" Seven Drunken Nights " es una divertida canción popular irlandesa interpretada principalmente por The Dubliners . Es una variación de la canción popular inglesa/escocesa " Our Goodman " ( Niño 274, Roud 114). Cuenta la historia de un borracho crédulo que regresa noche tras noche para ver nuevas pruebas del amante de su esposa, sólo para ser engañado por explicaciones cada vez más inverosímiles.
"Our Goodman" se recopiló en Escocia en la década de 1770. Otra versión se encontró en una andanada londinense de la década de 1760 titulada "El alegre cornudo y la amable esposa". La andanada se tradujo al alemán y se extendió a Hungría y Escandinavia. Inusualmente para una canción tan popular y difundida, aparece sólo en unas pocas andanadas del siglo XIX. [1] [2]
En la versión conocida como "Siete noches borrachas", cada noche es un verso, seguido de un coro, en el que el narrador llega a casa en estado de ebriedad y encuentra evidencia de que otro hombre había estado con su esposa, lo que ella explica, no de manera totalmente convincente. La canción también se convirtió en parte de la cultura popular estadounidense, tanto a través de los irlandeses-estadounidenses como de la tradición del blues.
La canción pasó de la tradición oral al mercado masivo global con la grabación de "Seven Drunken Nights" de The Dubliners. El disco alcanzó el número 7 en las listas del Reino Unido en 1967 y apareció en Top of the Pops , gracias a su difusión en Radio Caroline . Aunque fue prohibida en la estación de radiodifusión nacional irlandesa, la canción también se ubicó en el puesto número 1 en Irlanda. [3]
Un vídeo musical de la canción fue filmado a finales de 1967 en el Anglers Rest Pub en Strawberry Beds . [ cita necesaria ]
Existen diferentes versiones de la letra desde el comienzo de la canción, aunque la variación aumenta durante las dos últimas noches. [6]
También hay versiones vernáculas de la canción entre los irlandeses-estadounidenses, y al menos una versión se conoce como "Tío Mike".
En esa versión, la respuesta de la esposa al borracho (tío Mike) es: Oh, maldito tonto, maldito tonto, hijo de puta, dijo, Sólo es una vaca lechera que me envió mi madre.
La respuesta del borracho a su esposa se parece más a la versión "oficial" grabada por The Dubliners y otros grupos de canto folclórico irlandés: Bueno, he viajado muchas veces, cien millas o más, pero una silla de montar sobre una vaca, seguro. ; Nunca lo había visto antes.
Variaciones como "Tío Mike" son comunes en las culturas locales orales. Obsérvese cómo en América el cerdo se convirtió en vaca lechera y la distancia recorrida por el borracho se amplía considerablemente. "Four Nights Drunk" y "Five Nights Drunk" son sólo dos de las muchas versiones de esta canción (Cray 1999).
La primera noche (generalmente el lunes), el narrador ve un caballo extraño afuera de la puerta:
Su esposa le dice que es simplemente una cerda, un regalo de su madre:
En cada verso, el narrador nota un defecto en cada explicación, pero parece contento con dejar el asunto en paz:
Las siguientes cuatro noches involucran un abrigo (en realidad una manta según la esposa, en la que nota botones), una pipa (un silbato de hojalata , lleno de tabaco), dos botas (macetas con flores, con cordones) y, finalmente, este ser el último verso se canta a menudo, una cabeza asomando por debajo de las sábanas. Nuevamente su esposa le dice que es un bebé, lo que lleva a responder: "un bebé con bigotes que seguro nunca había visto antes". Se dice que cada nuevo artículo que aparece en la casa es un regalo de la madre de la esposa .
Los dos últimos versos a menudo no se cantan [7] y generalmente se consideran demasiado obscenos; [8] A continuación se citan diferentes versiones. El versículo seis a veces mantiene la misma trama, en la que aparecen dos manos sobre los pechos de la esposa. La esposa, dando la explicación menos probable hasta el momento, le dice que es simplemente un camisón, [9] aunque el hombre nota que este camisón tiene dedos. En otra versión más, la esposa comenta que ha visto un martillo en su cama, y su respuesta es que un martillo con un condón es algo que nunca antes había visto. Esta última versión suele terminar el séptimo día con el objetivo elegido por el cantante en la cama, y el marido responde que nunca antes había visto a fulano de tal con una erección. Otra versión involucra una zanahoria, en la que nunca antes se había visto un prepucio (o dos cebollas). Las versiones en vivo del domingo por la noche incluyen el siguiente verso. Cuando volví a casa el domingo por la noche, tan borracho como podía estarlo. Vi a mi esposa dentro de la cama y esto me dijo: Luego, la canción termina con una parte de "Nunca en domingo".
Existe otra versión con un ligero giro. El hombre ve a un hombre que sale por la puerta poco después de las 3:00, esta vez la esposa dice que era un recaudador de impuestos inglés que envió la Reina . [10] (o el rey de Inglaterra [11] ) El narrador, ahora consciente de lo que está sucediendo, comenta: "Bueno, son muchos los días que he viajado cien millas o más, pero un inglés que puede durar hasta tres, nunca los había visto antes." Si bien esto se aleja notablemente del ciclo estándar, el giro es un poco más inteligente y ataca al inglés (una táctica popular en algunas canciones irlandesas). Como esto concluye la historia, generalmente se canta como el último verso, ya sea el sexto o el séptimo.
Probablemente la versión más común del séptimo verso involucra al hombre viendo una "cosa" en su "cosa", [9] o en "la cama", donde debería estar su "cosa". De nuevo su esposa está lista con una respuesta. Es un rodillo. Luego, el narrador comenta: "Un rodillo hecho de piel, que nunca antes había visto". [6] [12] Otra versión reutiliza la excusa del silbato, sobre la cual el narrador comenta "... pelo en un silbato que seguro nunca había visto antes". Otras versiones afirman que la "cosa" involucrada es una vela (en cuyo caso ella no recicla una excusa de una noche anterior). Esta vez el narrador comenta que nunca antes había visto un par de bolas en una vela.
Una versión del verso final, anotada en 1965, dice: "Llegué a casa el sábado con mi cañón de doce calibres; nunca antes había visto a dos cabrones correr tan [……...] rápido". Si se canta, el acento en las sílabas de "doce-bore" se invierte para adaptarse al ritmo de la melodía, y la obscenidad, o no, del adjetivo de dos sílabas que describe la velocidad de los culpables varía según el gusto.