stringtranslate.com

La ciudad de Shannopin

La ciudad de Shannopin en relación con otros asentamientos nativos americanos en el alto río Ohio.

Shannopin's Town, o Shannopintown, fue una ciudad Lenape (Delaware) del siglo XVIII ubicada dentro del sitio de la actual Pittsburgh, Pensilvania , a lo largo del río Allegheny , aproximadamente a dos millas al este de su unión con el río Monongahela . A principios de la década de 1700, los colonos británicos comenzaron a extenderse hacia el oeste de Pensilvania, lo que obligó a los Lenape y otras tribus indígenas estadounidenses a mudarse más al oeste y establecerse en Ohio Country . Shannopin's Town fue una de varias comunidades establecidas en el oeste de Pensilvania en la década de 1720. [1] La ciudad fue abandonada en gran parte durante la construcción de Fort Duquesne en 1754, aunque todavía existía una pequeña comunidad cuando las tropas del general John Forbes llegaron en septiembre de 1758. La comunidad había desaparecido cuando se inició la construcción de Fort Pitt en 1759.

Establecimiento y ubicación

Mapa general de las colonias británicas centrales en América, de Lewis Evans , que muestra "Shanoppins T." cerca de Fort Duquesne, justo debajo del centro del mapa.

Se cree que la ciudad o pueblo se estableció en 1730. [2] : 121  [3] : 753 

Los intentos modernos de determinar la ubicación exacta de Shannopin's Town se basan en diarios de colonos, mapas antiguos y un lugar de enterramiento que se descubrió durante las excavaciones de construcción en 1862. [4] Se cree que el pueblo estaba situado en lo que ahora es el centro de Pittsburgh , aproximadamente desde donde está Penn Avenue hoy, debajo de la desembocadura de Two Mile Run, desde 30th Street hasta 39th Street. En este lugar, el Raystown Trail que conduce desde Harris' Ferry ( Harrisburg, Pensilvania ) cruzaba el Allegheny. Según George Croghan , el pueblo estaba situado en la orilla sur del Allegheny, casi frente a lo que ahora se conoce como Herr's Island , en lo que ahora es el vecindario de Lawrenceville . [5] : 289 

La ciudad estaba cerca del punto final occidental del Sendero Kittanning y en el extremo sur del Sendero Venango . Estaba ubicada en un cruce de río conveniente, a 16 millas de Logstown , aproximadamente a 20 millas de Chartier's Town y a un día de viaje de Kittanning , todas comunidades importantes con puestos comerciales. Lewis Evans describe un vado cerca de la ciudad: "En Shannopin's hay un lugar para vadear en épocas muy secas y el más bajo río abajo". [6] [7] : 526  William West informó que, el 16 de junio de 1752, se encontró que Shannopin's Town estaba a "cuarenta grados veintisiete minutos de latitud norte", [8] : 963  según una medición tomada por Joshua Fry . [9] : 761 

El 15 de noviembre de 1753, Lewis Montour informó al gobernador y al presidente de la Asamblea que "Shanoppin Town" estaba situado a unas tres millas por encima de Forks of the Monongahela. John Hogan, que fue tomado prisionero en la destrucción de Fort Granville y llevado a Fort Duquesne en agosto de 1756, declaró en una declaración en junio de 1757 que, "a unas dos millas de distancia de Fort Duquesne, había un pueblo indio, que contenía cincuenta o sesenta nativos, de los cuales veinte podían portar armas". [10]

Shannopin (Shawanoppan)

Se sabe poco sobre el jefe Shannopin, probablemente el fundador de la ciudad de Shannopin, a quien también se hace referencia a veces como "Shawanoppan", "Shawanosson" y otras variaciones de este nombre. [11] : 218 

El 30 de abril de 1730, Shannopin y otros cinco líderes Lenape, "los jefes de los Delewares en Allegaeniny, en la carretera principal", enviaron una carta, tomada por Edmund Cartledge e interpretada por James Le Tort , al vicegobernador Patrick Gordon , protestando contra la venta de ron en las comunidades Lenape y pidiendo al gobernador que "para evitar más desgracias en el futuro, solicitamos que el gobernador regule a los comerciantes y evite que tal número de ellos entre en los bosques; y especialmente que traigan cantidades tan grandes de ron". [5] : 294  La carta debía explicar la muerte de dos comerciantes llamados John Hart y John Fisher, que recibieron un disparo accidental durante una expedición de caza con un grupo de Lenapes en el otoño de 1729. Otro comerciante, David Robeson, recibió un disparo y fue golpeado durante un altercado. Estos incidentes se atribuyeron a la intoxicación por ron de los involucrados. Shannopin y los demás firmantes querían limitar el libre comercio del ron y el número de personas que viajaban desde los asentamientos europeos en el este. Los comerciantes también se quejaron de que el comercio del ron había provocado que los indios de la ciudad de Shannopin se endeudaran con los comerciantes. Entre los nombres que firmaron el mensaje se encuentra el de "Shawanoppan, su marca X". [2] [12] : 254–55 

El 8 de agosto de 1732, el nombre de Shannopin aparece firmado en un mensaje enviado por los delawares en el Allegheny al vicegobernador Gordon, prometiendo venir a Filadelfia la primavera siguiente. [5] : 300  [9] : 341  [13] : 64–66  En Logstown el 15 de septiembre de 1748, pronunció un discurso ante Conrad Weiser sobre la reciente muerte del jefe Allumapees (Weiser se refiere a él como "Shawanasson"). [14] : 37  [9] : 355 

Shannopin murió entre 1748 y 1751. Se desconoce la fecha exacta, pero una carta del gobernador James Hamilton a George Croghan , fechada el 25 de abril de 1751, hace referencia a una promesa que Shannopin y otros líderes Lenape hicieron de reunirse con las autoridades coloniales después de la muerte del jefe Allumapees en octubre de 1747. La carta dice:

Los delawares... prometieron visitar a sus hermanos en Filadelfia para consultar con ellos sobre un nuevo jefe, pero los hombres que hicieron tal promesa, a saber, Shawanapon y otros, ya han muerto..." [9] : 519 

Pueblo de Senangel

El 29 de octubre de 1731, James Le Tort y su colega Jonas Davenport fueron llamados a testificar ante el gobernador Patrick Gordon. [15] : 295–96  Para entonces, Le Tort y Davenport habían viajado a comunidades de nativos americanos en el oeste de Pensilvania y las conocían bien. En el momento de su interrogatorio, Davenport y Le Tort proporcionaron una estimación de las poblaciones de los asentamientos de Allegheny y los nombres de sus jefes, [16] : 49  incluido "Senangelstown", que se ha asumido que es Shannopin's Town, [5] : 289–297  con 16 familias, 50 hombres y un jefe de Delaware llamado Senangel. Sin embargo, no todas las fuentes coinciden en que se trata de Shannopin's Town. William Albert Hunter (1952) propone que "Senangel's Town" era una comunidad separada [17] y que "Senangel" se refiere al jefe Sayningoe, mencionado en otros documentos coloniales. [18] : 8 

Visita de Peter Chartier, 1743-45

En 1743, Peter Chartier , un comerciante indio mestizo shawnee cuyo padre era francocanadiense, se mudó a Shannopin's Town. Estableció un puesto comercial en el río Allegheny, a unas veinte millas río arriba de las bifurcaciones del Ohio, cerca de la desembocadura de Chartiers Run , en lo que se convirtió en Tarentum , conocida como Chartier's Town en ese momento, y Chartier's Old Town después de que fuera abandonada en 1745. [19] [20] [13] Chartier estaba en conflicto con las autoridades de Pensilvania porque se oponía a la venta de alcohol en las comunidades nativas americanas. En 1745 declaró su lealtad a los franceses y emigró a Kentucky, junto con unos 400 shawnees pekowi . [3]

Visita de Conrad Weiser, 1748

Conrad Weiser pasó la noche del 26 de agosto de 1748 en Shannopin's Town en su camino a Logstown para una reunión con los jefes de las naciones delaware, shawnee, iroquesa y wyandot. Entre quienes acompañaban a Weiser estaba el hijo ilegítimo de Benjamin Franklin , William Franklin , de tan solo diecinueve años en ese momento, probablemente enviado por su padre como parte de su educación. El viaje de William posteriormente inspiró el gran interés de su padre por la frontera. [21]

Visita de Céloron de Blainville, 1749

Mapa de la ruta seguida por Pierre Joseph Céloron de Blainville a lo largo del río Ohio en 1749, dibujado por Joseph Pierre de Bonnecamps . El "Village de Loups" más al sur es probablemente Shannopin's Town.

En 1749, el conde de La Galissonière quería fortalecer el control francés sobre el territorio de Ohio y en agosto ordenó al comandante militar en Detroit, Pierre Joseph Céloron de Blainville , que viajara por el río Ohio para demostrar el dominio francés. Liderando una fuerza de ocho oficiales, seis cadetes, un armero, 20 soldados, 180 canadienses, 30 iroqueses y 25 abenakis , [22] Céloron avanzó por el río en una flotilla de 23 grandes barcos y canoas de corteza de abedul, en su "expedición de placas de plomo", enterrando placas de plomo en seis lugares donde los principales afluentes ingresaban al Ohio y clavando placas de cobre con armas reales a los árboles para reclamar el territorio para Nueva Francia . [23]

Céloron llegó a Kittanning el 6 de agosto de 1749 y llegó a Shannopin's Town al día siguiente. Escribe:

El día 7 pasé por un pueblo de Loup ( Mohegan ) en el que sólo había tres hombres. Habían colocado una bandera blanca sobre sus cabañas, el resto de su gente se había ido a Chiningue , sin arriesgarse a quedarse en casa. Invité a estos tres hombres a que me acompañaran a Chiningue para escuchar lo que tenía que decirles. [22] : 28 

Mapa de 1751 de Joshua Fry y Peter Jefferson que representa "Shannopin's T." en el margen superior izquierdo.

Visita de Christopher Gist, 1750

Christopher Gist visitó la ciudad por primera vez en noviembre de 1750. [24] [6] : 38  La ciudad de Shannopin era pequeña, con unos veinte wigwams , cincuenta o sesenta nativos y veinte guerreros. Los comerciantes la visitaban con frecuencia.

Gist escribe:

Lunes 19. Salimos temprano por la mañana... viajamos muy duro unos 20 M hasta un pequeño pueblo indígena de los Delawares llamado Shannopin en el lado sureste del río Ohio, donde descansamos y conseguimos maíz para nuestros caballos.
Martes 20, miércoles 21, jueves 22 y viernes 23. Estuve enfermo y me quedé en este pueblo para recuperarme; mientras estuve aquí, aproveché la oportunidad para fijar mi brújula en privado y tomé la distancia a través del río, porque entendí que era peligroso dejar que se viera una brújula entre estos indios: el río Ohio tiene 76 polos de ancho en Shannopin Town; hay alrededor de veinte familias en este pueblo; la tierra en general desde Potomack hasta este lugar es pedregosa y quebrada, aquí y allá hay buenos puntos en los arroyos y ramales, pero ningún cuerpo.
Sábado 24. Salimos de Shannopin's Town y cruzamos a nado con nuestros caballos el río Ohio, y bajamos por el río... toda la tierra de Shannopin's Town es buena a lo largo del río, pero las partes bajas no son anchas; a cierta distancia del río hay buena tierra para la agricultura, cubierta de pequeños robles blancos y rojos y nivel tolerable; buenos senderos para molinos, etc. [6]

Reunión de los comisionados de Virginia, 1752

Mapa de George Washington de 1754 que muestra "Shanapin" en la confluencia de los ríos Ohio (ahora conocido como Allegheny) y Monongahela.
Mapa de 1755 de John Mitchell que muestra "Shanapins" justo al norte de Fort Duquesne, arriba a la izquierda del centro del mapa.

De camino a la Conferencia del Tratado de Logstown , los comisionados de Virginia hicieron una pausa en Shannopin's Town (a la que se refieren como "Shonassim's Town") entre el 28 y el 30 de mayo para reunirse con los jefes lenape Shingas y Tamaqua . Shingas, que estaba a punto de ser nombrado jefe de los lenape occidentales, puede haber estado viviendo en Shannopin's Town en ese momento, aunque no asistió a la conferencia en Logstown.

Los comisionados eran el coronel Joshua Fry , James Patton y Lunsford Lomax, [25] acompañados por Christopher Gist y Andrew Montour , que sirvió como intérprete. Los comisionados fueron recibidos por dos o tres descargas de disparos, tras lo cual se dirigieron a la orilla del río sobre la ciudad, donde acamparon. Pasaron el día siguiente en conferencia con los jefes, y notaron que los lenape no tenían rey, sino que estaban representados por Shingas y su hermano Tamaqua, ambos provistos de abrigos y sombreros por los comisionados, "estaban vestidos a la moda inglesa". Ambos llevaban " petos de plata y [tenían] una gran cantidad de wampum sobre ellos". Causaron una impresión favorable en los comisionados, quienes informaron a los lenape que se reunirían con las Seis Naciones en Logstown para mejorar las relaciones entre los representantes del Rey y los indios de Ohio. [26] : 155 

El 30 de mayo, los comisionados se dirigieron una corta distancia río abajo para reunirse con la reina Alliquippa . [27] : 135  Llegaron a Logstown el 31 de mayo. [26]

Visita de George Washington, 1753

George Washington y Christopher Gist se reunieron con Shingas en Shannopin's Town (a la que Washington se refiere como "Shanapins") el 23 de noviembre de 1753, en su camino a Logstown, durante el viaje de Washington para hablar con el comandante francés en Fort Le Boeuf . [28]

Fue cerca de Shannopin's Town, cuando regresaba de su misión a Francia, el 29 de diciembre de 1753, cuando Washington casi se ahoga en las heladas aguas del Allegheny. Washington y Gist estaban siguiendo el "Arroyo Piney ", que se encuentra con el río Allegheny en la actual Etna, Pensilvania . El río no se había congelado por completo, por lo que Gist y Washington tuvieron que hacer una balsa para cruzarlo. Mientras cruzaban, la balsa fue golpeada por un atasco de hielo y Washington fue arrojado al agua, pero logró agarrarse a la balsa mientras Gist lo subía a bordo. Gist escribe:

Sábado 29. Salimos temprano, llegamos a Alleghany, hicimos una balsa y con mucha dificultad llegamos a una isla, un poco más arriba de la ciudad de Shannopin. El Mayor se había caído de la balsa, y yo tenía los dedos congelados, y el sol estaba bajo y hacía mucho frío, así que nos conformamos con acampar en esa isla. Había aguas profundas entre nosotros y la costa, pero el frío nos ayudó un poco, porque por la mañana estaba lo suficientemente helado como para que pudiéramos pasar sobre el hielo. [29]

Pasaron la noche en la isla de Wainwright, una isla que ahora ha sido absorbida por la costa sur del río Allegheny. [30] Al día siguiente fueron a la casa comercial de John Fraser en la desembocadura de Turtle Creek , pasando la noche y continuando al día siguiente hasta Shannopin's Town. [28]

En noviembre de 1753, Lewis Montour informó a James Hamilton que Tanacharison y Scarouady vivían en Shannopin's Town. [31] [9] : 702 

Desembarco militar francés en la ciudad de Shannopin, 1754

Mapa de la ruta que tomaron las fuerzas del general Forbes para llegar a Fort Duquesne en septiembre de 1758. La ciudad de Shannopin está indicada en el extremo izquierdo.
El recién construido Fuerte Pitt en 1759. Los restos abandonados de la ciudad de Shannopin se pueden ver en la orilla del río, en el extremo izquierdo.

En enero de 1754, soldados británicos bajo el mando de William Trent comenzaron la construcción del Fuerte Prince George en la confluencia de los ríos Ohio y Monongahela, a unas dos millas al oeste de Shannopin's Town. El 4 de marzo de 1754, un destacamento francés al mando de Michel Maray de La Chauvignerie descubrió el fuerte, todavía en construcción. [32] [33] : 129  En abril, una fuerza de más de 500 hombres bajo el mando del capitán Claude-Pierre Pécaudy de Contrecœur navegó río abajo por el Allegheny desde Venango, desembarcando en Shannopin's Town. [34] [35] El 18 de abril de 1754, el comandante francés envió un capitán, un tambor y un intérprete para presentar al alférez Edward Ward, el comandante en funciones, una citación indicando que el ejército francés tenía la intención de sitiar el fuerte y que los británicos tenían una hora para irse. La guarnición británica de unos cuarenta hombres se retiró y los franceses tomaron el fuerte y lo arrasaron para construir el Fuerte Duquesne . [36]

Abandono

La ciudad de Shannopin fue abandonada en gran parte durante la construcción de Fort Duquesne, pero aún existía una pequeña comunidad cuando John Hogan, un prisionero británico, la observó en agosto de 1756. [5] : 289  En 1758, las tropas del general Forbes pasaron por allí y observaron los cuerpos decapitados de los montañeses escoceses del 77.º Regimiento de Infantería (Montgomerie's Highlanders) que habían muerto el 14 de septiembre en la batalla de Fort Duquesne cuando el mayor James Grant fue derrotado. La ciudad había desaparecido cuando se inició la construcción de Fort Pitt en 1759. [31]

Investigaciones arqueológicas

El trabajo arqueológico en el área de Pittsburgh patrocinado por el Museo Carnegie de Historia Natural ha descubierto relativamente poco del siglo XVIII, debido a la perturbación de los sitios por la construcción y la industria. Un sitio de entierro nativo americano fue descubierto durante la construcción en la calle 31 en 1862, pero no se registró ninguna otra información. [37] : 432–436  [4] Algunos trabajos en el área de Fort Pitt han descubierto características que incluyen hogares circulares o pozos de fuego, áreas de basura , moldes de postes , sótanos, líneas de cercas, restos de fortificaciones, cimientos de piedra, pozos de basura, letrinas y partes de paredes. Los artefactos incluyen cerámica prehistórica e histórica, desechos , vidrio, cuentas de vidrio, pedernales, metal, loza roja y textiles. [38]

Véase también

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ Ciudad de Shannopin, Centro histórico de Ohio, Sociedad histórica de Ohio
  2. ^ de Chester Hale Sipe, "Las principales ciudades indígenas del oeste de Pensilvania", Western Pennsylvania Historical Magazine, v. 13, n.º 2; 1 de abril de 1930; págs. 104-122
  3. ^ ab C. Hale Sipe, Las guerras indias de Pensilvania: un relato de los acontecimientos indios en Pensilvania, de la guerra franco-india, la guerra de Pontiac, la guerra de Lord Dunmore, la guerra revolucionaria y el levantamiento indio de 1789 a 1795; tragedias de la frontera de Pensilvania basadas principalmente en los archivos y registros coloniales de Pensilvania, Harrisburg, PA: The Telegraph Press, 1929.
  4. ^ de Shaun Slifer, "La tierra que albergó el asentamiento Lenape de Shannopintown", en Compass Roses: Maps by Artists
  5. ^ abcde Charles Augustus Hanna, The Wilderness Trail: o las aventuras de los comerciantes de Pensilvania en el sendero Allegheny, volumen 1, Putnam's sons, 1911
  6. ^ abc William M. Darlington, ed. Diarios de Christopher Gist, con notas históricas, geográficas y etnológicas y biografías de sus contemporáneos, Pittsburgh, JR Weldin & Co., 1893; Notas al diario de Christopher Gist de 1750-1
  7. ^ "Análisis del mapa de las colonias centrales", de Lewis Evans, 1775, pág. 25, citado en Hodge, Frederick Webb, Handbook of American Indians North of Mexico, The Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Handbook of American Indians. Reimpresión de la edición de 1912. Volumen 3 NS.
  8. ^ George P. Donehoo, Pensilvania: una historia, volumen 2, Lewis Historical Publishing Company, Incorporated, 1926
  9. ^ abcde Samuel Hazard, ed. Registros coloniales de Pensilvania, volumen 5. T. Fenn & Company, 1851
  10. ^ George P. Donehoo, "El punto: 'Diondega'", extraído de Una historia de los pueblos indígenas y los nombres de lugares en Pensilvania con numerosas notas y referencias históricas, Telegraph Press, 1928
  11. ^ Schutt, Amy C. Los pueblos de los valles fluviales: la odisea de los indios de Delaware. University of Pennsylvania Press, Incorporated, 2013.
  12. ^ Samuel Hazard, Archivos de Pensilvania, vol. I, Filadelfia: Joseph Severns, 1851
  13. ^ ab Pugh, Edwin V., Mulkearn, Lois. Guía del viajero por el oeste histórico de Pensilvania. Prensa de la Universidad de Pittsburgh, 1954.
  14. ^ "Diario de Conrad Weiser sobre un viaje a Ohio, del 11 de agosto al 2 de octubre de 1748", Biblioteca digital HathiTrust, Universidad de Wisconsin, Madison
  15. ^ Charles Augustus Hanna, The Wilderness Trail: o las aventuras de los comerciantes de Pensilvania en el sendero Allegheny, volumen 2, Putnam's sons, 1911
  16. ^ Chance, Hilda, Austin N. Hungerford, Franklin Ellis y Peck & Richards Everts, Historia de esa parte de los valles de Susquehanna y Juniata: comprendida en los condados de Mifflin, Juniata, Perry, Union y Snyder, en la mancomunidad de Pensilvania. Filadelfia: Everts, Peck & Richards, 1886
  17. ^ William A. Hunter, "Comerciantes en el Ohio, 1730", Revista histórica de Pensilvania occidental, 35: 1952 85-92.
  18. ^ Alden T. Vaughan, ed. Documentos indígenas americanos antiguos: tratados y leyes, 1607-1789, vol. 2. "Tratados de Pensilvania, 1737-1756", editado por Donald H. Kent. University Publications of America, 1979.
  19. ^ "Historia". Municipio de Tarentum . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  20. ^ Boyd Crumrine, Franklin Ellis y Austin N. Hungerford, Historia del condado de Washington, Pensilvania: con bosquejos biográficos de muchos de sus pioneros y hombres prominentes, Filadelfia: HL Everts & Co., 1882.
  21. ^ Volwiler, Albert T. George Croghan y el movimiento hacia el oeste, 1741-1782. Cleveland: The Arthur H. Clark Company, 1926
  22. ^ ab OH Marshall, "La expedición de De Celoron a Ohio en 1749", Magazine of American History, marzo de 1878, pág. 146.
  23. ^ "Celeron de Bienville". Ohio History Central . Sociedad Histórica de Ohio . Consultado el 13 de noviembre de 2021 .
  24. ^ William M. Darlington, ed. Diarios de Christopher Gist, con notas históricas, geográficas y etnológicas y biografías de sus contemporáneos, primer diario, 31 de octubre de 1750 a 19 de mayo de 1751. Pittsburgh, JR Weldin & Co., 1893
  25. ^ Mulkearn, Lois. "Por qué el Tratado de Logstown, 1752". The Virginia Magazine of History and Biography vol 59, no. 1 (1951): 3-20. Consultado el 22 de marzo de 2021
  26. ^ ab "El Tratado de Logg's Town, 1752". Revista de Historia y Biografía de Virginia, vol. 13, 1906; págs. 154-174.
  27. ^ Kenneth P. Bailey, The Ohio Company of Virginia and the Westward Movement, 1748-1792: A chapter in the History of the Colonial Frontier, Universidad de California en Los Ángeles. The Arthur H. Clark Co., Glendale, California, 1939
  28. ^ ab George Washington, "Viaje al comandante francés: relato", Founders Online, Archivos Nacionales. Fuente original: The Diaries of George Washington, vol. 1, 11 de marzo de 1748 – 13 de noviembre de 1765, ed. Donald Jackson. Charlottesville: University Press of Virginia, 1976, págs. 130-161.
  29. ^ William M. Darlington, ed. Diarios de Christopher Gist, con notas históricas, geográficas y etnológicas y biografías de sus contemporáneos, Pittsburgh, JR Weldin & Co., 1893; Segundo diario: 4 de noviembre de 1751 al 29 de marzo de 1752; Tercer diario: 15 de noviembre de 1753 al 4 de enero de 1754.
  30. ^ "¿Washington's Landing recibe ese nombre porque "Old Wooden Teeth" realmente aterrizó allí?"
  31. ^ ab Donehoo, George P. Una historia de los pueblos indígenas y los nombres de lugares en Pensilvania con numerosas notas y referencias históricas. Papamoa Press, 2019.
  32. ^ Cherry, Jason A. El puesto de avanzada perdido de Pittsburgh: el fuerte del capitán Trent. Charleston, Carolina del Sur: HISTORY Press, 2019. ISBN 1467141623 
  33. ^ PAPIERS CONTRECOEUR Le Conflit Angelo - Francias Sur L' Ohio De 1745 a 1756. Traducción al inglés de documentos del Seminario de Quebec por Donald Kent, 1952
  34. ^ Charles W. Dahlinger, "El marqués Duquesne, señor de Menneville, fundador de la ciudad de Pittsburgh", parte 2, Western Pennsylvania Historical Magazine, 15 de agosto de 1932
  35. ^ "De Benjamin Franklin a Richard Partridge, 8 de mayo de 1754", Founders Online, Archivos Nacionales, The Papers of Benjamin Franklin, vol. 5, 1 de julio de 1753, hasta el 31 de marzo de 1755, ed. Leonard W. Labaree. New Haven: Yale University Press, 1962, págs. 272-275.
  36. ^ "Shannopin Town", Magical History Tour, publicado el 5 de noviembre de 2019
  37. ^ Grumet, Robert Steven, Rogers, Jerry, Jennings, Francis. Contacto histórico: pueblos indígenas y colonos en el noreste de los Estados Unidos de hoy en día en los siglos XVI al XVIII. Norman: University of Oklahoma Press, 1995. ISBN 9780806127002 
  38. ^ Kathryn M. Lombardi et al, "Estudio arqueológico del proyecto de reurbanización de Lower Hill, ciudad de Pittsburgh, condado de Allegheny, Pensilvania", informe preparado para la Autoridad de Deportes y Exposiciones de Pittsburgh y el condado de Allegheny por Michael Baker Jr., Inc., junio de 2013