" Our Goodman " ( Niño 274, Ruta 114) es una canción folk humorística escocesa e inglesa . Describe los esfuerzos de una esposa infiel por justificar la evidencia de su infidelidad. Una versión de la canción, " Seven Drunken Nights ", fue un éxito de The Dubliners en la década de 1960.
La canción apareció en la compilación de David Herd de 1776 , Ancient and Modern Scottish Songs . En ella, un marido (un hombre de bien) llega a casa y encuentra allí un caballo extraño. Cuando le pregunta a su esposa qué está haciendo el caballo allí, ella lo llama estúpido y ciego, y dice que es una vaca lechera que le envió su madre. El hombre replica que en todos sus viajes nunca vio una montura para una vaca.
Nuestro buen hombre llegó a casa a la tarde,
y llegó a casa:
y allí vio un caballo de silla,
donde no debería haber ningún caballo.
Oh, ¿cómo llegó este caballo aquí?
¿Cómo puede ser esto ?
¿Cómo llegó este caballo aquí,
sin mi permiso? ¡
Un caballo!, dijo ella:
Sí, un caballo, dijo él.
Viejo ciego y vejestorio Carl,
ciego como eres
No es nada más que una hermosa vaca lechera,
que mi amo me envió. ¡
Una hermosa vaca lechera!, dijo él;
Sí, una vaca lechera, dijo ella.
Lejos he cabalgado,
y nada he visto,
pero una silla de montar en el lomo de una vaca
nunca vi. [1]
En las noches siguientes, cuando vuelve a casa, encuentra otros objetos extraños, como botas, una espada y un abrigo, para los que su esposa le da explicaciones igualmente inverosímiles. Finalmente, se va a la cama, donde encuentra a un "hombre robusto", que su esposa le dice que es una nueva lechera que le envió su madre, a lo que él responde que "nunca he visto doncellas de barba larga". [1]
Otra versión apareció en la colección de RA Smith de 1823, The Scotish Minstrel , como "Hame Cam Our Gudeman at E'en" ("El marido volvió a casa al anochecer"). Los primeros versos de esta versión son muy parecidos a los de la versión Herd, pero en el verso final el marido encuentra una manta de las tierras altas , lo que revela que el extraño es un refugiado de las guerras jacobitas :
Por ciegos que se burlen de mí, tengo vista suficiente para ver
que están escondidos en la casa
sin mi permiso. [2] [3]
Francis James Child , en The English And Scottish Popular Ballads (1882), mencionó la versión publicada por Herd (a la que llamó A) y una versión diferente (B) llamada "The Merry Cuckold and the Kind Wife", que se publicó como panfleto en Londres. En esta versión, el cornudo, llamado "Old Wichet", llega a casa y encuentra no uno, sino tres caballos, espadas, botas, etc.:
Entré en el establo
y, para ver qué pasaba,
vi tres caballos parados,
uno al lado del otro, dos al lado del otro y tres al lado del otro.
Llamé a mi amada esposa
y ella me dijo: «¡Adiós, amable señor!
¿Qué hacen aquí estos tres caballos
sin mi permiso?» . [4]
La versión B de Child fue traducida al alemán por Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer en 1789 y luego se extendió a Escandinavia y Hungría. Child cita las primeras líneas como:
Ich ging in meinem Stall, da sah Ich, ei! ¡Ey!
An Krippen standen Pferde, eins, zwei, drei.
(Fui a mi establo, allí vi, ¡ay! ¡ay!
En los pesebres había caballos parados, uno, dos, tres.)
Otra versión bastante diferente, llamada "Marion", fue popular en Francia e Italia. [4]
El Roud Folk Song Index contiene más de 400 versiones de la canción, con títulos como «Merry Cuckold», «Old Witchet», «Three Nights Drunk» y «Seven Nights Drunk». [5] Steve Roud y Julia Bishop la describieron como «una canción inmensamente extendida, probablemente conocida en todo el mundo angloparlante, con una redacción que varía considerablemente pero la estructura y la historia básica siguen siendo las mismas». [6] Bertrand Harris Bronson enumeró 58 versiones para las que existen melodías; encontró una variedad considerable en las melodías, que dividió en ocho grupos. [7] John E. Housman observó que «hay mucho de la alegría indomable de Chaucer en esta balada. Las preguntas del marido celoso y las evasivas de su esposa se tratan aquí en un tono humorístico». [8]
Una versión de la canción llamada " Seven Drunken Nights " [9] fue un sencillo exitoso del grupo de folk irlandés The Dubliners en 1967, alcanzando el puesto número 7 en la lista de sencillos del Reino Unido . [10]
Una versión danesa de la canción apareció en la serie dramática histórica 1864 , donde la cantaban los soldados antes de una batalla. Fue la continuación de la versión B de Child ("Tres caballos de la Guardia estaban en fila / Y uno y dos y tres"). [11]
En 2003, Alexander Tkachev grabó una versión rusa llamada "El vaquero borracho". Consta de cinco partes, al final de cada una de ellas la mujer le dice al vaquero que se vaya a dormir. Los días incluyen un caballo (una vaca, ensillada), un sombrero (una bacinilla, de paja), pantalones (harapos, con cremallera), la cabeza de un extraño (una col con bigote) y, por último, un bebé que no se parece a la del vaquero (un tronco, pero que hace pis). [12]
