« Sin dormir en Peckham...! » es el último episodio de la comedia de la BBC Only Fools and Horses . [1] Se emitió por primera vez el 25 de diciembre de 2003 como la tercera y última parte de la trilogía navideña de principios de la década de 2000, y como el decimoctavo y último especial navideño. Fue el último episodio relacionado con Only Fools and Horses hasta el especial de Sport Relief en marzo de 2014. [2]
Todo parece tranquilo y en paz en la Casa Nelson Mandela. Cassandra está en las últimas etapas del embarazo, lo que significa que Rodney finalmente será padre. Del Boy toma los guantes de fregar de Raquel y conduce hasta el cementerio para limpiar el monumento de su madre y la de Rodney, Joan. Se revela que después de que se convirtieron en millonarios, los Trotter utilizaron parte de su dinero para remodelar la tumba de su madre.
Más tarde, en The Nag's Head , Sid le dice a Trigger (que ha estado creando un rascador de espalda portátil hecho con palillos chinos) que recibió algunas sugerencias de Mike sobre cómo hacer que el pub se vea mucho mejor. También le muestra a Rodney, Trigger y Mickey Pearce una vieja fotografía de la primera salida de Jolly Boys en 1960. Sid menciona que no hubo más porque la compañía de autobuses se negó a hacer negocios con ellos después de los eventos de la última . También notan que Marlene ha estado misteriosamente ausente durante varias semanas. Mickey y Sid rápidamente creen que Boycie la mató.
De vuelta en el apartamento, Del ayuda a Rodney con una idea para una película sobre Mel Gibson y Julia Roberts, que se estrellan en un avión en una isla deshabitada de cavernícolas. Al día siguiente, los hermanos Trotter y Trigger encuentran a Denzil en una pizzería y le preguntan si se ha escapado con Marlene. Denzil dice que tampoco ha visto a Marlene recientemente, pero que ha estado en el hospital recibiendo tratamiento para hemorroides. Esto lleva a Del y Rodney a ir directamente a Boycie y preguntarle si asesinó a su esposa y la enterró en el jardín. Los hermanos Trotter llegan a la casa de Boycie y le preguntan, y él responde que no asesinó a Marlene, ya que ella está en casa y durmiendo arriba. Boycie promete que llevará a Marlene con él a Nag's Head esa noche. Esa noche, en Nag's Head, Boycie llega con Marlene, quien les muestra a todos que la razón por la que estuvo ausente durante las últimas semanas fue para hacerse una cirugía para mejorar su pecho. Raquel hace bromas al verlo, y Boycie y Marlene son engañados por Sid para que paguen las bebidas de todos. Al día siguiente, Rodney y Raquel regañan a Del porque no están ni cerca de la suma total de dinero que le deben a Hacienda. Del se siente profundamente herido cuando Raquel le dice que "sólo las mujeres sangran", y relata con enojo su propia vida de tener que cuidar tanto de Rodney como de su abuelo después de que su padre los abandonara. Mientras Raquel se va a acostar, Del le dice en privado a Rodney que si los desalojan, él y Raquel seguirán caminos separados, pero Del y Raquel se reconcilian poco después.
A pocos días de que los Trotter sean desalojados de la Casa Nelson Mandela, Rodney consigue una copia ampliada de la foto de la excursión de los Jolly Boys de 1960 y se la muestra a Cassandra en un restaurante. Le muestra quiénes estaban en la foto: Del, Boycie, Trigger, Denzil, Sid, Roy Slater , Grandad , Reg y el ladrón local Freddie "The Frog" Robdal (en la foto como Nicholas Lyndhurst), que tiene un asombroso parecido con Rodney. Rodney le dice a Cassandra que Robdal es su verdadero padre biológico, y le explica el romance que Robdal tuvo con Rodney y la madre de Del, Joan. Mientras tanto, de vuelta en el apartamento, después de regresar del mercado, Del encuentra la foto original y concluye que Rodney se ha enterado de la horrible verdad. Del le cuenta a Raquel que solo conocía a Robdal como "tío Fred" en la década de 1960, y menciona que solo Joan, el tío Albert y la tía de Trigger, Reenie Turpin, sabían que Robdal era el verdadero padre de Rodney. Del tuvo sus sospechas durante muchos años, pero no lo creyó hasta que Albert se lo dijo después de emborracharse en un concurso de corsés mojados algún tiempo después de " El legado de la rana ". Del se negó a decirle a Rodney la verdad sobre su ascendencia por miedo a romperle el corazón a su hermano. Raquel y Cassandra les preguntan a Del y Rodney por qué no se lo dicen el uno al otro. Los hermanos Trotter responden que de hecho les rompería el corazón al otro.
A la mañana siguiente, Del y Rodney son llamados a ver a un abogado llamado Mr. Cartwright, pensando que los acusará de fraude por no haber pagado a la Hacienda Pública. Pero el Sr. Cartwright trae buenas noticias a los hermanos Trotter. Después de leer una copia del testamento de Albert, los Trotter descubren que Albert nunca gastó su parte de la fortuna de los Trotter, sino que la invirtió en un área mucho más estable antes de su muerte, mientras que sus sobrinos invirtieron sus acciones en el mercado centroamericano. Según su testamento, Albert quería dar su parte ampliada de la fortuna a sus sobrinos, dejándoles 145.000 libras a cada uno. Del y Rodney están atónitos por todo esto, hasta que Del recibe una llamada telefónica de Raquel diciéndole que Cassandra se ha puesto de parto. Del y Rodney corren al hospital, donde Cassandra ha dado a luz a una niña por cesárea .
Unos días después, Rodney lleva a su hija al cementerio para visitar la tumba de su madre. Mira hacia el cielo y expresa su esperanza de que ella y Freddie the Frog realmente se hayan amado. Señala su pesar por no haberla conocido realmente, así como su esperanza de que su hija crezca para ser como ella. Cuando Del se detiene, Rodney dice que si alguna vez ve a Albert, Joan debería decirle que Rodney y Del le dieron las gracias. Del llega y le pregunta a Rodney si se le ocurrió un nombre para su hija. Rodney le insinúa a Del que mire la tumba de su madre, que ahora dice: "Aquí yace Joan Mavis Trotter. Se durmió el 12 de marzo de 1964. Esposa de Reg. Madre de Del Boy y Rodney. Abuela de Damien y Joan". Mientras se preparan para salir del cementerio, Rodney le pregunta a Del si se parece en algo a su padre, Freddie the Frog. Del responde con firmeza diciendo que Robdal era "un mujeriego, un ladrón, un estafador, un mentiroso y un tramposo... Así que, no, Rodney, no eres como él". Los hermanos Trotter abandonan el cementerio y se dirigen a su casa en Nelson Mandela House con una nueva Joan Trotter en el mundo. Rodney también anuncia que no tiene intención de seguir escribiendo su película, algo que Del considera una buena idea.