stringtranslate.com

Salmo 59

El Salmo 59 es el salmo 59 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Sé misericordioso conmigo, oh Dios, sé misericordioso conmigo". En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 58. En latín, se lo conoce como "Eripe me de inimicis meis Deu". [1] [2] Se describe como "una oración compuesta cuando Saúl envió mensajeros a esperar en la casa para matarlo", [3] y el comentarista Cyril Rodd lo describe como una "vigorosa súplica por la destrucción de los enemigos del salmista". [4]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío; defiéndeme de los que se levantan contra mí.
  2. Líbrame de los que hacen iniquidad, Y sálvame de los hombres sanguinarios.
  3. Porque he aquí que acechan mi vida; se han juntado contra mí valientes; no por mi rebelión ni por mi pecado, oh Jehová.
  4. Corren y se preparan sin mi culpa: despiertan para ayudarme, y mirad.
  5. Tú pues, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar a todas las naciones; no tengas compasión de ninguno de los impíos transgresores. (Selah)
  6. Vuelven al anochecer, hacen ruido como perros, y rodean la ciudad.
  7. He aquí, vomitan con su boca; hay espadas en sus labios; porque, dicen, ¿quién los oye?
  8. Pero tú, oh Jehová, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones.
  9. A causa de su poder esperaré en ti, Porque Dios es mi amparo.
  10. El Dios de mi misericordia me prevendrá; Dios me hará ver en mis enemigos mi deseo.
  11. No los mates, para que mi pueblo no se olvide; dispérsalos con tu poder, y derríbalos, oh Jehová, escudo nuestro.
  12. Por el pecado de su boca y por las palabras de sus labios, sean presos en su soberbia, y por la blasfemia y mentira que hablan.
  13. Acábalos en tu furor, acábalos, para que no sean; y sepan que Dios gobierna en Jacob hasta los confines de la tierra. (Selah)
  14. Y a la tarde volverán, y ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
  15. Que anden de un lado a otro buscando carne, y que se quejen si no están satisfechos.
  16. Pero yo cantaré tu poder, sí, cantaré por la mañana tu misericordia; Porque tú has sido mi amparo y mi refugio en el día de mi angustia.
  17. A ti, fortaleza mía, cantaré; Porque Dios es mi amparo, y Dios de mi misericordia.

Título

Al músico principal. Sobre No destruir. Mictam de David , cuando Saúl envió hombres que vigilaban la casa para matarlo. [7]

Este texto, relacionado con un incidente registrado en 1 Samuel 19:11-17, puede ser un añadido editorial. [4] “No destruyas”, o Altaschith , puede referirse a una canción antigua cuya melodía se usaría para cantar los salmos. [8]

Usos

judaísmo

El Salmo 59 es uno de los diez Salmos del Tikkun HaKlali de Rebe Najman de Breslov . [9] [3]

El versículo 18 (versículo 17 en las traducciones al español) se encuentra en la repetición de la Amidá durante Rosh Hashaná . [10]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del día 11 del mes. [11]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 59 en una versión métrica en alemán, "Hilf, Herre Gott, errette mich", SWV 156, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 58 (59) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ "Comparación de la enumeración de los Salmos en el Libro del Culto Divino y en la Vulgata". El Oficio Diario de la Iglesia Católica según el Uso Anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  3. ^ ab Greenbaum, Rabino Avraham (2007). "Los diez salmos: traducción al inglés". Azamra . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  4. ^ ab Rodd, CS, '18. Salmos' en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , págs. 383–4.
  5. ^ "Salmos - Capítulo 59". Mechón Mamre.
  6. ^ "Salmos 59 - JPS 1917". Sefaria.org .
  7. ^ Salmo 59: Nueva Versión King James .
  8. ^ Dunn, James DG (19 de noviembre de 2003). Comentario de Eerdmans sobre la Biblia. Wm. B. Eerdmans Publ. p. 401. ISBN 978-0-8028-3711-0.
  9. ^ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  10. ^ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, pág. 345.
  11. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 59 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 59