stringtranslate.com

En algún lugar (canción)

« Somewhere », a veces denominada « Somewhere (There's a Place for Us) » o simplemente « There's a Place for Us », es una canción del musical de Broadway de 1957 West Side Story que se convirtió en películas en 1961 y 2021. La música está compuesta por Leonard Bernstein con letra de Stephen Sondheim .

En una entrevista de 1998 para un documental sobre Bernstein, Sondheim expresó su descontento con la letra de la canción, llegando incluso a calificarla de "vergonzosa". Afirmó que no le gustaba el hecho de que en la primera línea la nota acentuada recaiga en la palabra "a", que en su opinión es la palabra menos significativa. [1]

En West Side Story

Musical de escenario

En el musical , la canción aparece en el segundo acto del espectáculo durante el Somewhere Ballet. La interpreta una soprano fuera del escenario y luego la repite toda la compañía. En la producción original de Broadway, "Somewhere" fue cantada por Reri Grist , quien interpretó el papel de Consuelo.

Al final del espectáculo, cuando Tony recibe un disparo, María canta las primeras líneas de la canción mientras él muere en sus brazos.

A finales de 1957, esta grabación fue lanzada en el álbum West Side Story (Original Broadway Cast) .

Película de 1961

En la película de 1961 , la canción aparece en un momento crucial, después de la pelea en la que Tony ( Richard Beymer ) apuñala al hermano de María, Bernardo ( George Chakiris ). Al no tener ningún otro lugar a donde ir, Tony corre hacia María ( Natalie Wood ), a quien acaban de informar de la muerte de su hermano y quién lo mató. Cuando Tony entra a su habitación a través de la ventana del balcón, María, en estado de shock, golpea su pecho.

Al darse cuenta, a pesar de su enojo, de que todavía ama a Tony, María le ruega que la abrace. Después de que María exclama: "No somos nosotros... es todo lo que nos rodea". Tony responde: "Entonces te llevaré lejos, donde nada pueda alcanzarnos". Luego comienza a cantarle "Somewhere". Su voz reconfortante la atrae y se convierte en un dueto de esperanza de que su amor sobrevivirá "de alguna manera, algún día, en algún lugar".

Al igual que en el espectáculo, María canta las primeras líneas de la canción mientras Tony muere en sus brazos. En 2004, esta versión quedó en el puesto n.° 20 de la encuesta 100 Years...100 Songs del AFI sobre las mejores canciones del cine estadounidense.

"Somewhere" es la única pista que está fuera de secuencia en el álbum de la banda sonora original , ya que es la última pista del lado 2. Esto se corrige en el CD, ya que "Somewhere" está ubicada correctamente en la secuencia de la película entre "The Rumble" y "Cool".

Película de 2021

En la película de 2021 , la canción tiene lugar después de "I Feel Pretty", como en el espectáculo teatral, excepto que ahora la canta Valentina ( Rita Moreno ), una versión reelaborada del personaje Doc. El ballet se omite nuevamente, como en la película de 1961. [2] Esta versión también se usó para subrayar el avance del avance de la película , que se estrenó durante la transmisión de los 93.º Premios de la Academia el 25 de abril de 2021. [3]

Versión de PJ Proby

En 1964, PJ Proby lanzó su versión de "Somewhere", que alcanzó el número seis en las listas de sencillos británicas y el octavo en las australianas. [4] [5] La canción también tuvo buenos resultados en varios países europeos.

La versión de las Supremes

En 1965, las Supremes grabaron la canción para su álbum, There's a Place for Us , aunque no se publicó hasta 2004. También la usaron para su aparición debut en el club nocturno Copacabana en la ciudad de Nueva York y eventualmente se convirtió en un elemento fijo de sus actuaciones en clubes nocturnos. También cantaron la canción en The Ed Sullivan Show y The Hollywood Palace . En contraste con la melodía original, se incorporó un monólogo dramático especial, que se modificó con frecuencia junto con los cambios en el grupo, así como la agitación del país a fines de la década de 1960.

Tras el asesinato de Martin Luther King Jr. , el monólogo se modificó para reflejar el famoso discurso de King "Tengo un sueño". Cuando las Supremes aparecieron en The Tonight Show Starring Johnny Carson el día después del asesinato de King, la cantante Diana Ross estaba tan abrumada por la emoción que prácticamente se trabó durante el discurso, pero recibió una ovación extraordinaria de la audiencia del estudio. Volvería a ser televisado a nivel nacional varios meses después ese año cuando el grupo se asoció con las Temptations para un especial de televisión de la NBC, TCB . El monólogo de ese especial fue el siguiente: [6]

Sí, hay un lugar para cada uno de nosotros,
y debemos tratar de alcanzar ese lugar.
Donde el amor es como una pasión, que arde como un fuego,
que nuestros esfuerzos sean tan determinados como los del Dr. Martin Luther King,
quien tuvo el sueño de que todos los hijos de Dios,
hombres negros, hombres blancos, judíos, gentiles, protestantes y católicos,
pudieran unir sus manos y cantar ese espiritual de antaño:
"¡Libres al fin! ¡Gracias a Dios Todopoderoso, libres al fin!"

Versión de Barbra Streisand

En 1985, la cantante, compositora, actriz y directora estadounidense Barbra Streisand lanzó una versión de «Somewhere» como sencillo del álbum ganador del premio Grammy The Broadway Album . En los Estados Unidos, estuvo a punto de entrar en el top 40 del Billboard Hot 100 , alcanzando el puesto número 43, pero le fue mejor en la lista Adult Contemporary , alcanzando el puesto número cinco. [7] También alcanzó el puesto número 88 en la lista de sencillos del Reino Unido . [8] La canción en sí ganó el premio Grammy al mejor arreglo instrumental que acompaña a las voces . En 2011, se produjo un dueto utilizando escenas de la versión de Streisand mientras Jackie Evancho actuaba en vivo con David Foster en el Museo de Arte Ringling . En su álbum Partners de 2014 , lanzó una nueva grabación de la canción, esta vez a dúo con Josh Groban .

Marianne fielversión

La cantante británica Marianne Faithfull versionó la canción en su álbum de 2008 Easy Come, Easy Go , un disco de versiones de diferentes épocas, con el cantante y músico inglés Jarvis Cocker en la voz.

Gráficos

Versión de Phil Collins

El músico británico Phil Collins grabó la canción en 1996 para el álbum The Songs of West Side Story .

Recepción crítica

Steve Baltin de Cash Box escribió: "Extraído del álbum tributo The Songs Of West Side Story , este clásico adquiere una connotación completamente nueva que la que se escuchó anteriormente en las brillantes versiones de Tom Waits y Barbra Streisand . El exuberante arreglo de Collins exprime la canción para obtener toda la savia que tiene para ofrecer, estafando el factor sensiblero para crear una canción que recuerda a sus baladas más recientes . Espere un fuerte apoyo de Adult Contemporary para la pista". [13]

Gráficos

Versión de Pet Shop Boys

"Somewhere" fue lanzado como sencillo por el dúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys el 23 de junio de 1997, para promocionar su residencia "Somewhere" en el Teatro Savoy de Londres, que recibió el nombre de la canción, y para promocionar un repackage de Bilingual .

El sencillo fue otra entrada en el top 10 para el grupo, alcanzando el puesto número 9 en la lista de sencillos del Reino Unido . El sencillo también alcanzó el puesto número 25 en la lista Bubbling Under Hot 100 Singles de Billboard . También alcanzó el puesto número 19 en la lista Hot Dance Club Play de EE. UU . En los Estados Unidos, la canción fue lanzada como un lado A doble con " A Red Letter Day ".

La versión de Pet Shop Boys también utiliza elementos de otra canción de West Side Story , " I Feel Pretty ", y la versión del álbum utiliza elementos de " One Hand, One Heart " dicha por Chris Lowe .

Recepción crítica

Barry Walters, de The Advocate, dijo que Pet Shop Boys "hace por este clásico de West Side Story lo que KD Lang hizo por " Secret Love " en The Celluloid Closet : poner un clásico del mundo del espectáculo en el contexto queer que siempre se mereció". [18] Larry Flick de Billboard escribió: "En un mundo perfecto, esta melancólica versión disco de la canción clásica (...) sería recibida con los brazos abiertos en la radio pop. Pero, por desgracia, las mentes estrechas de programación y el espacio aún más reducido de las listas de reproducción probablemente limitarán este sencillo a los clubes, lo que no es necesariamente un destino triste. Los socios Neil Tennant y Chris Lowe visten la canción con vibrantes teclados trance / NRG y ritmos valientes". Añadió: "También es bastante agradable una versión orquestal majestuosa que le permite a Tennant estar en su mejor momento melodramático". [19]

La revista británica Music Week calificó la canción con tres de cinco, destacando la "voz emocionalmente controlada de Tennant y un ritmo pop techno contundente". También concluyeron: "Pero a pesar de su alto dramatismo, es demasiado exagerada, incluso para los estándares de PSB". [20] El editor Alan Jones sintió que el dúo "lo convierte de un tour de force emocional en una celebración disco de campamento, donde sus sutilezas se pierden por completo. Sin embargo, al trabajar con una canción tan melódica y poderosa no pueden evitar tener éxito". [21] David Sinclair de The Times lo vio como una "versión disco cuestionable" del estándar West Side Story . [22]

Listado de pistas

  1. "En algún lugar"
  2. "La vista desde tu balcón"
  3. "Hacerse a un lado" (doblaje de la vieja escuela de Ralph)
  4. "Somewhere" (mezcla vocal directa)
  1. "En algún lugar" (versión orquestal)
  2. "Potencial de discoteca"
  3. "Somewhere" (Mezcla de entusiastas de los pantalones)
  4. "En algún lugar" (Doblaje directo)
  1. "En algún lugar"
  2. "En algún lugar" (versión orquestal)
  3. "La vista desde tu balcón"

Gráficos

Otras interpretaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ Youtube - Stephen Sondheim habla de Leonard Bernstein
  2. ^ Bouzereau, Laurent (2021). West Side Story: la creación de la película de Steven Spielberg. Abrams, Incorporated. ISBN 9781419750632.
  3. ^ "¿Candidata a los Oscar de principios de 2022? 'West Side Story' de Steven Spielberg tiene su primer tráiler". Los Angeles Times . 26 de abril de 2021 . Consultado el 16 de noviembre de 2021 .
  4. ^ "Listas oficiales". Resultados de listas oficiales de singles que coinciden con: en algún lugar . The Official UK Charts Company . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  5. ^ "Éxitos del mundo". Revista Billboard . 77 (6): 26. 6 de febrero de 1965.
  6. ^ "The Supremes - Somewhere on Tonight Show (Audio Only)". YouTube . 15 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
  7. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 235.
  8. ^ ab "Barbra Streisand: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  9. ^ "Top RPM Singles: Issue 0631" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  10. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9383". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  11. ^ "Barbra Streisand Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  12. ^ "Barbra Streisand Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  13. ^ Baltin, Steve (20 de enero de 1996). «Pop Singles» (PDF) . Cash Box . pág. 7. Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  14. ^ "Top RPM Singles: Issue 2939" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  15. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2914". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  16. ^ "Historia de las listas de éxitos de Phil Collins (adultos contemporáneos)". Billboard . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  17. ^ Dean, Will (19 de junio de 2013). «Reseña musical: Pet Shop Boys trae una cornucopia de éxitos al O2 Arena de Londres». The Independent . Consultado el 31 de marzo de 2015 .
  18. ^ Walters, Barry (2 de septiembre de 1997). "Música". The Advocate . Número 741.
  19. ^ Flick, Larry (16 de agosto de 1997). «Reseñas y avances: sencillos» (PDF) . Billboard . pág. 62. Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  20. ^ "Reseñas: Singles" (PDF) . Music Week . 14 de junio de 1997. pág. 15. Consultado el 27 de mayo de 2022 .
  21. ^ Jones, Alan (28 de junio de 1997). "Talking Music" (PDF) . Music Week . pág. 20 . Consultado el 27 de mayo de 2022 .
  22. ^ Sinclair, David (28 de junio de 1997). "Los mejores lanzamientos pop de la semana; Records". The Times .
  23. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. 216.
  24. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 28. 12 de julio de 1997. pág. 13. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  25. ^ "Pet Shop Boys: En algún lugar" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  26. ^ "Pet Shop Boys – Somewhere" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  27. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 35. 30 de agosto de 1997. pág. 14. OCLC  29800226 – vía World Radio History.
  28. ^ "Pet Shop Boys – Somewhere" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .
  29. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  30. ^ "Pet Shop Boys – Somewhere". Top 100 de sencillos . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  31. ^ "Pet Shop Boys: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  32. ^ "Historia de las listas de éxitos de Pet Shop Boys (Bubbling Under Hot 100)". Billboard . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  33. ^ "Historia de las listas de éxitos de Pet Shop Boys (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 3 de noviembre de 2020.
  34. ^ "Historial de listas de éxitos de Pet Shop Boys (ventas de sencillos dance)". Billboard . Consultado el 8 de junio de 2022.
  35. ^ "Judy Garland - West Side Story (con Vic Damone)". YouTube . 20 de diciembre de 2009.
  36. ^ Whitburn, Joel (2013). Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955-2012 . Investigación discográfica. pág. 62.
  37. ^ https://www.discogs.com/release/10196080-Peter-Gordon-Woman [ URL desnuda ]
  38. ^ The Dartmouth Aires: Álbumes Archivado el 11 de febrero de 2012 en Wayback Machine
  39. ^ "Noche de final - Aires de Dartmouth - "Somewhere" de West Side Story". YouTube . 29 de noviembre de 2011 . Consultado el 2 de abril de 2022 .
  40. ^ "Aretha Franklin - Hey Now Hey (El otro lado del cielo)". Allmusic . Consultado el 10 de agosto de 2023 .
  41. ^ Ruhlmann, William. «Blue Valentine – Tom Waits». AllMusic . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
  42. ^ "Tina May – Fun: Descripción general". AllMusic. Consultado el 1 de abril de 2022.
  43. ^ "Renato Russo - Concierto de celebración de Stonewall". Allmusic . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
  44. ^ Bell, Crystal (29 de enero de 2018). «Ben Platt pasa de la perfección a la ovación de pie de los Grammy con una actuación emotiva». MTV . Archivado desde el original el 29 de enero de 2018 . Consultado el 19 de agosto de 2018 .
  45. ^ "Rick Astley - Portrait". Allmusic . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
  46. ^ "Anita Baker / Dave Koz - Somewhere". Allmusic . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
  47. ^ "Somewhere - Angeline Quinto (Audio) 🎵". YouTube . 5 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 2021-12-21 . Consultado el 17 de octubre de 2021 .
  48. ^ "Bobby Sanabria: West Side Story reimaginado". Todo sobre el jazz . 29 de agosto de 2018 . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
  49. ^ "¡Se anunciaron los ganadores de los premios JJA Jazz Awards 2019!". Noticias de la JJA . 2019-05-01. Archivado desde el original el 2021-12-01 . Consultado el 2021-12-01 .
  50. ^ 3 de abril, Jason Lamphier; EDT, 2022 a las 11:26 p. m. "Las estrellas rinden homenaje a Stephen Sondheim y otras leyendas de la música en los Grammy In Memoriam". EW.com . Consultado el 4 de abril de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)

Enlaces externos