« Ruiseñor » ( en ruso : Соловей ) es una canción de arte en idioma ruso del compositor ruso Aleksandr Alyabyev (1787-1851) basada en el poema « Russkaya pesnya » de Anton Delvig . [1] Fue compuesta en 1826 mientras Alyabyev estaba en prisión. La canción es una obra maestra para sopranos de coloratura y es la única obra de Alyabyev que se convirtió en parte del repertorio de interpretación estándar. [1]
El poema en sí fue probablemente desarrollado por Delvig durante el verano de 1825 a partir de las palabras de una melodía de canción popular, como lo fueron muchos de los poemas en sus Melodías rusas . [2] Alyabyev no conocía al barón Delvig, por lo que probablemente encontró el poema impreso como "Melodía rusa No. 6" en el segundo volumen del almanaque de Delvig y Pushkin Flores del norte , que fue aprobado para impresión por el censor el 26 de febrero de 1826. Los relatos de la composición de la canción varían: uno dice que el compositor hizo que le entregaran su piano a su celda húmeda.
Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Ты куда, куда летишь,
Где всю ночку пропоешь?
Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Кто-то, бедная, как я,
Ночь прослушает тебя,
Не смыкаючи очей,
Утопаючи в слезах?
Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Побывай во всех странах,
В деревнях и городах:
Не найти тебе нигде
Горемычнее меня.
Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей! [3]
¡Mi ruiseñor, ruiseñor,
ruiseñor vociferante!
¿Dónde estás, dónde vuelas,
dónde cantarás toda la noche? ¡
Mi ruiseñor, ruiseñor,
ruiseñor vociferante!
Alguien, pobre como yo, ¿
La noche te escuchará,
Sin cerrar los ojos,
Ahogándote en lágrimas? ¡
Mi ruiseñor, ruiseñor,
ruiseñor vociferante!
Visita todos los países,
En los pueblos y ciudades:
No encontrarás en ningún lugar a nadie
más miserable que yo. ¡
Mi ruiseñor, ruiseñor,
ruiseñor vociferante! [4]
Debido al encarcelamiento y posterior exilio del compositor en Tobolsk , las circunstancias exactas de las primeras interpretaciones de la canción no están claras. Sea como fuere, la canción se hizo conocida rápidamente en los salones de San Petersburgo, lo que probablemente incluiría su interpretación en el salón de la propia esposa de Delvig, donde cantantes como el tenor Nikolai Kuzmich Ivanov estrenaron nuevas obras. El romance se interpretó el 7 de enero de 1827 desde el escenario del Teatro Bolshoi de Moscú. Al haber sido extraída textualmente de material de canciones populares, y la ambientación de Alyabyev jugando con mucho énfasis con elementos populares, y al ser interpretada por aficionados, la canción adquirió gradualmente el estatus de canción popular.
La canción se convirtió en una de las primeras canciones artísticas rusas en ser ampliamente conocidas en Europa occidental. [5] La canción se hizo conocida fuera de Rusia después de que Pauline Viardot la introdujera en la escena de la lección de canto de Rosina en El barbero de Sevilla de Rossini . En esto la siguieron las sopranos italianas Adelina Patti y Marcella Sembrich y otras. A principios del siglo XX, la canción se había convertido en una opción popular para mostrar a los cantantes que agregarían sus propias cadencias para adornar la melodía. [6] La pedagoga vocal Estelle Liebling escribió una adaptación en inglés de la canción que se publicó bajo el título "El ruiseñor ruso" en 1928. [1] Esa traducción se ha utilizado ampliamente en los Estados Unidos. [1]
Ningún otro compositor adaptó el poema de Delvig después de Alyabyev. "Solovey", Op. 60, No. 4 de Tchaikovsky no es una versión del poema de Delvig sino de un poema diferente y más complejo de Pushkin .
