kjalarnes es difícil de identificar; para los navegantes, la quilla colocada allí haría obvia su identificación, pero ahora se ha perdido, y Furdustrandir y Straumfjörð se encuentran más allá de este punto. Como se mostrará a continuación, Kjalarnes a veces, pero no siempre, se identifica como L'Anse aux Meadows , península de Gaspé , cabo Norte / isla de Cabo Bretón y cabo Cod . Muchas, pero no todas, de las siguientes sugerencias pueden ubicarse a cierta distancia más allá de estos puntos, dentro de cuatro regiones costeras: Terranova ; bahía Chaleur ; Nueva Escocia / Maine ; entre Cabo Cod y Nueva York .
Hayne (2008) [10] conecta las mareas extremas de la bahía de Ungava con las supuestas corrientes o mareas en Straumfjörð y Hóp , sin sacar ninguna conclusión.
William Hovgaard, en Los viajes de los nórdicos a América (1914), tiene en cuenta los relatos de la saga de Groenlandia . Según William Stetson Merrill , Hovgaard sitúa el primer invierno de Karlsefni en la bahía de Sandwich , Labrador . No se especifica si se refiere a Straumfjörð. [16]
Birgitta Linderoth Wallace (2003) sitúa el asentamiento de Straumfjörð en L'Anse aux Meadows . [17]
Jónas Kristjánsson et al. (2012) suponen que el promontorio de Kjalarnes al que se hace referencia en la saga está en L'Anse aux Meadows , sugieren que Straumfjörð se refiere a Sop's Arm, Terranova , ya que no se encontró ningún otro fiordo en Terranova que tuviera una isla en su desembocadura, y se encontraron trampas de caída de posible origen nórdico en esta ubicación. [18]
En una carta de 1831 enviada desde Copenhague a la Sociedad Histórica de Massachusetts , publicada en las Actas de la Sociedad Histórica de Massachusetts de 1880 , [19] Rasmus Christian Rask ofrece un relato exhaustivo de las sagas y los estados,
Straumsfjörðr, imagino, es la bahía de San Lorenzo.
Esto parecería referirse al golfo de San Lorenzo o al bajo río San Lorenzo , dependiendo de las convenciones de nomenclatura que se usaban en ese momento. Se niega a proponer una teoría sobre el paradero de Straumsey , alegando que es "imposible", pero espera que futuras traducciones de la saga arrojen luz sobre el tema.
HP Steensby (da) sostuvo que "Las líneas costeras eran guías para los antiguos nórdicos y también deben ser las nuestras" . Según Merrill, [3] la opinión de Steensby era que
Streamfjord era el estuario del río San Lorenzo entre la desembocadura del Saguenay , con su Isla Verde enfrente, y las estrechas aguas alrededor de la actual Isla de Orleans .
La Historia de Noruega de Cappelen (1976) sugiere una ubicación en Baie des Sept-Îles, Quebec . [20]
Una reseña de un libro de principios de la década de 1920 escrita por Sigfús Blöndal en Historisk Tidsskrift (Dinamarca) , [21] [22] haciendo referencia al consenso académico de las últimas décadas y a la autoridad de Gustav Storm y HP Steensby, [23] sitúa a Straumfjörð en la bahía de Chaleur , que separa la península de Gaspé de Nuevo Brunswick .
Halldór Hermansson (1930) también situó a Straumfjörð en la bahía de Chaleur, «donde la marea sube de cinco a diez pies». Matthias Thordarsson, autor de The Vinland Voyages (1930), coincidió con sus opiniones. [16]
Juul Dieserud (1935) situó a Straumfjörð en Mira Bay , Nueva Escocia . [3]
Geraldine Barnes (1995) conecta Straumfjörð con el estrecho de Canso entre la isla de Cabo Bretón y la parte continental de Nueva Escocia , debido a sus mareas altas y la avifauna de la cercana isla Madame . [24]
Según un artículo de William Stetson Merrill de 1935 en The Catholic Historical Review , la opinión sostenida por Gustav Storm era la siguiente: [3]
El fiordo hacia el que se dirigieron los hombres del norte cuando el país quedó "dentado por los fiordos" (Straumsfiord) puede haber sido uno de los fiordos de Gaysborough , el condado de Nueva Escocia situado más al noreste, posiblemente en la bahía de Canso o algunas de las bahías al sur de este.
Mientras que Mats G. Larsson (1992, [25] 1999, [26] 2000 [12] ) considera al estrecho de Canso un candidato debido a sus fuertes corrientes, pero señala que las corrientes no se extienden a las islas. Por lo tanto, considera que Lobster Bay, frente al extremo sudoeste del municipio del distrito de Argyle de Nueva Escocia , es un mejor candidato. Escribe que Samuel de Champlain nombró a esta bahía "Baye courante ('Stream Bay'), es decir, el mismo nombre que el nórdico". Larsson observa además:
Las corrientes en esta bahía tienen una velocidad de tres nudos, pero el detalle más interesante es quizás que hay una isla frente a ella llamada Seal Island , donde las corrientes tienen una velocidad de cuatro nudos. Y en esta y en las islas adyacentes, tanto Champlain como Denys en la primera parte del siglo XVII informan de cantidades tan grandes de aves marinas que "nadie que no las hubiera visto lo creería posible".
La bahía de Fundy , entre Nuevo Brunswick y Nueva Escocia , tiene la amplitud de mareas más alta del mundo, con un máximo de 16 metros (52,5 pies) [27] y una media de 11,7 metros (38,4 pies). [28] Además, debido a la resonancia de las mareas en la bahía en forma de embudo, las mareas que fluyen a través del canal son muy potentes, [27] por lo que los criterios de la bahía sirven tanto para las traducciones "Current-fjord" como "Tide-fjord" de Straumfjörð. Julius E. Olson (1911) señaló que Fridtjof Nansen , adoptando una postura muy escéptica, desestimó la idea de que Vinland estuviera ubicada en Nueva Escocia, en parte porque sostenía que la avifauna allí no coincidiría con la abundancia extrema que la saga describe en Straumsey . Olson señala, sin embargo, la bahía de Fundy y la isla de Grand Manan , y cita la observación de aves en las islas de la costa de Nueva Escocia realizada por Samuel de Champlain (en Original Narratives ):
En las otras dos [islas frente a la costa] hay tal abundancia de diferentes tipos de aves que uno no podría imaginarlo si no las hubiera visto.
William Henry Babcock (1935) situó a Straumfjörð en el estuario que conduce a la bahía de Passamaquoddy , haciendo referencia a las mareas alrededor de la bahía de Fundy, y también sitúa a Straumsey en la isla Grand Manan. [16]
La Bahía de Fundy también fue mencionada en un artículo de 2008 en Weather , pero sin sacar ninguna conclusión. [10]
William L. Traxel, en su libro exploratorio de 2004 Footprints of the Welsh Indians: Settlers in North America Before 1492 conecta Straumsey con Mount Desert Island en el Parque Nacional Acadia , Maine , Estados Unidos, y en consecuencia Straumfjörð con una de las ensenadas cercanas: [29]
Aunque faltan pruebas, por las descripciones dadas sospecho que Straumsfjord es un fiordo en Maine.
Traxel basa su afirmación en la identificación de la isla de Cabo Bretón como Kjalarnes al norte de Straumfjörð y en tres posibles ubicaciones de Hóp al sur. Traxel hace referencia a una serie de hallazgos arqueológicos de Frederick J. Pohl en Follins Pond , [30] y los relaciona con el asentamiento de Hóp . También informa de que Robert Ellis Cahill encontró una casa comunal nórdica cerca de Buzzard's Bay [31]. También considera que el río Pettaquamscutt ( Rhode Island) es un candidato para la ubicación de Hóp .
Según la traducción Sephton de la saga de 1880, Carl Christian Rafn y otros eruditos daneses situaron Kjalarnes en Cape Cod , Straumfjörð en Buzzards Bay , Massachusetts y Straumsey en Martha's Vineyard . [32]
Rafn sugiere estos puntos de vista en un tratamiento exhaustivo en los Anales para el Conocimiento Antiguo Nórdico de 1840-1841 , observando que la interferencia de la Corriente del Golfo por Barnstable daría corrientes significativas en esta área. Además, identifica a Hóp como Mount Hope Bay , Rhode Island , lo que sugiere que el nombre en lengua nórdica puede haber sobrevivido a través del "Mont-Haup de los indios". También menciona una isla Egg cercana como candidata para Straumsey . [6]
La conexión sugerida con Buzzard's Bay es reiterada por Benjamin Franklin DeCosta en The Pre-Columbian Discovery of America by the Northmen (3.ª ed., 1901) [33].
La metodología del relato de Edward F. Gray, autor de Leif Eriksson: Discoverer of America (1930), parece ser particularmente favorecida en el artículo de revisión de 1935 de William Stetson Merrill . [3] Considerando todas las sagas de Vinland en su conjunto, Gray sugirió que no fue Karlsefni, sino Leif Ericson quien llegó a Straumfjörð. Las corrientes de Straumfjörð, sostiene Gray, se relacionan con las corrientes de Nantucket Sound , y procedió más allá de Martha's Vineyard para construir su Leifsbudir en Menemsha Pond .
Geoffrey Malcolm Gathorne-Hardy (1921) [34] sostuvo que Straumfjörð es idéntico al estrecho de Long Island , con Straumsey "en su extremo oriental", es decir, en la isla Fisher . Para poner esto en contexto, sostuvo que Helluland se refería a Labrador y Terranova, Markland a Nueva Escocia y Kjalarnes a Cape Cod. [35] [16]
Esto contradecía estimaciones anteriores. William Paton Ker , en una reseña de un libro publicada en 1922 en The English Historical Review, favoreció esta visión antes que la de Gustav Storm , quien situó a Vinland en Nueva Escocia . [36]
Según un artículo de 1963 en Sunnudagsblaðið , [37] Charles Michael Boland, el autor del libro de 1961 They All Discovered America que sugiere un contacto transoceánico precolombino generalizado , [38] [39] sostuvo que Straumfjörð era el río Hudson y que Straumsey era Governors Island .
Un artículo de diciembre de 1965 en Folk og Land sugiere que el río Hudson es Straumfjörð y que la isla de Manhattan es Straumsey . [40] Las razones proporcionadas son que el nombre parece apropiado, que había excelentes puertos naturales en esta área, como en el East River y el puerto de Nueva York , que esta ubicación sería una buena base para una mayor exploración, que es una tierra de abundancia, que los inviernos en la isla de Manhattan son relativamente fríos y que los acantilados, descritos en la saga, se pueden encontrar junto al río Harlem .