Siluan ( cirílico serbio : Силуан ; fl. siglo XIV) fue un monje y poeta ortodoxo serbio que vivió y trabajó en el monasterio de Hilandar en el Monte Athos en el siglo XIV. Muy poco se sabe sobre él. La tradición mística de la oración conocida como hesicasmo dejó una fuerte impronta en la literatura y el arte medieval serbios , que es evidente ya en las obras de Domentijan y Teodosije el Hilandarian , pero más prominentemente en los escritos del arzobispo Danilo II , el patriarca Jefrem , el monje Isaija y Siluan. Siluan es el autor de himnos a San Sava y San Simeón ( Stefan Nemanja ). La historia conoce la existencia de dos monjes serbios llamados Siluan activos en Athos, [1] que vivieron con dos siglos de diferencia, pero los investigadores se han inclinado a atribuir al Siluan del siglo XIV la autoría de Versos para San Simeón y Versos para Sava . Los análisis de los dos ornamentos verbales en serbio antiguo, atribuidos al Siluan del siglo XIV, aparecen en la obra de Roman Jakobson ; Siluan es presentado como uno de los poetas más ilustrados de su tiempo, con una asombrosa capacidad para condensar la filosofía meditativa en pocas palabras. Su himno a San Sava fue impreso en Venecia en 1538. [2]
Huyendo de la gloria, la hallaste, Sava,
allí apareció la gloria para tu pueblo.
La luz de la fe para tu pueblo, tú despreciaste la luz,
y por ello apareciste como un faro para todo tu pueblo.
La grandeza de la inteligencia superó a la grandeza de la posición,
logrando así una virtud más allá de la inteligencia.
Siluan compuso estas palabras de alabanza para Sava.— Traducción del himno de Siluan por Butler 1980, p. 69