La edición SUD de la Biblia es una versión de la Biblia publicada por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD) en inglés, español y portugués. El texto de la Biblia en idioma inglés de la Iglesia SUD es la versión King James , su Biblia en idioma español es una traducción revisada de Reina-Valera y su edición en idioma portugués se basa en la traducción de Almeida . Las ediciones incluyen notas al pie, índices y resúmenes que son consistentes con las doctrinas de la Iglesia SUD y que integran la Biblia con otras escrituras canonizadas de los Santos de los Últimos Días de la iglesia . La Iglesia SUD alienta a sus miembros a utilizar la edición de la Biblia de la Iglesia SUD.
La Iglesia SUD publicó su primera edición de la Biblia en inglés en 1979. [1] [2] El texto de la Biblia es el de la Versión King James Autorizada. [1] [3] Se incluyen tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento , pero no los apócrifos . Cada capítulo incluye un encabezado sucinto, normalmente un resumen descriptivo, aunque algunos sirven como comentarios. [4] Se incluyen notas a pie de página con referencias cruzadas a la Biblia, el Libro de Mormón , Doctrina y Convenios y la Perla de Gran Precio , así como un índice temático de 600 páginas y el Diccionario Bíblico , una adaptación del Diccionario Bíblico de Cambridge. [1] [5] Se incluyen referencias seleccionadas a la Traducción de José Smith de la Biblia en notas a pie de página, con extractos más largos incluidos en un apéndice. [6] Por último, la edición contiene mapas bíblicos y un nomenclátor . [1] En 1999, la iglesia agregó fotografías en color de Tierra Santa . Los suplementos de la edición no reclaman autoridad doctrinal—la iglesia institucional considera solamente el texto escritural de la versión King James (y sus otras obras canónicas) como canónico—“aunque este hecho no es particularmente prominente en las mentes de los miembros de la Iglesia” quienes históricamente han tendido a considerar los suplementos como normativos. [7]
Thomas S. Monson , un apóstol de la iglesia en ese momento que más tarde se convirtió en presidente de la iglesia , encabezó el Comité de Publicaciones de las Escrituras que supervisó la publicación de la edición en inglés de la Biblia de la iglesia. El comité incluía a Bruce R. McConkie y Boyd K. Packer , también apóstoles, y también incluyó brevemente a los apóstoles Howard W. Hunter y Marvin J. Ashton . Para obtener asistencia técnica, el comité solicitó asistencia externa, incluyendo en un momento dado "al menos cien profesores y estudiantes de la Universidad Brigham Young" (BYU), como informa Robert J. Matthews , un ex decano de Educación Religiosa en BYU que estaba entre los asistentes del comité. [1]
Los suplementos de la edición en inglés promulgan posiciones teológicas "fuertemente conservadoras" que reflejan en gran medida las opiniones de McConkie. McConkie escribió todos los títulos de los capítulos y fue colaborador de Matthews, quien fue el compilador principal del Diccionario bíblico adaptado . [8]
En 1992, la Primera Presidencia de la iglesia anunció que la versión King James era la Biblia oficial en inglés de la iglesia, [9] declarando que "si bien otras versiones de la Biblia pueden ser más fáciles de leer que la versión King James, en asuntos doctrinales la revelación de los últimos días apoya la versión King James en preferencia a otras traducciones al inglés". [10] En 2010, la iglesia agregó esta declaración a su Manual , que dirige la política y los programas oficiales de la iglesia. [11]
En 2013 se publicaron nuevas ediciones de la Biblia en inglés de la iglesia y otras obras canónicas. Las actualizaciones realizadas a la Biblia incluyeron ortografías más modernas, correcciones de errores tipográficos y cambios en los suplementos. [12]
En 2009, la Iglesia SUD publicó una edición en español de la Biblia. [13] Titulada Santa Biblia: Reina-Valera 2009 , el texto de la Biblia se basa en la versión de 1909 de la traducción Reina-Valera . [14] [15] Los cambios al texto incluyeron la modernización de la gramática y el vocabulario. [14] Al igual que la edición en inglés, la edición en español incluye notas al pie y títulos de capítulos orientados a los SUD, así como un índice temático. [14] El proyecto de la Biblia en español de la iglesia fue supervisado por las autoridades generales Jay E. Jensen y Lynn A. Mickelsen. [15]
En 2015, la Iglesia SUD publicó una nueva edición en portugués de la Biblia, una revisión de la edición editada y corregida de 1914 de la traducción de João Ferreira de Almeida . [16] Esta versión se publicó inicialmente en formato electrónico y estuvo disponible en forma impresa en marzo de 2016. [17]
A partir de 2015, la Iglesia SUD no publica Biblias en otros idiomas además del inglés, español y portugués. Sin embargo, como se indica en el Manual General , "[e]n muchos otros idiomas distintos del inglés, la Iglesia ha aprobado una edición de la Biblia que no es de los Santos de los Últimos Días para su uso en las reuniones y clases de la Iglesia". [18]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )