.jpg/1280px-Taymouth_Hours_-_BL_YT13_f12r_(Bevis_of_Hampton).jpg)
Bevis de Hampton ( en francés antiguo : Beuve(s) o Bueve o Beavis de Hanton(n)e ; en anglonormando: Boeve de Haumtone ; en italiano : Buovo d'Antona ) o Sir Bevois [1] fue un héroe inglés legendario y protagonista de novelas caballerescas métricas anglonormandas , [2] holandesas, francesas, [2] inglesas, [ 2] venecianas [2] y otras medievales que llevan su nombre. El relato también existe en prosa medieval, con traducciones al rumano, ruso, holandés, irlandés, galés, nórdico antiguo y yiddish . [2]
Sir Bevis de Hampton (c. 1324) es una novela romántica del inglés medio. Contiene muchos temas comunes a ese género: un héroe cuyas hazañas lo llevan desde la juventud inmadura hasta la madurez ganada con esfuerzo, terminando con una muerte serena y casi santificada. Lo respaldan una heroína ingeniosa y atractiva y sirvientes fieles en medio de intrigas dinásticas, y un desfile de villanos interesantes, tanto extranjeros como nacionales. La trama tiene un alcance geográfico que va y viene desde Inglaterra hasta Oriente Próximo y por la mayor parte de Europa occidental, repleta de batallas contra dragones, gigantes y otras criaturas míticas. Matrimonios forzados, episodios de violencia doméstica, una miríada de disfraces e identidades equivocadas, duros encarcelamientos con fugas dramáticas, rescates desgarradores y violentas guerras urbanas completan las experiencias del protagonista. Por último, pero no por ello menos importante, tiene un caballo de tal valor que la muerte del caballo al final del poema es al menos tan trágica como la de la heroína, y casi tan trágica como la del propio Bevis. Sin embargo, no es sorprendente que tanta variedad haga que el poema sea difícil de caracterizar con cierto grado de certeza, y varios otros factores hacen que sea quizás más fácil disfrutarlo que evaluarlo con precisión.
Bevis es hijo de Guy, conde de Hampton ( Southampton ), y de la joven esposa de Guy, hija del rey de Escocia . Descontenta con su matrimonio, la madre de Bevis pide a un antiguo pretendiente, Doon o Devoun, emperador de Almaine ( Alemania ), que envíe un ejército para asesinar a Guy en un bosque. El complot tiene éxito y la condesa se casa con Doon. Amenazada con una futura venganza por su hijo de diez años, decide acabar también con él, pero Bevis es salvado de la muerte por un fiel tutor.
Bevis es vendido posteriormente a piratas y termina en la corte del rey Hermin, cuyo reino está situado en Egipto y Armenia . La leyenda continúa relatando las hazañas de Bevis, su derrota de Ascapart , su amor por la hija del rey Josiane, su misión al rey Bradmond de Damasco con una carta sellada exigiendo su propia muerte, su eventual encarcelamiento y su venganza final sobre su padrastro. Sin embargo, después de lograr reclamar su herencia, Bevis es llevado al exilio y separado de Josiane, con quien se reúne solo después de que cada uno de ellos haya contraído, solo en forma, una segunda unión. La historia también relata la muerte final del héroe y las fortunas posteriores de sus dos hijos. [3]
La versión más antigua conocida, Boeve de Haumtone , es un texto anglonormando que data de la primera mitad del siglo XIII. Consta de 3.850 versos escritos en alejandrino . [2]
Tres chansons de geste de Beuve d'Hanstone en francés continental , todas en decasílabos , fueron escritas en el siglo XIII. Una de ellas se conserva en BnF Français 25516. [ 4] Consisten en entre 10.000 y 20.000 versos. Se hizo una versión en prosa francesa antes de 1469. [2] La saga de Bevers es una traducción al nórdico antiguo de una versión perdida del poema anglonormando. [5] El manuscrito más antiguo de la saga data de alrededor de 1400. [5]
El romance métrico inglés Sir Beues of Hamtoun (véase Matter of England [6] ) se basa en algunos orígenes franceses, que varían ligeramente de los que se han conservado. El manuscrito más antiguo data de principios del siglo XIV. [3] Sobrevive una traducción al irlandés en un manuscrito del siglo XV. [7]
Las ediciones impresas de la historia fueron más numerosas en Italia , donde Bovo o Buovo d'Antona fue el tema de más de un poema, y el cuento fue interpolado en los Reali di Francia , la compilación italiana de la leyenda carolingia . [3] Un Buovo d'Antona anónimo : Cantari in ottava rima fue impreso en 1480, y una versión "toscana", de hecho padana del valle del Po , en 1497. [8]
Del italiano pasó al yiddish , donde el Bovo-Bukh se convirtió en el primer libro no religioso impreso en yiddish [ cita requerida ] . Se considera el romance de caballería en lengua yiddish más popular y elogiado por la crítica. [9] [10]
En Rusia, el romance alcanzó una popularidad sin precedentes y se convirtió en parte del folclore ruso . La versión rusa del romance apareció a mediados del siglo XVI, traducida de una versión polaca o bielorrusa antigua , que a su vez fueron traducidas de una versión croata del romance italiano, hecha en Ragusa . La narrativa resultante, llamada Повесть о Бове-королевиче ( Povest' o Bove-koroleviche , lit. La historia del príncipe Bova ), se fusionó gradualmente con los cuentos populares rusos, y el personaje principal adquirió muchas características de un héroe popular ruso ( bogatyr ). Desde el siglo XVIII hasta 1918, varias versiones de Povest' habían circulado ampliamente (particularmente entre las clases bajas) como lubok . Escritores como Derzhavin y Pushkin elogiaron el valor literario de Bova . Este último elogió una versión de Bova de Alexander Radishchev , escrita en 1799, y utilizó algunos elementos de Povest en sus cuentos de hadas (principalmente El cuento del zar Saltan ).
R. Zenker ( Boeve-Amlethus , Berlín y Leipzig, 1904) estableció un estrecho paralelismo entre Bevis y la leyenda de Hamlet relatada por Saxo Grammaticus en la Historia Danica . Algunos de los detalles que apuntan a una fuente común son la venganza de un padrastro por la muerte de un padre, la carta con su propia sentencia de muerte confiada al héroe y su doble matrimonio. Sin embargo, el motivo de la locura fingida está ausente en Bevis. La princesa que es la rival de Josiane es menos feroz que la Hermuthruda de la leyenda de Hamlet, pero amenaza a Bevis con la muerte si la rechaza. Ambos parecen modelados sobre el tipo de *Modthryth o Thryðo de la leyenda de Beowulf . La Enciclopedia Británica de 1911 caracteriza la supuesta etimología que conecta a Bevis (Boeve) con Béowa (Beowulf) como "fantasiosa" e "inadmisible" sobre la base de que ambos eran cazadores de dragones. Una teoría alternativa es que Doon puede ser identificado con el emperador Otón el Grande , que fue contemporáneo de Edgar el Pacífico , el rey inglés Edgar de la historia. [3]
Medios relacionados con Bevis of Hampton en Wikimedia Commons