stringtranslate.com

Señor Randall

" Lord Randall ", o " Lord Randal ", ( Roud 10, Child 12) es una balada fronteriza anglo - escocesa [1] que consiste en un diálogo entre un joven Lord y su madre. [2] Se pueden encontrar baladas similares en toda Europa en muchos idiomas, incluidos el danés , el alemán , el magiar , el irlandés , el sueco y el wendish . [3] [4] Las variantes italianas suelen titularse "L'avvelenato  [it] " ("El hombre envenenado") o "Il testamento dell'avvelenato" ("El testamento del hombre envenenado"), siendo la versión más antigua conocida una ambientación de 1629 de Camillo il Bianchino, en Verona . [5] Bajo el título "Croodlin Doo", Robert Chambers publicó una versión en sus "Scottish Ballads" (1829), página 324. [6] [7]

Resumen

Lord Randall regresa a casa con su madre después de visitar a su amante. Randall explica que su amante le dio una cena de anguilas hervidas en caldo y que sus perros de caza murieron después de comer los restos de la comida, lo que llevó a su madre a darse cuenta de que había sido envenenado. [8] [9] En algunas variantes, Randall dicta su última voluntad y testamento en preparación para su muerte inminente, dividiendo sus posesiones entre los miembros de la familia y deseando la condenación de su amante. El motivo de su amante para envenenarlo nunca se menciona. [9]

Grabaciones tradicionales

Muchas versiones tradicionales de la balada sobrevivieron el tiempo suficiente para ser grabadas por folcloristas y etnomusicólogos .

La mayoría de las versiones tradicionales en inglés se llaman "Henry, My Son". La viajera de Dorset Caroline Hughes cantó una versión para Peter Kennedy en 1968 [10] y otra para Ewan MacColl y Peggy Seeger a principios de los años 1960 que se puede escuchar en línea en el sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [11] Fred Jordan de Ludlow , Shropshire también cantó "Henry, My Son" para Mike Yates en 1964 [12] y Gwilym Davies en 1994. [13] Louisa Hooper de Somerset , Inglaterra (hermana de la cantante tradicional Lucy White ) fue grabada cantando una versión titulada "Lord Rendal" por la BBC y Douglas Cleverdon en 1942. [14]

James Madison Carpenter grabó muchas versiones escocesas entre 1929 y 1935, que también se pueden escuchar en el sitio web de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [15] [16] [17] [18] El tenor ruso Vladimir Rosing grabó "Lord Rendal", la versión de Somerset arreglada por Cecil Sharp , en Vocalion A-0167 a principios de la década de 1920. La cantante escocesa Betsy Miller cantó su versión tradicional con su famoso hijo Ewan MacColl para Alan Lomax en 1953 [19] y en el álbum de 1960 A Garland Of Scots Folksong . [20] [21] La viajera escocesa Jeannie Robertson tuvo su versión titulada "Lord Donald" grabada por Peter Kennedy en 1953 [22] y nuevamente por la BBC en 1963, [23] y su sobrino Stanley Robertson fue grabado más tarde cantando la misma versión, [24] [25] cuyo audio está disponible en el sitio web de Tobar an Dualchais . [26]

La cantante tradicional irlandesa Elizabeth Cronin fue grabada varias veces cantando una versión llamada Lord Rendal. [27] [28] [29] El cantante irlandés sean nós Joe Heaney cantó una versión en irlandés titulada Amhrán na hEascainne ( Canción de la anguila ). [30]

Varios músicos de los Apalaches grabaron la balada; Jean Ritchie cantó la versión de la familia Ritchie en el álbum Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition, [31] mientras que Frank Proffitt fue grabado cantando otra versión tradicional en 1961. [32] La balada también fue recopilada ampliamente en el resto de Estados Unidos. [33]

Usos culturales

La novela Strong Poison de Dorothy L. Sayers utiliza parte de la balada como título y la tiene como epígrafe. En 1962, Bob Dylan basó su canción « A Hard Rain's A-Gonna Fall » en «Lord Randall», introduciendo cada verso con variantes de las líneas introductorias de cada verso de «Lord Randall». La balada de Dylan se interpreta a menudo como una reacción a la Crisis de los Misiles de Cuba . El propio Dylan negó que esto fuera una simplificación excesiva y, en realidad, Dylan interpretó la canción por primera vez en público un mes antes de la crisis. [34] [35]

Véase también

Referencias

  1. ^ Border Ballads de William Beattie, compilado por William Beattie, publicado por Penguin Books, 1952, pág. 17
  2. ^ Francis James Child , Baladas populares inglesas y escocesas , "Lord Randal"
  3. ^ Leonhardt, Luise (1968). "Artículo de la revista Spin sobre cómo encontrar canciones populares". Revista Spin . 6 (4): 17.
  4. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 1, págs. 153-155, Dover Publications, Nueva York, 1965
  5. ↑ Alessandro D'Ancona , La poesia popolare italiana Livorno, 1878, cf. El avvelenato  [eso]
  6. ^ Vaugan Williams, Ralph. "Sr." Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . Casa Cecil Sharp . Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
  7. ^ Matteson jnr, Richard. "Sr." Bluegrassmessengers . www.bluegrassmessengers . Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
  8. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 1, pág. 153, Dover Publications, Nueva York 1965
  9. ^ ab Hallissy, Margaret (1987). Mujer venenosa: el miedo a lo femenino en la literatura . Nueva York: Greenwood Press. p. 24. ISBN 0313259194.OCLC 15790392  .
  10. ^ "Henry My Son (Índice de canciones populares de Roud S208024)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  11. ^ "Henry My Son (Índice de canciones populares de Roud S370306)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  12. ^ "Henry My Son (Índice de canciones populares de Roud S302186)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  13. ^ "Henry My Son (Índice de canciones populares de Roud S237686)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  14. ^ "Lord Rendal (Índice de canciones populares de Roud S182618)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  15. ^ "Lord Randal (VWML Song Index SN17894)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  16. ^ "Lord Randle (VWML Song Index SN17099)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  17. ^ "Lord Roland (VWML Song Index SN19385)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  18. ^ "Lord Randle (VWML Song Index SN17133)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  19. ^ "Lord Randall (Índice de canciones populares de Roud S341570)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  20. ^ "Lord Randal (Índice de canciones populares de Roud S346064)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  21. ^ "Betsy Miller y Ewan MacColl - A Garland Of Scots Folksong". ewan-maccoll.info . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  22. ^ "Lord Donald (Índice de canciones populares de Roud S213594)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  23. ^ "Lord Donald (Índice de canciones populares de Roud S182538)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  24. ^ "Lord Donald (Índice de canciones populares de Roud S433874)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  25. ^ "Lord Donald (Índice de canciones populares de Roud S433873)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  26. ^ "Tobar an Dualchais Kist O Riches". www.tobarandualchais.co.uk . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  27. ^ "Lord Rendal (Índice de canciones populares de Roud S182619)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  28. ^ "Lord Randal (Índice de canciones populares de Roud S448301)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  29. ^ "Lord Randal (Índice de canciones populares de Roud S243505)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  30. ^ "Bluegrass Messengers - La canción de la anguila - Heaney (Irlanda) antes de 1964".
  31. ^ "Jean Ritchie: Baladas de su tradición familiar de los Apalaches". Smithsonian Folkways Recordings . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  32. ^ "Lord Randall (Índice de canciones populares de Roud S213866)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  33. ^ "Buscar: sonido RN10 EE.UU." www.vwml.org . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
  34. ^ Mike Marqusee, Mensajero malvado: Bob Dylan y los años 1960. Seven Stories Press, 2005, págs. 64 y siguientes.
  35. ^ Robert Shelton, Sin rumbo a casa: la vida y la música de Bob Dylan . Da Capo Press, 2003, pág. 152

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Baladas infantiles/12