stringtranslate.com

Semyon Lipkin

Semyon Izrailevich Lipkin ( ruso : Семён Израилевич Липкин ) (6 de septiembre (19 de septiembre de 1911 - 31 de marzo de 2003) fue un escritor, poeta y traductor literario ruso . [1]

El trabajo de Semyon Lipkin obtuvo un mayor reconocimiento después de su publicación durante el colapso de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) . Durante gran parte de su vida laboral, contó con el apoyo de su esposa (la poeta Inna Lisnianskaya) y amigos cercanos como Anna Akhmatova , Joseph Brodsky y Alexander Solzhenitsyn . Los versos de Lipkin incluyen exploraciones de la historia y la filosofía y exhiben un agudo sentido de los diversos destinos de las personas. [2]

Sus poemas incluyen referencias a su herencia judía y a la Biblia . También aprovechan la experiencia de primera mano de las tragedias de la Gran Purga de Stalin y la Segunda Guerra Mundial (Segunda Guerra Mundial). La prolongada oposición de Lipkin al régimen soviético salió a la luz en 1979-80 cuando contribuyó al almanaque sin censura "Metropol". Luego, él y Lisnyanskaya abandonaron las filas de la Unión de Escritores oficial de la URSS. [3]

Primeros años

Lipkin nació en Odessa , como hijo de Israel y Rosalía Lipkin. Semyon Lipkin era de etnia judía . [4] Su padre tenía un negocio de sastrería [5] y participó activamente en el movimiento menchevique . [6] Según Lipkin, su padre lo llevó a la sinagoga principal de Odessa, donde discutió sobre política con figuras como Hayyim Nahman Bialik . [6] Su educación temprana incluyó instrucción en hebreo y Torá junto con sus estudios en un gimnasio. [6] Esto fue interrumpido por la Revolución Bolchevique en 1917 y por la Guerra Civil de 1918-20. Lipkin pasó mucho tiempo leyendo y educándose en casa. En 1929 dejó Odessa para ir a Moscú, donde estudió ingeniería y economía y se graduó en el Instituto de Ingeniería y Economía de Moscú en 1937. Mientras estudiaba allí, había comenzado a aprender persa por su cuenta , seguido de otras lenguas de las regiones orientales, que estaban desapareciendo. como resultado de la rusificación , incluidas las lenguas del Cáucaso nororiental , el kalmyk , el kirguís , el kazajo , el tártaro , el tayiko y el uzbeko , junto con sus historias y culturas.

Carrera militar

La carrera militar de Lipkin comenzó con la invasión alemana en junio de 1941, cuando se alistó como corresponsal de guerra con el rango militar de teniente mayor , en la base de la Flota del Báltico en Kronstadt , cerca de Leningrado . Más tarde fue transferido a la 110.ª división de caballería de Kalmyk (con la que entró en el cerco alemán ) y luego a la flotilla del río Volga en Stalingrado. Participó en la batalla de Stalingrado en 1942-43 y cubrió sus acontecimientos como periodista. [6] Lipkin recibió 4 órdenes militares y varias medallas por sus acciones.

carrera literaria

Lipkin publicó su primer poema cuando tenía 15 años y Eduard Bagritsky reconoció su mérito. [6] No fue hasta que entró en su sexta década que el régimen le permitió publicar su obra poética, y no fue hasta su séptima década que se estableció plenamente el reconocimiento de su condición de poeta, aunque Anna Akhmatova y Joseph Brodsky (el premio Nobel), entre otros de su círculo más cercano, reconoció la grandeza de sus poemas.

En la década de 1930, Lipkin conoció a los poetas rusos del siglo XX Osip Mandelstam , Anna Akhmatova y Marina Tsvetayeva , junto con los prosistas Vasily Grossman y Andrey Platonov , todos los cuales fueron descritos en sus memorias Kvadriga.

Lipkin también es reconocido como traductor literario y a menudo trabajó en las lenguas regionales que Stalin intentó borrar. [7] En sus traducciones, Lipkin era conocido por aprender también sobre la cultura de los idiomas que tradujo, como abjasio, acadio, buriato, daguestaní, karbardino, kalmyk, kirguís, tártaro, tayik-farsi y uzbeko. [8] Lipkin también se destaca por ocultar a la KGB una copia mecanografiada de la obra maestra de su amigo Vasily Grossman , Vida y destino , e inició el proceso que la llevó a Occidente. [9] [10] Martin Amis comentó: "Si no fuera por nada más que el papel que desempeñó al publicar Vida y destino , Semyon Izrailevich Lipkin merecería ser recordado". [ cita necesaria ] [11] [12]

La extensa obra de traducción de Lipkin ganó muchos elogios. Por sus traducciones y obra literaria, Lipkin fue honrado con el título de poeta nacional de Kalmukia (1967) y más tarde, Héroe de Kalmukia (2001), Artista del Pueblo de Kabardino-Balkaria (1957), Trabajador Cultural Destacado de la República de Uzbekistán (1968), Premio Estatal Rudaki de la República de Tayikistán (1967), Premio Estatal Tukay de Tartaristán (1992), Premio Andrey Sakharov "Coraje en la Literatura" (1992), premios literarios de las revistas Ogoniok (1989) y " Luchnik (Arquero) " (1994 ). ), y el Premio Pushkin de la Fundación Alfred Topfer (1995). [ cita necesaria ]

Poesía

Prosa

Traducciones de Semyon Lipkin

abjasio
acadio
Buriatia
Daguestán
kabardiano
Kalmuk
kirguís
Sanskrit
tártaro
tayiko-persa
uzbeko
Otros idiomas varios

Traducciones al inglés de la obra de Semyon Lipkin

Traducciones al francés de la obra de Semyon Lipkin

Obras referenciadas

Amistad con Vasily Grossman

En 1961, el manuscrito de la novela Vida y destino de Vasily Grossman fue prohibido por las autoridades soviéticas y confiscado por la KGB . Semyon Lipkin guardó una copia del texto mecanografiado de su amigo en una bolsa colgada debajo de algunos abrigos en una percha en su dacha en Peredelkino y luego se la pasó a Elena Makarova y Sergei Makarov para que la guardaran en su ático en Khimki, cerca de Moscú . [13] (Elena Makarova era la hijastra de Lipkin, hija de su viuda, la poeta Inna Lisnianskaya. Sergei Makarov es el marido de Elena.) [14] En 1975, Lipkin pidió al escritor Vladimir Voinovich y al académico Andrey Sakharov que le ayudaran a sacar de contrabando el manuscrito del URSS y publicarlo en Occidente, lo que finalmente ocurrió en 1980. En julio de 2013, el manuscrito de Grossman y otros documentos confiscados por la KGB en 1961 fueron finalmente liberados y entregados por el servicio secreto FSB (antiguo KGB) a la Federación Rusa . Archivo Estatal de Literatura y Arte (RGALI). [15]

Cronología de acontecimientos históricos que impactaron a Lipkin y sus escritos.

Referencias

  1. ^ Rayfield, Donald (2013). "Revisión de Después de Semyon Izrailevich Lipkin; Regina Derieva: la suma total de violaciones; Regina Derieva: Corinthian Copper". Traducción y Literatura . 22 (1): 133-137. ISSN  0968-1361.
  2. ^ ab "Voz nacional no escuchada durante décadas". El Sydney Morning Herald . 2003-05-13 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  3. ^ Meyer, Ronald (1 de octubre de 2015). "Código de vestimenta de la Guerra Fría: recordando a Inna Lisnyanskaya". PEN América . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  4. ^ "Semyon Lipkin (1911-2003)". Una antología de literatura judío-rusa: dos siglos de identidad dual en prosa y poesía . 2015, págs. 813–818. doi :10.4324/9781315706474-99. ISBN 9781315706474.
  5. ^ "Semyon Lipkin. Revista literaria 'Cardinal Points'". www.stosvet.net . Consultado el 28 de noviembre de 2019 .
  6. ^ abcde Shrayer, Maxim D. (31 de julio de 2019). Voces de la literatura judío-rusa: una antología . Prensa de Estudios Académicos. ISBN 978-1-64469-152-6.
  7. ^ "La literatura mundial como apartamento comunal: la ética de la diferencia traslacional de Semyon Lipkin". researchgate.net : 404.
  8. ^ "Yvonne Green. Encontrar un camino. Traducir a Lipkin". Diario de puntos cardinales . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  9. ^ Grossman, Vasily (2010). El camino: relatos, periodismo y ensayos . Revisión de libros de Nueva York. ISBN 978-1-59017-409-8.
  10. ^ Toker, Leona (2019). La literatura del Gulag y la literatura de los campos nazis: una lectura intercontextual . Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 72.ISBN​ 978-0-253-04351-1.
  11. ^ "La" Década "de la novela de S. Lipkin; el destino de la cultura oriental en la cultura y el contexto histórico soviéticos - Tesis estudiantiles - Universidad Nacional de Investigación de la Escuela Superior de Economía". www.hse.ru. ​Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  12. ^ "Semyon Lipkin (1911-2003)", Voces de la literatura judío-rusa , Academic Studies Press, págs. 611–614, 31 de diciembre de 2019 , consultado el 16 de marzo de 2024
  13. ^ Popoff, Alexandra (2019). Vasily Grossman y el siglo soviético. Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-22278-4.
  14. ^ Gessen, Keith (26 de febrero de 2006). "El camino de Vasily Grossman hacia la disidencia". El neoyorquino . ISSN  0028-792X . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  15. ^ Chandler, Robert. "Vasily Grossman". www.prospectmagazine.co.uk . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  16. ^ Snyder, Timothy (29 de junio de 2021). "La guerra contra la historia es una guerra contra la democracia". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  17. ^ Gessen, Keith (30 de octubre de 2017). "Cómo Stalin se volvió estalinista". El neoyorquino . ISSN  0028-792X . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  18. ^ Ruane, Michael E. (14 de marzo de 2022). "Sin alimentos, los ucranianos recuerdan la hambruna bajo Stalin, que mató a 4 millones de ellos". El Correo de Washington . ISSN  0190-8286 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  19. ^ Morrison, Simon (6 de octubre de 2022). "La realidad y la ficción detrás de 'Lady Macbeth' de Shostakovich'". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  20. ^ "Семен Липкин." Автобиография"". belousenko.com . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  21. ^ "Semyon Lipkin | Judíos en el Ejército Rojo, 1941-1945". www.yadvashem.org . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  22. ^ Nelson, Richard; Nelsson, compilado por Richard (24 de julio de 2019). "El pacto Molotov-Ribbentrop - archivo, agosto de 1939". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  23. ^ "Eutanasia | Centro Elie Wiesel de Estudios Judíos". www.bu.edu . Consultado el 16 de marzo de 2024 .

enlaces externos

Medios relacionados con Semyon Lipkin en Wikimedia Commons