El Salmo 124 es el salmo 124 del Libro de los Salmos , comenzando en el inglés de la versión King James : "Si no hubiera sido el SEÑOR quien estuvo de nuestro lado, ahora puede decir Israel". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 123. En latín se le conoce como " Nisi quia Dominus ". [1] Es uno de los quince salmos que comienzan con las palabras "Un cántico de ascensos" (Shir Hama'alot). Usando " metáforas convencionales ", [2] recuerda los peligros que enfrenta Israel de los cuales la nación ha sido rescatada.
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana y anglicana , así como de la salmodia protestante. Marc-Antoine Charpentier compuso el salmo en la década de 1690 como Nisi quia Dominus erat , H. 217, para solistas, coro y continuo, y fue parafraseado en dos canciones de salmos por reformadores protestantes que fueron puestas como cantatas corales por Johann Sebastian Bach .
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
El salmo se recita después de Minjá entre Sucot y Shabat Hagadol . [5]
Según la Regla de San Benito , en torno al año 530 d. C., este salmo se cantaba tradicionalmente en el oficio de sexta de martes a sábado. [6] En la Liturgia de las Horas, el Salmo 124 se recita actualmente en las Vísperas del lunes de la tercera semana. [7]
También es la fuente del omnipresente versículo ℣: Nuestro socorro está en el nombre del Señor ℟: que creó el cielo y la tierra , especialmente usado para introducciones de cualquier tipo, que es el versículo 8 del salmo.
En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 123 (Salmo 124 en el Texto Masorético) es parte de la decimoctava división Kathisma del Salterio, que se lee en las Vísperas de los viernes por la tarde. Durante la Cuaresma , se lee todas las tardes de los días laborables en las Vísperas y en la Divina Liturgia de los Dones Presantificados . [8]
Este Salmo es la base de la Segunda Antífona de los Anabathmoi que se canta en los Maitines de los Domingos de los Tonos 2 y 6 .
En 1524, el salmo fue parafraseado en alemán por los reformadores protestantes Justo Jonás y Martín Lutero . Jonas escribió " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ", Luther " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ".
El Salterio escocés de 1650 ofrece dos versiones independientes de este salmo en forma métrica . La primera, que comienza con "Si el Señor no hubiera estado de nuestro lado", está escrita en el metro común , mientras que la segunda versión, "Ahora Israel puede decir, y eso es verdad", está escrita en el metro 10, 10, 10, 10, 10.
Dos himnos en alemán se derivaron del Salmo 124 como paráfrasis métrica, " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " de Martín Lutero y " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " de Justus Jonas, ambos en 1524.
En 1694, Michel-Richard de Lalande compuso un motete sobre el Salmo 124 (S. 42), para los servicios de Luis XIV , en la capilla real del Palacio de Versalles . Marc-Antoine Charpentier compuso en la década de 1690 un " Nisi quia Dominus erat in nobis" H.217, para solistas, coro y continuo.
Heinrich Schütz compuso una versión del himno "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit", SWV 229, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
Johann Sebastian Bach creó cantatas corales a partir de las dos paráfrasis del salmo realizadas por reformadores, Wo Gott der Herr nicht bei uns hält , BWV 178 , interpretada por primera vez el 30 de julio de 1724, [9] y Wär Gott nicht mit uns diese Zeit , BWV 14 . interpretado por primera vez el 30 de enero de 1735. [10] Muchos compositores escribieron preludios corales de los dos himnos.
Una versión del salmo es parte del álbum Ascents , una colección de versiones de los Salmos 120-131 escritos e interpretados por Dennis Culp en la década de 1990, y lanzados en 2000. El Salmo 124 se titula "My Help". Una versión del salmo es parte del álbum Fractures , una colección de versiones de los salmos (16, 60, 68, 134, 34 y 124) de Sons of Korah , y lanzado en 2017. El Salmo 124 final se titula "Out of the Snare".
La lápida de la artista Florence St John Cadell lleva un verso del Salmo 124: "como el pájaro que escapa de la trampa del cazador".
