Kourosh Safavi

Lingüista y traductora iraní (1956-2023)

Kourosh Safavi ^[1] ( persa : کورش صفوی ; 27 de junio de 1956 - 11 de agosto de 2023) fue un lingüista, traductor y profesor universitario iraní. Fue vicepresidente de la Sociedad de Lingüística de Irán y profesor de la Universidad Allameh Tabataba'i de Teherán . ^[2] Su trabajo se centró en la semántica , la semiótica , la historia de la lingüística y la relación entre la lingüística y la literatura . ^[3]

Prolífico traductor y escritor sobre lingüística, Safavi fue autor de libros como Introducción a la lingüística, Vagando por la filosofía de la literatura, Lógica en lingüística, Literatura desde el punto de vista lingüístico, Conocimiento de los sistemas escritos, Introducción a la historia de las lenguas iraníes y Semántica aplicada. ^[3] También tradujo al persa libros escritos por muchos lingüistas y escritores notables como Noam Chomsky (Lenguaje y mente y Lenguaje y pensamiento), Roman Jakobson , Ferdinand de Saussure ( Curso de lingüística general ), Hösle , Goethe ( West-östlicher Diwan ) y Jostein Gaarder ( El mundo de Sofía ).

Vida temprana y carrera

Kourosh Safavi nació en Teherán, Irán, el 27 de junio de 1956 ^[4], hijo del Dr. Ahmad Emad al_Din Safavi y de la madre Parvindokht Javidpour. Cuando tenía dos meses, la familia emigró a Suiza, Alemania y finalmente Austria. Catorce años después regresaron a Irán, donde obtuvo un diploma de Matemáticas en la Escuela Secundaria Hadaf de Teherán. Primero estudió Ingeniería Química en la Universidad de Shiraz , pero regresó a Teherán y estudió lengua y literatura alemanas en la Universidad de Teherán . Allí, asistió a cursos de literatura persa impartidos por el Dr. Shafi'ee Kadkani y el Dr. Ali Ravaghi . ^[4]

En su juventud, Safavi estaba acostumbrado a los debates lingüísticos y filológicos, ya que su padre mantenía este tipo de discusiones con muchas personas notables, como el Dr. Parviz Natel Khanlari . ^[4]

Safavi recibió su licenciatura en lengua alemana en 1971, una maestría en lingüística en 1979 y un doctorado en lingüística en 1993 de la Universidad de Teherán. ^[5]

Muerte

Kourosh Safavi murió el 11 de agosto de 2023, a la edad de 67 años. ^[6]

Bibliografía

Como escritor

• 1981. Darâmad-i bar Zabânšenâsi [Introducción a la lingüística]. Teherán: Bongâh-e-Tarjomeh va Nashre-e Ketâb.
• 1982.Vâženâme-ye Zabânšenâsi [Glosario de Lingüística]. Teherán: Nashr-e-Mojarrad.
• 1988. Negâh-i be Pišine-ye Zabân-e Fârsi [Breve historia de la lengua persa]. Teherán: Nashr-e-Markaz.
• 1992. Haft Goftâr darbâre-ye Tarjome [Siete ensayos sobre traducción]. Teherán: Nashr-e Markaz.
• 1994. Az Zabânšenâsi be Adabiyyât [ De la lingüística a la literatura. vol. 1: Verso]. Teherán: Nashr-e-Cheshmeh.
• 2000. Darâmad-i bar Ma'nišenâsi [Introducción a la semántica]. Teherán: Pazhuheshgâh-e Farhang o Honar-e Eslâmi.
• 2001. Goftârhâ-yi dar Zabânšenâsi [Ensayos sobre lingüística]. Teherán: Hermes.
• 2001. Az Zabânšenâsi be Adabiyyât [De la lingüística a la literatura, vol. 2: Poesía]. Teherán: Pazhuheshgâh-e Farhang o Honar-e Eslâmi.
• 2001. Manteq dar Zabânšenâsi [Lógica en Lingüística]. Teherán: Pazhuheshgâh-e Farhang o Honar-e Eslâmi.
• 2003. Ma'nišenâsi-ye Kârbordi [Semántica aplicada]. Teherán: Hamshahri.
• 2006. Farhang-e Towsifi-ye Ma'nišenâsi [Diccionario descriptivo de semántica]. Teherán: Farhang-e Mo'âser.
• 2007. šnâyi bâ Ma'nišenâsi [Comprensión de la semántica]. Teherán: Pezhvak.
• 2007. šnâyi bâ Nezâmhâ-ye Neveštâri [Introducción a los sistemas de escritura]. Teherán; Pezhvak
• 2007. šnâyi bâ Târix-e Zabânšenâsi [Breve historia de la lingüística]. Teherán: Pezhvak.
• 2007. šnâyi bâ Târix-e Zabânhâ-ye Irâni [Breve historia de las lenguas iraníes]. Teherán: Pezhvak.
• 2006. Adabiyyât o Zabânšenâsi [Literatura y Lingüística]. Teherán: Anjoman-e `â'erân-e Irán.

Como traductor

• Palmer, FR 1976. Semántica: un nuevo esquema. K. Safavi (trs. persa). 1987. [Negâh-i Tâze be Ma'nišenâsi]. Teherán, Nashr-e Markaz.
• Gaur, A. 1986. Una historia de la escritura - 1988 [Târix-e Xatt]. Teherán: Nashr-e Markaz.
• Bürgel, J. Ch. 1976. Drei Hafiz Studien- 1986. [Se Resâle darbâre-ye Hâfez]. Teherán: Nashr-e Markaz.
• Jakobson, R. 1976. Principales tendencias en la ciencia del lenguaje - 1997[Ravandhâ-ye Bonyâdin dar Dâneš-e Zabân] Teherán: Hermes.
• Chomsky, N. 1968. Lenguaje y mente - 1998 [Zabân o Zehn]. Teherán: Hermes.
• Saussure, F. de. 1916. Curso de Linguistique Générale - 1998 [Dowre-ye Zabânšenâsi-ye Omumi]. Teherán: Hermes.
• Thrax, Dionisio, siglo II a. C. Tekhne Grammatike - 1998 [Fann-e Dastur]. Teherán: Hermes.
• Historisches Wörterbuch der Philosophie. (12 Ensayos) - 1999 [Zabânšenâsi o Adabiyyât]. Teherán: Hermes.
• Gaarder, J.1992. Sofies Welt. K. Safavi (trad. persa) - Teherán: Pazhuheshgâh-e Farhangi.
• Culler, JD 1976. Ferdinand de Saussure - 2000. [Ferdinând do Sosur]. Teherán: Hermes.
• Chomsky, N. 1976. Lenguaje y pensamiento - 2000 [Zabân o Andiše]. Teherán. Hermes.
• Goethe, JW von.1819 West Östliches Diwan - 2000 [Divân-e-Qarbi-Šarqi]. Teherán: Markaz-e-Goftogu-ye Tamaddonhâ y Hermes.
• Collinge, NE (ed.). 1990. Enciclopedia del lenguaje (4 ensayos) - 2005. [Zabânhâ-ye Donyâ]. Teherán. Así es.

Referencias

1. Otras posibles grafías en inglés de su nombre son Koorosh y Kurosh.
2. "Información del directorio personal: Koorosh Safavi". Linguistlist.com . Linguistlist.com. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
3. "Kourosh Safavi: Lycan, el filósofo del lenguaje más notable". Ibna . Ibna: Agencia de Noticias del Libro de Irán.
4. "زبان‌شناس‌ها به زبان فارسی خیانت نمی‌کنند". bookcity.org . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de agosto de 2014 .
5. "کورش صفوی". Sitio web de la Universidad Allameh Tabatabayi. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de agosto de 2014 .
6. "استاد کورش صفوی درگذشت". IRNA. 11 de agosto de 2023 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .

Enlaces externos

• Página de inicio en el sitio web de la Universidad Allameh Tabatabayi