Safavi ( persa : صفوی ) es un apellido persa , mejor conocido como el apellido de la familia real de la dinastía Safávida . [1]
Algunos han argumentado que Safavi es un cognado de la palabra " Safaviyeh " ( persa : صفویه). Y que "Safa" es un cognado de la palabra Sufi ( persa : صوفی). "Safavi" es un adjetivo, creado para el nombre "Safi". Traducido al español, "Safavi" correspondería aproximadamente a "Safi-ish" o "Safidian". "Safavi" es la referencia correcta en idioma persa a "Safi" ( persa : صفی), el nombre del jeque Safi-ad-din Ardabili ( persa : صفیالدین اردبیلی). De manera similar, hablamos de " eduardiano ", cuando hacemos referencia a la era afiliada al rey Eduardo VII . Los descendientes del jeque Safi han estado usando este nombre durante 770 años. Hay numerosos portadores del nombre "Safavi" que prosperan en el Irán moderno y que afirman descender del jeque Safi ( persa : شیخ صفی) o de cualquiera de sus herederos reales.
Todavía se pueden encontrar muchos safavíes en Azerbaiyán Oriental , en la provincia de Ardebil y en la provincia de Isfahán (antigua capital de la dinastía safávida ), y también en Mashhad , en la provincia de Jorasán Razavi . También se pueden encontrar safavíes por todo Irán . Otra rama de la familia se encuentra en el sur del Líbano con los nombres de Safa y Jaber, una rama de la familia Safa.
El término " safávida ", como en la dinastía safávida (de la que el jeque Safi es el epónimo ), también es referido como "safavi" por los hablantes de persa. La "d" al final de "safávida" se agregó por el principio de analogía con los nombres derivados del griego de varias dinastías antiguas, como la dinastía aqueménida y la dinastía sasánida , basados en los casos oblicuos de los nombres griegos. El adjetivo inglés " safávida " y el nombre " safávidas " para la dinastía, y las formas correspondientes en muchos idiomas europeos, se basan, por lo tanto, en una aplicación redundante de las reglas de formación de adjetivos.
Sin embargo, los nombres " Safavid / Safavids " están bien establecidos en el idioma inglés y se han convertido en términos legítimos. Sin embargo, cuando se agregan al nombre de un Sha, siempre se debe conservar el original "Safavi", sin la "d" al final, p. ej., Shah Ismail I Safavi.
