« Komm, gib mir deine Hand » y « Sie liebt dich » (en español: «Ven, dame tu mano» y «Ella te ama» ) son versiones en alemán de « I Want to Hold Your Hand » y « She Loves You », respectivamente, de la banda de rock inglesa The Beatles . Tanto John Lennon como Paul McCartney escribieron las canciones originales en inglés, acreditadas a la asociación Lennon-McCartney , mientras que Camillo Felgen escribió las letras traducidas al alemán. Felgen aparece acreditado bajo varios de sus seudónimos . En algunos lugares, sus traducciones se toman grandes libertades con las letras originales. Odeon Records lanzó las versiones alemanas juntas como un sencillo que no formaba parte de un álbum en Alemania Occidental en marzo de 1964. Swan Records lanzó " Sie liebt dich ", junto con el lado B original de "She Loves You " , " I'll Get You ", como sencillo en los Estados Unidos en mayo de 1964. Capitol incluyó " Komm, gib mir deine Hand " como la canción de cierre del álbum Something New de 1964, exclusivo de Norteamérica .
La grabación de « Komm, gib mir deine Hand » y « Sie liebt dich » se produjo en un momento en el que era una práctica habitual que los artistas grabaran versiones únicas de canciones para los mercados extranjeros. Los ejecutivos de Odeon insistieron con George Martin y Brian Epstein en que, para poder penetrar en el mercado alemán, los Beatles tendrían que grabar versiones alemanas de sus canciones más importantes. Los Beatles se opusieron a la idea hasta que Martin los convenció de grabar. El 29 de enero de 1964, durante su única sesión de grabación grupal fuera del Reino Unido, los Beatles grabaron las canciones en los estudios Pathé Marconi de EMI en París , Francia . Para « Komm, gib mir deine Hand », sobregrabaron voces en alemán sobre la pista de acompañamiento original de «I Want to Hold Your Hand». Las cintas de dos pistas de «She Loves You» de julio de 1963 se borraron después de que se hiciera el master mono , lo que obligó a los Beatles a grabar « Sie liebt dich » completamente desde cero. Las versiones en inglés y alemán contienen diferencias, la más destacada es la guitarra rítmica de Lennon; en la primera toca su Gibson J-160E mientras que en la segunda toca su Rickenbacker 325 Capri .
Las versiones alemanas alcanzaron el número uno y el número siete en las listas alemanas , respectivamente. " Sie liebt dich " alcanzó el número 97 en el Billboard Hot 100. Después de estas grabaciones, los Beatles nunca volvieron a hacer versiones extranjeras de sus canciones. Los comentaristas han atribuido la práctica posterior de la banda de lanzar sus canciones solo en el inglés original como una ayuda para difundir el idioma inglés en Europa y el resto del mundo.
A principios de 1964, los Beatles alcanzaron niveles internacionales de fama. [2] El 14 y 15 de enero, los Beatles llegaron a París para una residencia de 19 días en el Teatro Olympia . [3] El 25 de enero de 1964, después de regresar al hotel de un espectáculo, el mánager de los Beatles, Brian Epstein, les informó que « I Want to Hold Your Hand » alcanzó el número uno en los Estados Unidos en la lista Cashbox Top 100. [4] El 1 de febrero, llegó al número uno en el Billboard Hot 100. A partir de este punto en adelante, Epstein se centró en promover a los Beatles en el mercado internacional. [5] Otto Demmlar, un productor del subsello alemán de EMI , Electrola Gesellschaft , concibió que los Beatles grabaran canciones en alemán. [6] Odeon Records insistió con Epstein y el productor de los Beatles, George Martin, en que si querían vender más discos en Alemania Occidental , la banda necesitaría volver a grabar sus canciones más importantes en alemán. [7] En aquella época, grabar versiones únicas para los mercados extranjeros era una práctica habitual. [8] [nb 2]
Odeon envió al luxemburgués Camillo Felgen , un popular presentador de Radio Luxemburgo , para hacer traducciones y reunirse con Martin y los Beatles en París. [10] [nb 3] Felgen inicialmente tradujo ambos lados del sencillo original " She Loves You ", con el lado A convirtiéndose en " Sie liebt dich " y el lado B " I'll Get You " convirtiéndose en " Glücklich wie noch nie ". El escritor de los Beatles John C. Winn traduce esto de nuevo al inglés como "Happy like never before". [13] Debido a que era un éxito más reciente, "I Want to Hold Your Hand" reemplazó a "I'll Get You" y se convirtió en el futuro lado A del sencillo, con Felgen traduciendo el título como " Komm, gib mir deine Hand ". [14] El escritor de los Beatles Kenneth Womack traduce esto de nuevo al inglés como "Come on, give me your hand" mientras que Winn lo traduce como "Come, give me your hand". [15] Felgen tradujo con varios seudónimos , incluidos Jean Nicolas, Heinz Hellmer y Lee Montague. Los créditos de " Komm, gib mir deine Hand " son Lennon–McCartney –Nicolas–Hellmer, mientras que los créditos de " Sie liebt dich " son Lennon–McCartney–Nicolas–Montague. [11]
El musicólogo Walter Everett escribe que ambas traducciones se toman grandes libertades. [5] Destaca en particular el estribillo de " Sie liebt dich ", que se convirtió en " Sie liebt dich / yeah, yeah, yeah / denn mit dir allein / kann sie nur glücklich sein " . [5] Estas letras se traducen al inglés como: "Ella te ama / yeah, yeah, yeah / porque contigo solo / solo puede ser feliz". [16] En su libro Revolution in the Head , Ian MacDonald dice: "La reescritura alemana no llegó tan lejos como para insistir en ' ja, ja, ja '". [8] Womack escribe que una traducción más directa de "I Want to Hold Your Hand" sería " Ich möchte deine Hand halten ". [17]
El 24 de enero de 1964, en los estudios de grabación de EMI , el ingeniero Norman Smith hizo una copia de cinta a cinta de la pista rítmica básica de «I Want to Hold Your Hand» de la toma 17 de la sesión original del 17 de octubre de 1963. La cinta fue traída por Martin y Smith durante sus viajes a París, donde se reunieron con los Beatles. El 29 de enero de 1964, los Beatles debían estar en el estudio para grabar las traducciones al alemán. [7] En una entrevista para el libro de Mark Lewisohn de 1988 The Complete Beatles Recording Sessions , Martin recordó ese día:
Fijé la sesión para última hora de la mañana. Norman Smith, yo y el traductor, un tipo llamado Nicolas, llegamos al estudio a tiempo, pero no había señales de los Beatles. Esperamos una hora antes de llamar por teléfono a su suite en el hotel George V. Neil Aspinall respondió: "Están en la cama, han decidido no ir al estudio". Me volví loco; era la primera vez que se negaban a hacer algo por mí. "Dígales que tienen que venir, de lo contrario me enfadaré tanto que no es verdad. Voy a ir ahora mismo". Así que el alemán y yo nos subimos a un taxi, llegamos al hotel y entré a la suite, donde me encontré con una vista increíble, como si hubiera salido de la fiesta del té del Sombrerero Loco . Jane Asher , la novia de Paul [McCartney] , con su largo cabello rojo, estaba sirviendo té de una tetera de porcelana , y los demás estaban sentados a su alrededor como liebres de marzo . Me miraron y estallaron , como en un aula de colegio cuando entra el director. Algunos se tiraron al sofá y se escondieron detrás de los cojines, otros se escondieron detrás de las cortinas. "¡Sois unos cabrones!", les grité, a lo que respondieron con pequeñas sonrisas traviesas y disculpas pícaras. En cuestión de minutos estábamos en camino al estudio. [7]
Los Beatles grabaron « Komm, gib mir deine Hand » y « Sie liebt dich », junto con la nueva canción de McCartney « Can't Buy Me Love », en los estudios Pathé Marconi de EMI en París. [7] Esta fue su primera sesión de grabación fuera de Abbey Road y la única de la banda fuera del Reino Unido. [18] [nb 1] « Komm, gib mir deine Hand » fue la primera de las tres canciones grabadas ese día. Martin la produjo, con el apoyo de los ingenieros Smith y Jacques Esmenjaud. Smith recordó: «Encontré el estudio muy extraño para trabajar, el equipo era ajeno a todo lo que estábamos acostumbrados», [7] y, «¡[No] había absolutamente ninguna atmósfera!» [20] La pista de ritmo original fue mezclada de cuatro pistas a dos pistas . [7] Los Beatles sobregrabaron voces alemanas y palmas en 11 tomas, así como Country Gent de George Harrison . [21] Las tomas cinco y siete fueron marcadas como "mejores" y editadas juntas, junto con una sobregrabación de palmas. [11] La cinta original de dos pistas de "She Loves You", grabada el 1 de julio de 1963, había sido borrada después de que se terminara el master mono , lo que significa que los Beatles necesitaban grabar " Sie liebt dich " completamente desde cero. Grabaron una nueva pista rítmica en 13 tomas. [7] La guitarra rítmica de John Lennon distingue las pistas de acompañamiento en alemán e inglés entre sí. [22] En julio de 1963 en "She Loves You", toca su Gibson J-160E , una guitarra robada más tarde a principios de enero de 1964 durante el espectáculo de Navidad de los Beatles de 1963-64. [23] [nb 4] Para " Sie liebt dich ", toca en cambio su Rickenbacker 325 Capri . [25] [nb 5] Los Beatles grabaron voces en alemán en una sola toma: la toma 14. [7] Smith recordó: "Estaban extremadamente contentos de terminar con esto ... todos lo estábamos". [7] Los Beatles trabajaron más rápido de lo previsto y cancelaron una segunda sesión programada para dos días después, el 31 de enero de 1964. Usaron el tiempo que les quedaba en el estudio para grabar cuatro tomas de "Can't Buy Me Love". [7]
El 10 de marzo de 1964, mientras los Beatles filmaban A Hard Day's Night , Martin, asistido por Smith, mezcló « Komm, gib mir deine Hand » y « Sie liebt dich » para mono en los estudios de grabación de EMI. [27] Utilizó la edición combinada de las tomas cinco y siete para la primera y la toma 14 para la segunda. Dos días después de la mezcla inicial, mezclaron las canciones para estéreo , ecualizando , comprimiendo y añadiendo eco también. Se enviaron copias de las mezclas a Alemania Occidental y Estados Unidos. [28] Everett comenta que las diferencias más notables entre las mezclas de « Komm, gib mir deine Hand » y «I Want to Hold Your Hand» son la guitarra Capri comprimida de Lennon, que se escucha más libremente en la versión alemana, y la guitarra Gent de Harrison, que tiene un registro de graves diferente . [29]
La costumbre de grabar versiones especiales para los mercados extranjeros, práctica habitual en aquella época, no fue retomada posteriormente por los Beatles y, en consecuencia, cayó en desuso. La consiguiente promoción del idioma inglés en todo el mundo es uno de sus logros más importantes y menos documentados. [8]
Odeon lanzó el sencillo alemán de " Komm, gib mir deine Hand " b/w " Sie liebt dich " en Alemania Occidental en marzo de 1964. [nb 6] Las canciones alcanzaron el número uno y siete en las listas alemanas , respectivamente. [31] [32] En Dinamarca, el sencillo alcanzó el número 15. [33] A partir del lanzamiento alemán, Parlophone lanzó el sencillo en Australia durante junio de 1964, aunque no logró entrar en las listas. [34] Swan Records , un pequeño sello discográfico con sede en Filadelfia conocido principalmente por discos novedosos , obtuvo los derechos estadounidenses de "She Loves You" en septiembre de 1963. [35] Después de que los Beatles grabaran " Sie liebt dich ", Swan argumentó que también tenían los derechos de esa canción. [36] Swan lanzó " Sie liebt dich " b/w "I'll Get You" en los EE. UU. el 21 de mayo de 1964. [37] El sencillo estuvo en el Billboard Hot 100 durante una semana, alcanzando el puesto número 97. [38] Capitol Records incluyó " Komm, gib mir deine Hand " como la canción de cierre del álbum norteamericano de los Beatles Something New en julio de 1964. [39] El biógrafo de los Beatles, Jonathan Gould, se refiere a esto como "una curiosidad añadida". [40] MacDonald atribuye la inclusión a que Capitol estaba "nuevamente ansioso por explotar hasta el último trozo de producto de los Beatles ..." [8] Tanto Everett como Winn escriben que las canciones se lanzaron en los EE. UU. debido a la desesperación del público estadounidense por nuevo material de los Beatles. [41] Después de estas grabaciones, los Beatles nunca volvieron a grabar versiones extranjeras de sus canciones. [8] [nb 7]
En The Beatles Anthology , Martin reflexionó sobre las canciones: "Eran las únicas cosas que habían hecho en un idioma extranjero. Y de todos modos no lo necesitaban [...] Los discos se habrían vendido en inglés, y lo hicieron". [12] A fines de 1963, los Beatles ya habían logrado éxitos en Suecia y Finlandia sin necesidad de grabar versiones traducidas. [13] Peter Doggett atribuye la popularidad de los Beatles a ayudar a difundir el idioma inglés en toda Europa, especialmente entre los jóvenes. [45] MacDonald ofrece sentimientos similares, pero va más allá, afirmando que ayudaron a difundir el inglés en todo el mundo. [46]
Parlophone lanzó ambas pistas por primera vez en el Reino Unido en el álbum recopilatorio Rarities de 1978. Este fue el primer lanzamiento estéreo de " Sie liebt dich " en cualquier lugar. Además, el lanzamiento elimina una palabra perdida en inglés ("coming") presente en la versión estéreo original de " Komm, gib mir deine Hand ". [11] En los EE. UU., " Komm, gib mir deine Hand " permaneció disponible en las reediciones de Something New . Sin embargo, " Sie liebt dich " dejó de imprimirse después de su lanzamiento en 1964. La canción permaneció no disponible en los EE. UU. hasta que Capitol incluyó la versión estéreo en el álbum recopilatorio estadounidense Rarities de 1980. [ 47 ] Ambas pistas se lanzaron por primera vez en disco compacto para la compilación de 1988 Past Masters, Volume One . [48] Las pistas estéreo y mono fueron remasterizadas e incluidas en los lanzamientos de 2009 Past Masters y Mono Masters . [49]
" Komm, gib mir deine Hand " aparece en la película de la Segunda Guerra Mundial de 2019 Jojo Rabbit , dirigida por Taika Waititi , y en su banda sonora . Después de que inicialmente se le negara, el compositor de la película Michael Giacchino ayudó a asegurar los derechos de la canción contactando a McCartney, con quien había trabajado anteriormente. [50]