Sada Yacco o Sadayakko (川上 貞奴, Kawakami Sadayakko , 18 de julio de 1871 – 7 de diciembre de 1946) fue una geisha , actriz y bailarina japonesa.
Sadayakko Kawakami nació el 18 de julio de 1871, la menor de doce hijos. [1] : 16 "Mi abuelo materno era magistrado asistente y bastante famoso, según tengo entendido. Nuestra casa estaba en Nihonbashi , justo donde ahora está el Banco de Japón ". [1] : 13 "Durante generaciones su familia había regentado el Echizen-ya, una gran tienda que incorporaba una casa de cambio y una librería". [1] : 14
Según la biografía que Leslie Downer escribió sobre ella, "la madre de Sada, Otaka [Koguma], era una notable belleza. En su juventud había trabajado durante un tiempo en la mansión de un daimyō , un señor provincial. Allí adquirió aires y gracias y un estilo aristocrático. El padre de Sada, Hisajiro Koyama, era un hombre tan apacible y santo que lo apodaban 'Buda'. Cuando se casó con Otaka, se mudó a la casa familiar y finalmente heredó el negocio". [1] : 14
Los numerosos proyectos de industrialización emprendidos por el gobierno Meiji se financiarían con fuertes impuestos y provocarían una inflación galopante, lo que llevó a los Koyama y a muchas otras familias a perder sus finanzas. Para ayudar a llegar a fin de mes, la familia montó un negocio de casas de empeño. [1] : 16 Cuando Sada tenía cuatro años, fue enviada a trabajar como sirvienta en la casa de geishas Hamada en el distrito Yoshichō de Tokio . Tres años después, Hisajiro murió, lo que llevó a la propietaria de Hamada, Kamekichi, a adoptar a Sada como su heredera. [1] : 17–18
"En el invierno de 1883, a la edad de doce años, la niña celebró su debut como o-shaku , literalmente 'escandiladora de sake', una aprendiz de geisha. También recibió su primer nombre de geisha. A partir de ese momento se llamaría Ko-yakko o la Pequeña Yakko, en honor a una geisha llamada Yakko que había sido una de las más adoradas en Tokio. Kamekichi estaba seguro de que la Pequeña Yakko crecería y se convertiría en una estrella tan brillante como ella." [1] : 22
Para asegurarse de que la carrera de Koyakko floreciera, Kamekichi la envió a un sacerdote sintoísta para que aprendiera a leer y escribir. [1] : 23–24 Esto fue revolucionario por varias razones. La educación de las mujeres en Japón apenas estaba comenzando: la primera escuela para mujeres (solo para mujeres nobles) no abrió hasta 1870. "Se esperaba que las geishas fueran mujeres modernas que marcaran tendencias, pero esa habilidad puso a Sada por delante de la multitud", ya que muchas geishas y otras artistas eran analfabetas y, a pesar de su popularidad, miembros de las clases bajas. [1] : 23–24
Koyakko también tomó lecciones secretas de judo , y aprendió a montar a caballo y a jugar al billar . [1] : 26 "Unos años más tarde, como informaron con gran entusiasmo los columnistas de chismes de la época, incluso participó en carreras profesionales. Fue otra muestra de lo poco convencional y progresista que era". [1] : 26 Fue en uno de estos paseos a caballo que conoció a Momosuke Fukuzawa , entonces estudiante de la Universidad de Keio . [1] : 11–13 Mantendría una corta amistad con él que no se reavivó hasta el siglo XX.
En 1886, cuando Koyakko tenía quince años, su mizuage fue vendido al entonces primer ministro Itō Hirobumi . [1] : 37 Su mayoría de edad la llevó a adoptar el nuevo nombre de Yakko, y el prestigio de su nuevo patrón aumentó enormemente su popularidad en las casas de té. [1] : 39
"También había descubierto un nuevo talento: la interpretación". Como explica Downer, "a partir de 1629, en un intento de mantener el orden, el kabuki quedó restringido a los actores masculinos. Las intérpretes femeninas pasaron a la clandestinidad. Las artistas de los barrios de placer, que más tarde se conocerían como geishas, interpretaban música y danza del mismo género que el kabuki, incluidos solos de baile de obras de kabuki, pero sólo para clientes privados y exclusivos. Así que para una geisha era un paso muy corto actuar [...] Yakko descubrió que prefería interpretar los emocionantes papeles masculinos, con muchas poses dramáticas y escenas de lucha, en lugar de interpretar tímidos papeles femeninos". [1] : 48
"Después de tres años [1888] el Primer Ministro liberó a Yakko de ser su amante, aunque siguió siendo su amigo y consejero." [1] : 49 En cambio, en 1891 ella estaba "disfrutando de los favores" de dos patrones y dos amantes simultáneamente, [1] : 50 esperando, como muchas geishas, encontrar una posición segura en la sociedad a través de un patrón o marido confiable.
"Ese año todo el mundo hablaba de un joven extravagante que se hacía llamar Liberty Kid. Junto con su compañía, representaba dramas políticos sediciosos que habían entusiasmado al público de Osaka, Kioto y más allá, en todo el oeste de Japón. Su marca registrada era una pegadiza canción satírica que había compuesto, que fue un gran éxito. Ahora la compañía se dirigía a Tokio. Sus primeras apariciones en el prestigioso Teatro Nakamura-za ya estaban muy reservadas antes de que llegaran a la ciudad". [1] : 51 Este Liberty Kid, Otojiro Kawakami , de veintisiete años , tenía una "cara redonda y descarada, cejas gruesas, nariz chata y una expresión desafiante en su boca. Parecía un niño de la calle enorme buscando pelea. Su arrogante confianza en sí mismo, combinada con un cierto estilo cómico y autodespectivo, era irresistible". [1] : 53
La popularidad de la compañía era tal que el primer ministro Ito ordenó una actuación privada en la casa de té Kiraku, donde también había invitado a Yakko y a otras cuatro geishas de Yoshichō. El amigo de la compañía de Otojiro y compañero mujeriego Asajiro Fujisawa diría más tarde que Yakko se sintió instantáneamente atraído por su fuerte voluntad y autoridad. "Yakko vio su poder y se dio cuenta de lo fuerte que era [...] Pensó: me gustaría estar con alguien así de poderoso por el resto de mi vida [...] Pero tenía su orgullo. Decidió que tendría que hacer de Kawakami un hombre. De lo contrario, perdería prestigio" [1] : 57 Abandonando a sus otros hombres, Yakko se dedicó por completo a Otojiro, y continuó trabajando en fiestas como geisha para apoyarlo y "mantenerse ocupada". Finalmente, en octubre de 1893, Yakko y Otojiro se casaron, con un amigo en común, el barón Kentaro Kaneko, como intermediario oficial. [1] : 64
A pesar de la capacidad de Otojiro para atender al público japonés, era notoriamente desesperado con el dinero y estaba constantemente en problemas con los acreedores. [1] : 65 Después de tres años de altibajos, desde producciones de corta duración y confiscaciones de activos hasta una campaña política fallida en 1897, [1] : 78–80 hasta un casi divorcio en 1896 después del descubrimiento del hijo ilegítimo de Otojiro, Raikichi, por una cortesana, [1] : 69–71 Otojiro y Yakko intentaron escapar de sus problemas financieros en barco a Kobe . [1] : 82
El 2 de enero de 1899, la pareja llegó y conoció a Yumindo Kushibiki , un hombre de negocios que había hecho su fortuna construyendo un jardín de té japonés en Atlantic City, Nueva Jersey , y trayendo entretenimiento y productos japoneses a los Estados Unidos . [1] : 87 Kushibiki, deseando agregar teatro auténtico al repertorio de su jardín, se ofreció a patrocinar y promover la compañía de Otojiro en una gira continental. [1] : 88 Otojiro aceptó la oferta y reunió a un total de dieciocho personas para su compañía: otros nueve actores masculinos, dos actores infantiles (su hermano Isojiro de catorce años y su sobrina Tsuru de once años), un maestro de vestuario, un atrezzo, peluquero, cantante, jugador de shamisen , portador de bolsos y su esposa Yakko. Yakko dijo más tarde que tenía la intención de ir solo como la esposa de Otojiro, aunque practicó algunas de sus actuaciones aprendidas como geisha en caso de que tuviera que aparecer en el escenario. [1] : 89
Zarpando el 30 de abril de ese año, la compañía llegó tres semanas después a San Francisco , [1] : 91 donde, sin que Yakko lo supiera, Kushibiki la había promocionado como la estrella de la compañía, [1] : 94 el equivalente japonés de actrices famosas como Sarah Bernhardt . "Si tuvieran que actuar ante estadounidenses, necesitarían una actriz hermosa como estrella", razonó. Se le dio el nombre artístico de "Sadayakko" y debutó el 25 de mayo, "interpretando la escena de la muerte de La doncella en el templo Dōjō-ji ( Musume Dōjō-ji ), que había practicado en Kobe 'con tanta habilidad que hubo una tormenta de aplausos'". [1] : 96–97
Esta danza ( buyō ) cautivó al público casi de inmediato: "El San Francisco Examiner aclamó a la pareja como 'los Henry Irving y Ellen Terry de Japón' [...] El debut de Yakko había sido un triunfo. Sus lecciones de baile desde los cuatro años, sus años como geisha, que era una forma de actuación en sí misma, sus apariciones en el escenario en funciones benéficas, todo había valido la pena. Incluso Otojiro debe haber reconocido que esta no era una mujercita humilde. Era la fascinante Yakko, la geisha más célebre de Japón, adorada por primeros ministros, héroes del sumo y estrellas del kabuki. Podía hechizar a cualquiera, incluso a un teatro lleno de occidentales que no podían entender ni una palabra de lo que decía". [1] : 101
Del 6 de junio al 6 de noviembre de 1899:
6 de noviembre a principios de diciembre de 1899: [1] : 122
Principios de diciembre al 28 de enero de 1900:
28 de enero a abril de 1900:
"'Nos rogaron que nos quedáramos más tiempo en Estados Unidos', comenzó Otojiro en su diario el sábado 28 de abril. 'Pero como teníamos la carta de presentación de Henry Irving , quise poner pie en suelo europeo inmediatamente. Con pesar, abandonamos Nueva York, mirando atrás con nostalgia, y partimos a través del Atlántico'". [1] : 149
22 de mayo al 28 de junio de 1900:
4 de julio de 1900 al 16 de junio de 1901; 16 de junio al 3 de noviembre de 1901:
4 y 5 de noviembre de 1901:
Después de navegar de regreso a Londres el 7 de noviembre y abordar un barco de vapor, "finalmente, a las ocho de la mañana del lunes 1 de enero de 1901, después de un viaje de casi dos meses, más de un año y medio después de haber salido de Japón, echaron el ancla en Kobe". [1] : 181
"El 10 de abril, Otojiro y Yakko abordaron el lujoso Sanuki-maru de seis mil toneladas con su nueva compañía. Ahora había veinte actores más Raikichi", incluidas cinco mujeres (una ex miembro de una compañía de actuación exclusivamente femenina, la sobrina de Yakko, Tsuru Koyama, la pariente de Kamekichi, Tane Hamada, y otras dos geishas), [1] : 183 "junto con músicos, vestuaristas y peluqueros. Un crítico de teatro llamado Tohi Shunsho los acompañó, con la intención de pasar su tiempo estudiando e investigando sobre drama extranjero. Pararon en Singapur , Penang y Colombo , cruzaron el Mar Rojo y el Mediterráneo y se detuvieron en Marsella . A las 6:00 a. m. del 4 de junio, echaron el ancla en los muelles de Tilbury en la desembocadura del Támesis, en el borde de Londres ". [1] : 184
Del 18 de junio a finales de agosto de 1901:
Finales de agosto al 8 de noviembre de 1901:
Además de su repertorio parisino anterior ( La geisha y el caballero , Kesa , Takanori y Zingoro [1] : 179 ), la compañía también interpretó la versión de Otojiro de El mercader de Venecia , un drama histórico llamado El Shogun y Kosan y Kinkoro , "una La dama de las camelias japonesa ". [1] : 187
Mediados de noviembre a finales de enero de 1902: [5]
1 de febrero a mediados de marzo de 1902:
Mediados de marzo a finales de abril de 1902:
Mayo de 1902 al 4 de julio de 1902:
"Después de un viaje de seis semanas, el 19 de agosto de 1902, el Awa-maru atracó en Kobe . El viaje épico había terminado. Era hora de volver a la tierra". [1] : 203
Después de apoyar y actuar con la compañía Kawakami durante varios años y de ir con ellos a estudiar a París, Yakko se sintió inspirada a formar su propia escuela de interpretación para mujeres. En sus propias palabras, "después de ver cómo las actrices de allí son muy educadas y cultas, y cómo la sociedad las acoge y apoya de corazón su desarrollo, me gustaría formar actrices consumadas, que pudieran llegar a ser llamadas las Sarah Bernhardt de Japón". [1] : 224
Otojiro fundó la Compañía Teatral Imperial Limited para aportar quinientos yenes de capital más cien yenes al mes para financiar la escuela. Cinco empresarios locales destacados se convirtieron en "miembros fundadores": el empresario Eiichi Shibusawa , el magnate industrial Kihachiro Okura , los financieros Tsunenori Tanaka y Taro Masuda, y el "Mago de los Mercados Monetarios", Momosuke Fukuzawa . [1] : 224
"Los solicitantes debían tener entre dieciséis y veinticinco años, haber cursado al menos el nivel de secundaria y contar con dos garantes que fueran propietarios de una casa en Tokio. El plan de estudios incluiría historia, escritura de guiones, habilidades de interpretación tradicional y moderna y danza japonesa y occidental, así como tocar instrumentos musicales como la flauta, el tambor de hombro, el shamisen y el koto . El curso duraría dos años. No había tasas, pero se esperaba que los estudiantes actuaran en el Teatro Imperial como parte de su formación práctica. A cualquiera que se marchara sin completar los dos años se le cobraría la matrícula que hubiera recibido. Si luego se dedicaban a la actuación o utilizaban su formación para practicar como geisha, se les multaría". [1] : 228–229
De más de 100 postulantes, Sadayakko entrevistó y finalmente seleccionó a quince estudiantes, entre ellos Ritsuko Mori , hija de un político de clase alta. La gran inauguración tuvo lugar el 15 de septiembre de 1908, "menos de cuatro meses después de que ella regresara de París". [1] : 229
Tal vez en abril de 1912, menos de un año después de la muerte de Otojiro, Yakko reanudó su relación con el empresario (casado) Momosuke Fukuzawa . "En los terribles días y meses que siguieron a la muerte de Otojiro, Yakko necesitaba desesperadamente apoyo y amor. En cuanto a Momosuke, había estado consolándose en compañía de geishas durante más años de los que podía recordar. Ninguno de los dos había olvidado jamás la intensidad de su primer encuentro cuando eran niños. Su amistad como adultos estaba tocada por la magia de ese amor inocente. Nunca se había agriado. Se habían separado a pesar de ellos mismos". [1] : 251–252
Aunque no era raro que los hombres casados buscaran y mantuvieran amantes, esto se hacía generalmente en secreto. Que Momosuke y Yakko vivieran y viajaran juntos tan abiertamente, e incluso que se atrevieran a coquetear entre sí en público (en una época en la que besarse o casi besarse se consideraba "escandalosamente erótico [...] todavía estrictamente reservado para el dormitorio"), desataba un gran escándalo público. "Aparte de todo lo demás, las geishas sabían que su trabajo era aliviar la presión del matrimonio de un hombre. El código de las geishas era nunca intentar separar a un hombre de su esposa [...] Era Yakko, no Momosuke, quien se arriesgaba a caer en desgracia. Incluso si ella hubiera elegido no vivir sus días como monja, debería haberse casado, no haber tomado el marido de otro. Al optar por el amor, perdió la respetabilidad". [1] : 252–254
A pesar de las críticas que recibieron por su relación, ella y Momosuke apoyaron mutuamente sus carreras, ella ahora protagoniza papeles de su propia elección (como Tosca y Salomé ) [1] : 255–256 y Momosuke se embarca en varias empresas comerciales.
Finalmente, en septiembre de 1917 Yakko anunció su retiro, siendo su última actuación el papel principal en Aida . [1] : 261 La casa que ella y Momosuke construirían juntos en Futaba (ahora parte de Nagoya ) fue restaurada y trasladada a Shumoku-cho en el barrio de Higashi y ahora es un museo dedicado a ellos. [6] Construyó dos casas en Tokio, la Casa de Agua de Melocotón a pocas cuadras del Palacio Imperial [1] : 274 (que vendería a fines de la década de 1920) y una "lujosa residencia construida en Kawada-cho, una exclusiva calle de millonarios en el norte de Tokio". [1] : 278
Aunque se retiró de la actuación, Sada (habiendo abandonado sus nombres de geisha y de escenario) se involucró en la fundación de la Kawakami Silk Company, un negocio textil cerca de su casa [1] : 266 que duraría hasta que la cerró tras el Gran Terremoto de Kantō en 1923. En diciembre de 1924 también fundó la Escuela de Música y Drama para Niños Kawakami en Tokio, cerrándola finalmente poco después de que Momosuke se jubilara en 1928. [1] : 278
En 1933, la pareja decidió que, como Momosuke ya tenía sesenta y cinco años y su salud era precaria, debía regresar a casa de su esposa en Shibuya y poner fin a su relación. "Celebraron una ceremonia solemne para marcar el fin de una era. Habían estado juntos más de veinte años. Sada nunca había esperado ni esperado tanta felicidad en la segunda mitad de su vida". [1] : 278
Por su parte, Sada decidió vender su casa en Futaba y usar las ganancias para construir un templo, Teishoji, junto al río Kiso , en el que tei se escribe con los mismos caracteres que su nombre (que significa "castidad"/"constancia") y sho significa "brillar". [1] : 282 Dedicó el templo a Fudo Myo-o , su deidad guardiana, y construyó un almacén en sus terrenos para guardar disfraces, efectos personales y otros recuerdos importantes de su vida. Cerca de allí construiría una gran villa llamada Bansho'en (el Jardín de los Pinos del Atardecer) en honor a una villa en la que había vivido con Otojiro después de sus viajes. [1] : 282–283
"La vida de Sada [ahora] giraba en torno a sus tres casas: Kawado-cho en Tokio", que lamentablemente se quemaría en el bombardeo incendiario de la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial , [1] : 286 "el Jardín de los Pinos del Atardecer, y una pequeña villa en el balneario semitropical y montañoso de Atami , a donde iba en invierno para tomar las aguas saludables y ricas en minerales". [1] : 284
Poco después de la rendición de Japón, Sada descubrió que tenía cáncer de hígado, que se había extendido a su garganta y lengua. Su hija adoptiva, Tomiji, y su nieta, Hatsu, fueron a Atami para cuidarla, " sentándose junto a su cama, humedeciéndole los labios con un algodón mojado en agua", ya que Sada pronto fue incapaz de comer o beber. [1] : 286
Murió el 7 de diciembre de 1946, a los 75 años. Sus últimas palabras fueron dirigidas a Tomiji: "Velaré por ti". Tres años después, sus huesos fueron enterrados en Teishoji, en una tumba que había reservado previamente "en un hueco apartado en la ladera de la colina detrás del edificio principal, a la sombra de arboledas de arces y bambúes". [1] : 283, 286
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )