" Mademoiselle from Armentières " es una canción inglesa que fue particularmente popular durante la Primera Guerra Mundial . También es conocido por su sucedáneo de línea de anzuelo francés , 'Inky Pinky Parlez Vous', o la variante estadounidense 'Hinky Dinky Parlez-vous' (variante: Parlay voo ). 'Inky Pinky' era el nombre infantil escocés para los pasteles de chirivía y patata, pero se ha sugerido que una referencia onomatopéyica al sonido de los resortes de la cama es más bien una derivación obscena de un soldado.
"Mademoiselle de Armentières" tiene sus raíces en una tradición de canciones populares más antiguas. Su predecesor inmediato parece ser la canción "Skiboo" o "Snapoo", que fue popular entre los soldados británicos de la Primera Guerra Mundial. [1] Se cree que la melodía de la canción fue popular en el ejército francés en la década de 1830. Las palabras hablaban del encuentro de la hija de un posadero, llamada Mademoiselle de Bar le Duc, con dos oficiales alemanes. Durante la guerra franco-prusiana de 1870, la melodía resucitó, y nuevamente en 1914, cuando los soldados británicos y aliados la conocieron. [ cita necesaria ]
El Pittsburgh Post-Gazette del 4 de diciembre de 1939 informó que la inspiración histórica de la canción había sido una joven francesa llamada Marie Lecoq, más tarde Marie Marceau, que trabajaba como camarera en el Café de la Paix en Armentières durante la guerra. A pesar de la obscenidad de muchas versiones populares de la canción, se dice que estaba bastante limpia en su forma original. [2]
La primera grabación conocida de la canción fue realizada en 1915 por el barítono del music hall Jack Charman. [3]
"Mademoiselle de Armentières" se consideraba una canción atrevida y no para una "compañía educada". Cuando se cantaba en la radio y la televisión, como en The Waltons , normalmente sólo se cantaba el primer verso. Las letras en las que se basa esta opinión están registradas en la Colección Gordon "Inferno" .
Es la tercera parte de la marcha del regimiento de la Infantería Ligera Canadiense de la Princesa Patricia . Los dos primeros son " ¿Alguien ha visto al coronel? " y " Hay un largo camino hasta Tipperary ".
Mademoiselle de Armentières era el nombre de una película británica de 1926 dirigida por Maurice Elvey y protagonizada por Estelle Brody .
Mademoiselle From Armentieres era el título de una novela de suspenso y espionaje de 1927 de Cecil Street , escrita bajo el nombre de John Rhode . [4]
Durante la Segunda Guerra Mundial, el dúo cómico Flanagan y Allen tuvo un éxito con "Si una dama de pelo gris dice '¿Cómo está tu padre?' (Esa es Mademoiselle de Armentieres)", escrita por Ted Waite, que hace referencia a la canción original. [5]
Cuando Lindisfarne tocó su canción "We Can Swing Together" en el escenario a principios de la década de 1970, se convirtió en un largo popurrí de armónica que incluía un verso y un estribillo de esta y de varias otras canciones, algunas también tradicionales.
"Three German Officers Crossed the Rhine" es una canción con una letra mucho más obscena, popular en las giras de rugby pero cantada con la misma melodía o con la de " When Johnny Comes Marching Home ". Originalmente se cantaba en las trincheras aliadas durante la Primera Guerra Mundial. [6]
Una versión reelaborada conocida como "la canción de los pedos" o como "una anciana del 92" fue popular en las escuelas, particularmente en el Reino Unido, con letras que celebraban un viaje flatulento que incluyó Bristol y Roma. [7]
Se utilizó una versión reelaborada de la melodía en la canción "בחולות" ("Bacholot" o "Bakholot", "In the Sands") del compositor israelí Haim Hefer , mejor conocida por su interpretación del cantante Yossi Banai . La canción consta de seis estrofas que hablan de una tendencia entre los varones de la familia del narrador a llevar a sus amados a las arenas titulares y concebir a sus hijos allí. [8] [9]
En Estados Unidos, la mayoría reconoce la melodía con una letra completamente diferente, como tema principal del personaje Clarabell the Clown en la serie de televisión infantil The Howdy Doody Show .
Existen varias versiones de la canción. Una variación es la siguiente: [10]
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Mademoiselle de Armentières,
hace cuarenta años que no la besan,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Tenía la forma del lomo de un caballo,
Cuando lloraba, las lágrimas corrían por su espalda,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Ella nunca pudo retener el amor de un hombre
porque se bañaba en una lata de talco,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Tenía cuatro barbillas, sus rodillas temblaban,
y su cara detenía un reloj de cuco,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Podía pedir un franco, una bebida, una comida,
pero no era por atractivo sexual,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Podría tragarse un barril de vino agrio
y comerse un cerdo sin pelar la corteza,
Hinky, dinky, parley-voo.
Los parlamentarios creen que ganaron la guerra, Parley-voo.
Los parlamentarios creen que ganaron la guerra, Parley-voo.
Los parlamentarios creen que ganaron la guerra,
haciendo guardia en la puerta del café,
Hinky, dinky, parley-voo.
Los oficiales se quedan con el pastel y el pastel, Parley-voo.
Los oficiales se quedan con el pastel y el pastel, Parley-voo.
Los oficiales se quedan con el pastel y el pastel,
y lo único que nos queda a nosotros es el dolor de barriga,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Dicen que mecanizaron la guerra.
Entonces, ¿para qué diablos marchamos?
Hinky-dinky, parley-voo.
El sargento debería darse un baño, Parley-voo.
El sargento debería darse un baño, Parley-voo.
Si se cambia la ropa interior,
las ranas le darán la Croix-de-Guerre,
Hinky-dinky, parley-voo.
Quizás te olvides del gas y los proyectiles, Parley-voo.
Quizás te olvides del gas y los proyectiles, Parley-voo.
Quizás olvides los gemidos y los gritos,
pero nunca olvidarás a las señoritas,
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Muchos y muchos hombres casados
Quiere volver a Francia otra vez
Hinky, dinky, parley-voo.
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Señorita de Armentières, ¿Parley-voo?
Sólo suénate la nariz y sécate las lágrimas.
Todos volveremos en unos pocos años.
Hinky, dinky, parley-voo.
Hay varias afirmaciones de haber escrito la letra de esta canción: