Estratón de Sardes ( griego : Στράτων ; más conocido bajo su nombre latino Strato ) fue un poeta y antólogo griego de la ciudad lidia de Sardes .
Algunos eruditos creen que Straton vivió durante la época de Adriano , basándose en la autoría de un poema sobre el médico Artemidoro Capito , contemporáneo de Adriano, que se le atribuye. No todos aceptan esta identificación; en la década de 1980, se propuso una fecha para Estratón [1] en el siglo I y, más recientemente, se ha sugerido un período neroniano o flavio. [2] Diógenes Laërtius , a principios del siglo III d.C., menciona a un epigramático llamado Estratón, que algunos creen que era Estratón de Sardes.
Straton reunió la antología de epigramas eróticos y amorosos llamada Μοῦσα Παιδική ( Mousa Paidike , "La musa juvenil" o Musa Puerilis ).
Alrededor del año 900 d. C., un erudito bizantino llamado Constantino Cefalas compiló piezas de varias antologías griegas, incluida The Boyish Muse , para formar una colección completa de epigramas griegos. Como no hay otra prueba textual, no sabemos si La musa juvenil fue tomada entera, o si se hizo una selección de ella, o si Cefalas mantuvo el orden de la antología original, o qué parte de ella es original. [ cita necesaria ]
La colección de Cephalas fue revisada, dividida en antologías especializadas, adaptada para uso escolar y, en general, muy copiada. En 1301 d.C., un erudito llamado Maximus Planudes compiló una versión humillada del libro cefalano, que se hizo muy popular en el mundo de habla griega. Cuando los otomanos conquistaron los restos del imperio bizantino , muchos eruditos griegos trajeron consigo versiones de la versión de Planudes al exilio en Italia . Los griegos se convirtieron en profesores de los eruditos italianos. En 1494 imprimieron una edición del libro planudeano, el Florilegium Diversorum Epigrammatum , en Florencia . [ cita necesaria ]
La mayor parte de lo que sabemos del trabajo de Straton proviene de un manuscrito copiado alrededor del 980 d.C., que conservó muchos de los poemas de la antología cefalana anterior. Este manuscrito fue descubierto en la biblioteca de los Condes Palatinos en Heidelberg en 1606 o 1607, por un joven erudito visitante llamado Claudio Salmasius , ahora llamado Antología Palatina . No hay un registro claro de cómo llegó allí, pero probablemente lo dejó un erudito italiano visitante. Hacia mediados del siglo XVI, el erudito y anticuario romano Fulvio Orsini (1529-1600) había visto y mencionado dicho manuscrito, entonces en posesión de Angelo Colloti. [ cita necesaria ]
Salmasius copió los poemas recién descubiertos en la versión palatina y comenzó a circular copias manuscritas clandestinas como Anthologia Inedita . Su copia se publicó posteriormente: primero en 1776 cuando Richard François Philippe Brunck la incluyó en su Analecta ; y luego F. Jacobs publicó la Antología Palatina completa como Anthologia Graeca (13 volúmenes, 1794-1803; revisada en 1813-1817). Los restos de The Boyish Muse de Straton se convirtieron en el Libro 12 de la edición crítica de Anthologia Graeca de Jacob . [ cita necesaria ]
Debido a su tema tabú, hasta mediados del siglo XX la obra de Straton generalmente no se traducía, se traducía sólo al latín , se publicaba en formatos censurados o se traducía sólo en ediciones privadas. Estas traducciones ayudaron a formar el núcleo griego de influyentes antologías de poesía homosexual, como Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur (1899) de Elisar von Kupffer y Iolaus (1908) de Edward Carpenter . Posteriormente, poetas como Roger Peyrefitte y Salvatore Quasimodo publicaron nuevas traducciones del 'Libro 12' de Straton .
La antología de poemas de Straton que se conserva fue traducida como parte de la traducción de WR Paton de toda la antología griega de la serie Loeb en 1918, por Dennis Kratz en 1995 y por Daryl Hine. [3] Esta última traducción fue publicada por la Universidad de Princeton en 2001 como Puerilities , y contiene 258 poemas supervivientes (omitiendo uno, una evidente falsificación posterior), traducidos por Daryl Hine , con los originales griegos enfrentados. El título es un juego de palabras con el antiguo título de la obra, Musa Puerilis . Alessandria: Edizioni dell'Orso publicó recientemente en 2007 Stratone di Sardi de Lucia Floridi . Epigramas. Testo critico, traduzione e commento , libro que incorpora 105 epigramas en una sola edición con comentario.
Un artículo de James Jope en la revista Mouseion (2005) compara las traducciones de Hine y Peyrefitte y analiza cómo se pueden remodelar los poemas en un contexto moderno. [4]
Los estudiosos han señalado la antología de Straton como una fuerte influencia en la obra del poeta griego del siglo XX CP Cavafy .