Shincho Kokio Nobunaga Kōki ( en japonés :信長公記, lit. ' La crónica de Nobunaga ' ) es una crónica de Oda Nobunaga , un daimyo del período Sengoku de Japón . También se llama Shinchō Ki (信長記) o Nobunaga Ki.Fue compilado después de la muerte de Nobunaga por Ōta Gyūichi (太田牛一) , un vasallo de Nobunaga, basándose en sus notas y diario. [1] [2]
El original fue escrito alrededor de 1598. Consta de un total de 16 volúmenes, incluidos los 15 volúmenes principales y el primer volumen. Los volúmenes principales cubren los 15 años desde 1568, cuando Nobunaga entró en Kioto con Ashikaga Yoshiaki , el 15.º shogun del shogunato Muromachi (posteriormente desterrado de Kioto por Nobunaga), hasta 1582, cuando murió en el Incidente de Honnō-ji . El primer volumen resume su vida desde su infancia, cuando era llamado "Kipphōshi", hasta que fue a Kioto. [1] [3]
La crónica no sólo contiene temas relacionados con Nobunaga, sino también asesinatos, tráfico de personas, corrupción, falsificación de documentos y otros temas callejeros no directamente relacionados con Nobunaga, proporcionando una idea del estado de ánimo público de la época. [4]
El libro conocido hoy como Shinchō Kōki tiene muchos manuscritos y ediciones del mismo original. [1] Hay más de 60 manuscritos conocidos, con varios títulos que se les han dado, incluyendo Shinchō Ki (信長記) , Azuchi Ki (安土記) , Ōta Izuminokami Nikki (太田和泉守日記) . [5] Algunos, como los llamados libros Ikeda transmitidos en el clan Ikeda, que era una familia de daimyo, fueron encargados por Ōta Gyūichi, quien reeditó el contenido para adaptarlo al cliente y lo transcribió él mismo. Se han identificado cuatro juegos de Shinchō Kōki escritos a mano por Gyūichi, incluido el libro de Ikeda, y se estima que en el pasado existieron más de 70 juegos, incluidos los escritos por personas distintas de Gyūichi. Sin embargo, como están escritos a mano, su número es limitado y solo han sobrevivido unos pocos. En particular, solo se han encontrado dos juegos de libros escritos a mano por el propio Ōta Gyūichi, completos con todos los volúmenes. Esta cifra incluye los que no tienen todos los libros y los que alguna vez existieron pero ahora están desaparecidos. [1] [2]
Cuando se publicó la crónica, reescrita en japonés moderno, en 1992, se habían vendido casi 10.000 ejemplares en 2008, incluida una edición revisada publicada en 2006, lo que refleja la popularidad de Nobunaga. [6]
En 2011, Brill publicó una traducción al inglés en colaboración con la Asociación Holandesa de Estudios Japoneses bajo el título The Chronicle of Lord Nobunaga . JSA Elisonas y JP Lamers tradujeron y editaron el libro. [7]
De joven, Ōta Gyūichi sirvió al clan Oda por su habilidad con el arco y la flecha, y sirvió a Nobunaga como luchador, pero en años posteriores su trabajo como funcionario del gobierno se convirtió en su principal responsabilidad, incluyendo servir como magistrado para la inspección de tierras. Antes del Incidente de Honnō-ji, ocupó el puesto de diputado de Namazumi en la provincia de Ōmi , y después de la muerte de Nobunaga se convirtió en secretario de Niwa Nagahide . Luego sirvió a Toyotomi Hideyoshi y Hideyori . Continuó escribiendo durante el reinado de Tokugawa Ieyasu , y hay un memorando escrito en 1610 cuando tenía 84 años. [2] [4]
Ōta Gyūichi tenía una naturaleza muy caligráfica y escribía los acontecimientos diarios en diarios y notas, lo que condujo a la compilación de la crónica. [1] [4]
Naturalmente, se escribe sobre su señor, Nobunaga, de manera favorable. [1] Un episodio que ilustra el lado bondadoso de Nobunaga es el episodio de Yamanaka no Saru ( en japonés :山中の猿, lit. ' El mono de Yamanaka ' ) . En el pueblo de Yamanaka, había un mendigo discapacitado llamado Yamanaka no Saru. Nobunaga dio a los aldeanos 10 piezas de algodón y les pidió que le construyeran una choza. Nobunaga además les dijo a sus vecinos que sería feliz si compartieran con él una cosecha cada año que no fuera una carga para ellos. [4] [8] Sin embargo, no ignoró lo que era inconveniente para Nobunaga y, por otro lado, también describe episodios que ilustran las fechorías y la brutalidad de Nobunaga. En cuanto al asedio del Monte Hiei , el libro describe las horribles escenas de una manera sencilla: el konpon-chūdō de Enryaku-ji y las escrituras fueron quemadas hasta los cimientos, y monjes y no monjes, niños, sabios y sacerdotes fueron decapitados. En otro episodio se lee: Las damas de la corte del castillo de Azuchi se fueron de excursión en ausencia de Nobunaga, pero Nobunaga regresó al castillo inesperadamente temprano. Conociendo el carácter de Nobunaga, estas mujeres estaban demasiado asustadas para regresar al castillo y le pidieron al anciano que se disculpara con él. Esto agregó leña al fuego, y Nobunaga, furioso como una llama, no solo las derrotó sino también al anciano. [1] [4]
En la historiografía , las biografías y las crónicas de guerra se consideran fuentes secundarias basadas en fuentes primarias como las cartas. Sin embargo, en parte porque fue escrita por un contemporáneo de Nobunaga, Shinchō Kōki se trata como una fuente primaria. Sin embargo, Gyūichi no era tan importante entre los vasallos de Oda y la información a la que tenía acceso no era perfecta. Además, en los manuscritos, los transcriptores a veces cometían errores, reescribían intencionalmente o añadían cosas que no estaban escritas. Sin embargo, entre los investigadores se evalúa que su credibilidad se destaca de otras crónicas de guerra, y se califica en línea con las fuentes históricas primarias. [1] [2] [9] [10]
La mayoría de las ediciones existentes tienen el título externo Shinchō Ki , pero para evitar confusiones con el kanazōshi de Oze Hoan del mismo título, que se describe a continuación, la crónica generalmente se llama Shinchō Kōki . En contraste, la versión de Hoan se llama Hoan Shinchō Ki , o simplemente Shinchō Ki . [2]
Shinchō Kōki es un libro histórico indispensable cuando se habla de Oda Nobunaga. La vida de Nobunaga, una de las figuras más conocidas de la historia japonesa, ha sido adaptada en novelas , mangas , dramas televisivos , películas y videojuegos muchas veces en el pasado, y la mayor parte de su vida y los episodios representados en ellos se basan en este libro. [1] [2]
Oze Hoan, un erudito confuciano del periodo Edo, escribió una crónica de guerra llamada Hoan Shinchō Ki (甫庵信長記) basada en Shinchō Kōki (信長公記) , a la que añadió otras anécdotas transmitidas de generación en generación. Hoan también fue el autor más vendido de aquellos días, habiendo publicado otras obras como Hoan Taikōki , una biografía de Toyotomi Hideyoshi. Se publicó a principios del periodo Edo (1611 o 1622) bajo el título Shinchō Ki. Luego se convirtió en un gran éxito como publicación comercial y se reimprimió durante todo el periodo Edo. No es muy valorado como documento histórico, ya que contiene muchas historias ficticias. Sin embargo, fue aceptado por las masas porque era novelesco, escrito de manera divertida, con la subjetividad de Hoan y la filosofía confuciana. Por otra parte, el Shinchō ki de Gyūichi rara vez fue visto por el público en general durante todo el período Edo. Por razones desconocidas, su publicación como libro impreso fue prohibida por el Shogunato Edo y solo se difundió en forma de manuscrito. Por lo tanto, no fue Shinchō Kōki sino Hoan Shinchō Ki lo que fue ampliamente leído por la gente común, y su contenido se difundió como un conocimiento común entre la gente de la época. E incluso después de la era Meiji , muchas personas, incluidos los historiadores , han hablado de Nobunaga hasta hace poco basándose en el conocimiento de Hoan Shinchō Ki, que es diferente de los hechos históricos. [1] [2]