stringtranslate.com

Salmo 17

El Salmo 17 es el salmo 17 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «Escucha lo recto, oh SEÑOR, atiende a mi clamor». En la Septuaginta griega y la Vulgata latina , es el salmo 16 en un sistema de numeración ligeramente diferente, « Exaudi Domine iustitiam meam ». [1] Su autoría se le asigna tradicionalmente al rey David .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Oye lo recto, oh Jehová; está atento a mi clamor; escucha mi oración que no sale de labios falsos.
  2. Salga de tu presencia mi sentencia; vean tus ojos las cosas que son iguales.
  3. Has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has puesto a prueba, y nada hallaste; estoy decidido a no hacer transgresión con mi boca.
  4. En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios me he guardado de las sendas de los destructores.
  5. Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pasos no resbalen.
  6. Yo te he invocado, porque tú me oirás, oh Dios; Inclina a mí tu oído, y escucha mi palabra.
  7. Muestra tus maravillosas misericordias, oh tú que salvas con tu diestra a los que en ti esperan, de los que se levantan contra ellos.
  8. Guárdame como a la niña de tus ojos, escóndeme bajo la sombra de tus alas,
  9. De los malignos que me oprimen, De mis enemigos mortales que me rodean.
  10. Están envueltos en su propia grasa; con su boca hablan con soberbia.
  11. Ahora nos han cercado en nuestros pasos; han puesto sus ojos en tierra;
  12. Como león que acecha su presa, Y como cachorro de león que acecha en escondrijos.
  13. Levántate, oh Jehová, deshazte de él, tíralo; libra mi alma del impío, que es tu espada;
  14. De los hombres que están en tu mano, oh Jehová, de los hombres del mundo, que tienen su porción en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro escondido; se sacian de hijos, y dejan el resto de sus bienes a sus pequeñuelos.
  15. En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.

El comentarista CS Rodd señala que el texto es incierto en varios lugares, lo que hace que el significado exacto sea dudoso, [4] por ejemplo en los versículos 3, 4 y 14. [5]

Análisis

Charles y Emilie Briggs resumen este salmo de la siguiente manera: “El Salmo 17 es una oración por la intervención divina en favor de los justos (vv. 1-7). El salmista ha sido probado por Dios en mente y conducta y ha sido aprobado (vv. 3-4a); ha guardado los caminos divinos y ha evitado las malas acciones (vv. 4b-5), por lo tanto, invoca a Dios con confianza (v. 6a). Ora nuevamente para que su Salvador le muestre bondad y lo guarde como a la niña de sus ojos (vv. 6b-8a); para que sea protegido de sus enemigos codiciosos y arrogantes (vv. 8b-10), quienes lo rodean para aprovecharse de él (vv. 11-12). Nuevamente ora por la intervención divina y la liberación mediante la muerte de los malvados (vv. 13-14a); para que el castigo pueda recaer sobre ellos hasta la tercera generación, pero que él mismo pueda disfrutar de la presencia divina (vv. 14b-15)”. [6]

Los Briggs creen que el Salmo 17 fue escrito en el período persa, después de Zorobabel pero antes de las reformas de Esdras , posiblemente por el mismo autor que el Salmo 16. [ 7] Rodd sugiere que el contexto podría ser una declaración de inocencia hecha ante el tribunal supremo del templo de acuerdo con la directiva sobre casos difíciles en Deuteronomio 17:8-13. [4]

Usos

judaísmo

cristianismo

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 17 en una versión métrica en alemán, "Herr Gott, erhör die Grechtigkeit", SWV 113, como parte del Salterio Becker . Willy Burkhard compuso en 1937 una versión para voces al unísono y órgano, como su opus 49. El himno irlandés "mo ghrá Thu" está basado en el Salmo 17 [11]

Referencias

  1. ^ "Salterio paralelo en latín/inglés/Salmo 16". Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 28 de julio de 2019 .
  2. ^ "Salmos - Capítulo 17". Mechón Mamre.
  3. ^ "Salmos 17 - JPS 1917". Sefaria.org .
  4. ^ ab Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 372
  5. ^ Confraternidad de Doctrina Cristiana, Inc. (1970), Nota a pie de página del Salmo 17 en la Nueva Biblia Americana Edición Revisada
  6. ^ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el libro de los Salmos. Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 127.
  7. ^ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el libro de los Salmos. Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 112.
  8. ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 349
  9. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 293
  10. ^ "Oración de la noche (Completas)". La Iglesia de Inglaterra . Consultado el 27 de mayo de 2020 .
  11. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes

11^https://www.lyricsondemand.com/a/aoifenifhearraighlyrics/moghrthsalm17lyrics.html

Fuentes

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 17 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 17