Sociedad para la Publicación de Letras Albanesas ( albanés : Shoqëri e të Shtypuri Shkronja Shqip ) ( Arvanitika : Σ̈oκ̇ε̰ρι ε τε̰ Σ̈τυπȣρι Σ̈κρoν̇α Σ̈κ̇ιπ) era una organización patriótica de intelectuales , promoviendo publicaciones en albanés , especialmente textos escolares, que fueron extremadamente importantes para la la educación de las generaciones más jóvenes. [1] [2] Fue fundada el 12 de octubre de 1879 en Estambul , Imperio Otomano .
La sociedad fue fundada por miembros de élite del Comité Central para la Defensa de los Derechos de los Albaneses , dirigido por Sami Frashëri , Abdyl Frashëri y otros Rilindas como Jani Vreto , Pandeli Sotiri , Koto Hoxhi , Pashko Vasa , etc. Sus miembros representaban a todos los territorios albaneses y a todos religiones. [3] No se sabe mucho sobre las discusiones que tuvieron lugar durante las sesiones, debido a la falta de actas verbales o memorias específicas sobre este evento. Lo único que se sabe es que Hasan Tahsini propuso su propio alfabeto, uno sui generis derivado de líneas geométricas e incluso impreso posteriormente en pocas páginas, mientras que el alfabeto final fue aceptado el de Sami Frashëri basado en la escritura latina con cierto enriquecimiento. [4]
El folleto "Etudes sur l'Albanie et les Albanais", escrito originalmente en francés y publicado en Estambul en 1879, fue una de las publicaciones iniciales. Tras la reedición en francés en París , el folleto se publicó también en inglés en Londres y en alemán en Berlín gracias al cónsul otomano en París. Posteriormente, el volumen fue traducido al albanés, al turco otomano y al griego y finalmente al árabe (1884) y al italiano (1916). [5]
En el verano de 1881, Jani Vreto abrió en Bucarest la sucursal rumana de la sociedad. [1] La rama egipcia fue fundada por Spiro Dine de la ciudad de Vithkuq cerca de Korçë , en Shibin Al Kawm , también durante 1881. [6]
Después de que se prohibieron sus actividades, la sociedad se trasladó a Bucarest , donde seguirían muchas publicaciones en albanés en el llamado Alfabeto de Instambul (ver Alfabeto albanés ). Fue allí donde cobrarían vida los libros de texto de Sami Frashëri , como Abetarja e Shkronjëtoreja - Trabajo gramatical, 1886, y Abetare e gjuhësë shqip , 1886, etc. [2]
La sociedad contribuyó enormemente a la educación en albanés en aquel entonces y enfatizó la necesidad de un alfabeto albanés unificado .
" Todas las naciones ilustradas y civilizadas, son ilustradas y civilizadas a partir de las escrituras de sus propias lenguas. Y toda nación que no escribe su propia lengua y no tiene escrituras de su propia lengua, permanece en la oscuridad y en la barbarie. Incluso los albaneses, aunque no escriban su propia lengua y no tengan un alfabeto de sus propias lenguas, permanezcan así, y la presuposición y la esperanza desde hace tres mil años (hasta donde se conoce la historia) de ser iluminados y civilizados mediante el uso de las lenguas y escrituras de sus vecinos, resultó ser inútil... Sin tener, ni querer, nadie mejor que los demás entre nosotros, que venga detrás de nosotros, roguemos al Dios de la Vida, que bendiga nuestra existencia, la Sociedad para la Publicación de Albaneses. Escritos."
— Sociedad para la Publicación de Escritos Albaneses - Extracto del estatuto
_of_the_Society_for_printing_the_Albanian_Writings,_Istanbul,_Ottoman_Empire,_1879.jpg/1280px-Statute_(including_emblem)_of_the_Society_for_printing_the_Albanian_Writings,_Istanbul,_Ottoman_Empire,_1879.jpg)
La lista de fundadores tal como aparece en el estatuto impreso en la imprenta de A. Zelici: [7] [8]
La sociedad creó el llamado Alfabeto de Estambul ( albanés : Alfabeti i Stambollit ), o Alfabeto "Frashëri" en referencia a Sami Frashëri, que fue ampliamente utilizado por la mayoría de los albaneses durante casi 30 años. [10] Fue uno de los tres alfabetos candidatos en el Congreso de Monastir en 1908. El alfabeto albanés estándar se basó en él, con pocas modificaciones inyectadas del alfabeto Bashkimi de la Union Society de Gjergj Fishta , alcanzando la forma que aún conserva. hoy. [11]
Los fundadores estaban compuestos por 10 musulmanes, 4 católicos y 14 ortodoxos...
{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )Los tres alfabetos principales en discusión fueron el alfabeto de Estambul ideado por Sami bey Frashëri, el alfabeto bashkimi apoyado por Gjergj Fishta y su sociedad literaria Bashkimi de Shkodra, y el alfabeto Agimi de la sociedad literaria Agimi, representada por Ndre Mjeda.
Se eligió un comité de 11 delegados encabezados por Fishta y, después de tres días de deliberaciones, resolvieron apoyar dos alfabetos: una forma modificada del alfabeto de Estambul de Sami Frashëri, que era el más utilizado en ese momento, y un nuevo alfabeto latino casi idéntico al Bashkimi para facilitar la impresión en el extranjero.