El New York Times explicó que "el Sr. Sondheim... ha dicho que nunca le gustó especialmente la letra de 'West Side Story', especialmente 'I Feel Pretty ' ", expresando más tarde que "la idea de la canción es muy simple". [1]
La versión teatral original de la letra se modificó durante la realización de la versión cinematográfica de 1961 de West Side Story debido a un cambio en el escenario de la escena. Si bien la escena tenía lugar de noche en la original, era durante el día en la película. Por lo tanto, la letra "Me siento bonita, ingeniosa y brillante/Y siento lástima/Por cualquier chica que no sea yo esta noche" cambió a "Me siento bonita, ingeniosa y alegre/Y siento lástima/Por cualquier chica que no sea yo hoy". [2] [3] La letra volvió a su forma original para la versión cinematográfica de 2021. [4]
La canción fue eliminada de la reposición de Broadway de 2019 para simplificar la trama y condensarla en un espectáculo de 90 minutos sin intermedios.
Steven Spielberg y Sondheim inicialmente querían cortar la canción de la película de 2021, y el primero se preguntaba si la canción animada seguiría funcionando sin un intermedio entre ella y el estruendo. [5] En última instancia, fue debido a la intervención de Tony Kushner que la canción permaneció, como Spielberg explicó más tarde: "Tony [Kushner] me explicó, y luego yo le expliqué a Stephen... que esta es la primera vez en nuestra historia que toda la audiencia está por delante de la historia de María. Y la audiencia se sentirá muy protectora de ella porque sabemos que está a punto de descubrirlo". [6]
Sinopsis
En la versión musical y cinematográfica de 2021, María aún no es consciente de que su novio, Tony, acaba de matar a su hermano Bernardo, mientras que en la versión cinematográfica de 1961, la canción aparece antes de la muerte de Bernardo. En el salón de novias en el que trabaja (en la película de 1961; Gimbels en la película de 2021), María canta sobre ser feliz y sentirse hermosa porque es "amada por un chico maravilloso", mientras sus compañeros de trabajo se burlan de ella por su comportamiento tonto. Robert Cummings de AllMusic comenta que la canción "presenta una de las melodías más memorables de Bernstein: sus primeras cuatro notas, deliciosamente rítmicas en su contorno ascendente, se repiten, luego se reducen a tres, luego a dos... La instrumentación de Bernstein colorea la música con un carácter latino... y también lo hace el coro de chicas que entra a mitad de camino. La letra de Stephen Sondheim captura hábilmente la dicha de María y su nuevo sentido de confianza". [7]
Recepción
El Birmingham Mail describió la canción como "encantadora", [8] mientras que The Tab la consideró un "clásico". [9] Applause Meter la calificó de "dulcemente encantadora" [10] y VCOnStage la calificó de "operística". [11]
La canción fue mezclada con la canción " Unpretty " de TLC en un episodio de Glee para crear "I Feel Pretty/Unpretty", un dueto que intenta mostrar la ironía de que la gente se sienta bonita por fuera pero fea por dentro. [ cita requerida ]
Parodias
En el programa infantil Barrio Sésamo , episodio 3522 (repetido como episodio 3680), la novia de Oscar el Gruñón , Grundgetta, va a la escuela para convertirse en una esteticista Gruñón. Al explicar eso, canta "I Feel Yucky" (una parodia de "I Feel Pretty"), expresando lo asquerosa que se ve y se siente, y cómo quiere que todos se vean y se sientan así de asquerosos también. [14]
En el episodio de Friends "El del padre de Chandler", Charles Bing ( Kathleen Turner ) canta la versión cinematográfica de la canción, con la letra "Me siento bonito, ingenioso y alegre ".
En la película de VeggieTales de 1995 ¿Eres mi vecino?, se canta una versión llamada "Estoy ocupado" en el segmento "Historia de Flibber-o-loo".
En la película Anger Management de 2003 , [16] Buddy Rydell ( Jack Nicholson ) se burla de Dave Buznik ( Adam Sandler ) para cantar "I Feel Pretty" en medio del puente de Queensboro. [17]
En el comercial del Super Bowl LVI de T-Mobile , que se emitió durante el juego el 13 de febrero de 2022, Zach Braff y Donald Faison (haciendo referencia a su papel en Scrubs ) cantan una parodia de la canción con la letra cambiada para que hable sobre Internet doméstico 5G , con Braff quejándose "de pagar de más por Internet", mientras que Faison se jacta de su trato asequible. [18]
Referencias
^ "La misma ciudad, nueva historia". The New York Times . 29 de marzo de 2009 [15 de marzo de 2009] . Consultado el 5 de febrero de 2017 .
^ "El sitio oficial de West Side Story - Letras - I Feel Pretty". Archivado desde el original el 2018-01-11 . Consultado el 2017-10-02 .
^ "West Side Story (1961) - IMDb". IMDb.com . Consultado el 27 de abril de 2021 .
^ Bouzereau, Laurent (2021). West Side Story: la creación de la película de Steven Spielberg. ISBN9781419750632.
^ Cristi, AA "Steven Spielberg quería cortar 'I Feel Pretty' de WEST SIDE STORY". BroadwayWorld . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
^ "West Side Story: Steven Spielberg revela que quería cortar 'I Feel Pretty'". 24 de febrero de 2022.
^ Cummings, Robert. "Leonard Bernstein: 'I Feel Pretty', canción", Allmusic, consultado el 12 de febrero de 2016
^ "Reseña: West Side Story en el New Alexandra Theatre, Birmingham - Roz Laws". Birminghammail.co.uk . 2014-04-03 . Consultado el 2015-05-04 .
^ "Reseña: West Side Story". Exeter.tab.co.uk. 2014-02-03. Archivado desde el original el 2015-05-05 . Consultado el 2015-05-04 .
^ "West Side Story – Reseña". Applause-meter.com. 12 de febrero de 2014. Consultado el 4 de mayo de 2015 .
^ "West Side Story de la Theatre League: un renacimiento de peleas y romance". Vconstage.com . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
^ "I Feel Pretty", SecondHandSongs.com, consultado el 12 de febrero de 2016
^ "The Songs Of West Side Story", Amazon, consultado el 25 de marzo de 2017
^ "Sesame Street - I Feel Jucky". YouTube . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021. Consultado el 27 de abril de 2021 .
^ "La canción de la comida de Homero". Wikisimpsons . Consultado el 14 de junio de 2017 .
^ "Manejo de la ira". IMDb.com . 11 de abril de 2003. Consultado el 27 de abril de 2021 .
^ "Manejo de la ira: me siento bonita". YouTube . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021 . Consultado el 27 de abril de 2021 .
^ "Zach Braff y Donald Faison hablan sobre su reunión de 'Scrubs' para el anuncio del Super Bowl de T-Mobile". The Hollywood Reporter . 16 de febrero de 2022.
Enlaces externos
Letra de "I Feel Pretty" en el sitio oficial de West Side Story
"Me siento bonita" (versión cinematográfica de 1961) en YouTube
"Me siento bonita" (versión cinematográfica de 2021) en YouTube
