" Be Thou My Vision " ( irlandés antiguo : Rop tú mo baile o Rob tú mo bhoile ) es un himno cristiano tradicional de origen irlandés. Las palabras se basan en un poema del irlandés medio que tradicionalmente se ha atribuido a Dallán Forgaill . [1]
La versión inglesa más conocida, con algunas variaciones menores, fue traducida en 1905 por Mary Elizabeth Byrne , luego convertida en verso por Eleanor Hull y publicada en 1912. Desde 1919 se ha cantado comúnmente con una melodía popular irlandesa, conocida como "Slane" en los himnarios de la iglesia , [1] [2] y es uno de los himnos más populares en el Reino Unido. [3]
El texto original en irlandés antiguo , "Rop tú mo Baile", se atribuye a menudo a San Dallán Forgaill en el siglo VI. [4] Sin embargo, los eruditos creen que fue escrito más tarde. Algunos lo datan en el siglo VIII; [5] otros lo sitúan en el siglo X o XI. [6] Un manuscrito del siglo XIV atribuido a Adhamh Ó Cianáin contiene una copia manuscrita del poema en irlandés medio y se conserva en la Biblioteca Nacional de Irlanda . [7] Un segundo manuscrito se encuentra en la Real Academia Irlandesa , que data de aproximadamente el siglo X o XI.
El texto de "Rop tú mo Baile"/"Sé tú mi visión" refleja aspectos de la vida en la Irlanda cristiana primitiva (c.400-800 d. C.) . La oración pertenece a un tipo conocido como lorica , una oración de protección. [8] El uso simbólico de un escudo de batalla y una espada para invocar el poder y la protección de Dios se basa en la Epístola de San Pablo a los Efesios (Efesios 6:16-17), que se refiere al "escudo de la fe" y "la espada del Espíritu". Tal simbolismo militar era común en la poesía y la himnología de los monasterios cristianos de la época debido a la prevalencia de la guerra de clanes en Irlanda. [9] El poema hace referencia a Dios como "Rey de los Siete Cielos " y el " Alto Rey del Cielo". [9] Esta representación del Señor Dios del cielo y la tierra como un cacique o Alto Rey ( en irlandés : Ard Rí ) es una representación tradicional en la literatura irlandesa; La poesía irlandesa medieval solía utilizar imágenes heroicas para presentar a Dios como un protector del clan. [10]
En 1905, "Rop tú mo Baile" fue traducido del irlandés antiguo al inglés por Mary Elizabeth Byrne en Ériu , la revista de la Escuela de Aprendizaje Irlandés . [11] El texto en inglés fue versificado por primera vez en 1912 por Eleanor Hull , presidenta de la Sociedad Literaria Irlandesa , y este es ahora el texto más común utilizado. [12] [13]
.png/1280px-Slane_(anacrucial_version).png)
El himno se canta con la melodía conocida como "Slane" en los himnarios, una melodía popular irlandesa .3
4tiempo , [14] publicado por primera vez como "With My Love on the Road" en Old Irish Folk Music and Songs de Patrick Joyce en 1909. [15] La melodía es una destilación más elemental de formas anteriores, como "The Hielan's o' Scotland" [16] y "By the Banks of the Bann", también compilada en Joyce (1909). [17] Las palabras de "Be Thou My Vision" se combinaron por primera vez con esta melodía en 1919 (armonizada por Leopold L Dix, 1861-1935), [2] y en una nueva versión armonizada por David Evans en 1927. [18] Erik Routley armonizó una versión adicional para el English Hymnal. [19]
En algunas versiones modernas, el ritmo de "Slane" se adapta a4 4. [20]
Era una práctica común [21] atribuir los nombres de las melodías de los himnos al lugar donde fueron recopiladas por coleccionistas de canciones populares, como Ralph Vaughan Williams, quien coeditó The English Hymnal , publicado en 1906. Slane es un pueblo en Irlanda.
Cuatro himnos más del siglo XX han sido puestos en la misma melodía. El primero fue " Lord of All Hopefulness " escrito por Jan Struther alrededor de 1931. [22] El segundo fue "Lord of Creation, to Thee be All Praise" escrito por JC Winslow y publicado por primera vez en 1961. [23] El tercero fue un himno de bodas popular, "God, In the Planning and Purpose of Life", escrito por John L. Bell y Graham Maule y apareció por primera vez en publicación en 1989. [24] El cuarto es "Wake Now My Senses", escrito por Thomas Michaelson y publicado en "Singing the Living Tradition Hymnal" 1994, por la Unitarian Universalist Association. [25] [26]
Gå inte förbi ("No pases de largo") es un sencillo a dúo con la melodía, grabada por el cantante sueco Peter Jöback y la cantante noruega Sissel Kyrkjebø y escrita por Ulf Schagerman. Jöback canta la letra en sueco mientras que Sissel canta en noruego. Fue lanzada como sencillo en 2003 y en una reedición extendida del álbum navideño de Jöback Jag kommer hem igen till jul . Fue un éxito en Noruega y Suecia en la época navideña de 2003 y se hizo un video musical dirigido por Mikadelica en Dinamarca. [27] El periódico noruego VG le dio 4 de 6. [28]
Los textos originales del ahora llamado "Be Thou My Vision" están en irlandés antiguo, con un estilo similar al del irlandés moderno . El himno ha sido traducido al irlandés moderno muchas veces. La más popular es la de Aodh Ó Dúgain de Gaoth Dobhair , condado de Donegal . Su nieta Moya Brennan grabó dos versos de su traducción , la primera vez que se graba públicamente una parte de su texto. Desde entonces, esos dos versos han sido grabados por muchos artistas, incluidos Roma Downey y Aoife and Iona . Estos versos son traducciones muy cercanas a los dos primeros del texto en irlandés antiguo mencionado anteriormente.
Dado que el irlandés antiguo es la lengua ancestral del gaélico escocés moderno , la canción fue traducida por Céitidh Mhoireasdan y publicada por Sabhal Mòr Ostaig . [29]
Existen dos variantes de la traducción al inglés de Eleanor Hull de 1912: una versión, comúnmente utilizada en los himnarios irlandeses y escoceses (incluidos los Hymnbooks of the Church of Scotland ), se ajusta al metro 10.10.10.10, mientras que una versión parafraseada que se utiliza en libros ingleses (como el New English Hymnal ) es adecuada para un metro anacrucial 10.11.11.11. [30] [31]
Rop tú mo baile, a Choimdiu cride:
ní ní nech aile acht Rí secht nime.
Rop tú mo scrútain i l-ló 'si n-aidche;
rop tú ad-chëar im chotlud caidche.
Rop tú mo labra, rop tú mo thuicsiu;
rop tussu dam-sa, rob misse duit-siu.
Rop tussu m'athair, rob mé do mac-su;
rop tussu lem-sa, rob misse lat-su.
Rop tú mo chathscíath, rop tú mo chlaideb;
rop tussu m'ordan, rop tussu m'airer.
Rop tú mo dítiu, rop tú mo daingen;
rop tú nom-thocba i n-áentaid n-aingel.
Rop tú cech maithius dom churp, dom anmain;
rop tú mo flaithius i n-nim 'si talmain.
Rop tussu t' áenur sainserc mo chride;
ní rop nech aile acht Airdrí nime.
Co talla foro, ré n-dul it láma,
mo chuit, mo chotlud, ar méit do gráda.
Rop tussu t' áenur m' urrann úais amra:
ní chuinngim daíne ná maíne marba.
Rop amlaid dínsiur cech sel, cech sáegul,
mar marb oc brénad, ar t' fégad t' áenur.
Do serc im anmain, do grád im chride,
tabair dam amlaid, a Rí secht nime.
Tabair dam amlaid, a Rí secht nime,
do serc im anmain, do grád im chride.
Go Ríg na n-uile rís íar m-búaid léire;
ro beo i flaith nime i n-gile gréine
A Athair inmain, cluinte mo núall-sa:
mithig (mo-núarán!) lasin trúagán trúag-sa.
A Chríst [nota 1] mo chride, cip ed dom-aire,
a Flaith na n-uile, rop tú mo baile.
Sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón.
Ningún otro es nada sino el Rey de los siete cielos.
Sé tú mi meditación de día y de noche.
Que seas tú a quien contemple siempre en mi sueño.
Sé tú mi palabra, sé tú mi entendimiento.
Sé tú conmigo, sé yo contigo.
Sé tú mi padre, yo seré tu hijo.
Que tú seas mío, que yo seré tuyo.
Sé tú mi escudo de batalla, sé tú mi espada.
Sé tú mi dignidad, sé tú mi deleite.
Sé tú mi refugio, sé tú mi fortaleza.
Que me eleves a la compañía de los ángeles.
Sé todo bien para mi cuerpo y mi alma.
Sé mi reino en el cielo y en la tierra.
Sé tú el único amor principal de mi corazón.
Que no haya otro, oh sumo Rey del Cielo.
Hasta que pueda pasar a tus manos,
Mi tesoro, mi amado por la grandeza de tu amor.
Sé tú solo mi noble y maravilloso estado.
No busco hombres ni riquezas sin vida.
Sé tú el guardián constante de cada posesión y de cada vida,
pues nuestros deseos corruptos mueren con solo verte.
Tu amor en mi alma y en mi corazón,
concédeme esto, oh Rey de los siete cielos.
Oh Rey de los siete cielos, concédeme esto:
que tu amor esté en mi corazón y en mi alma.
Con el Rey de todo, con él después de la victoria obtenida por la piedad,
que pueda yo estar en el reino de los cielos, oh resplandor del sol.
Padre amado, escucha, escucha mis lamentos.
Oportuno es el grito de aflicción de este miserable.
Oh corazón de mi corazón, cualquier cosa que me suceda,
oh gobernante de todo, sé tú mi visión. [11]
Bí Untila 'mo shúile a Rí mhór na ndúil
Líon sucha mo bheatha mo chéadfaí 's mo stuaim
Bí sucha i m'aigne gach oíche 's gach lá
Im chodladh nó im dhúiseacht, líon mé le do ghrá.
Bí sucha 'mo threorú i mbriathar 'si mbeart
Fan sucha go deo liom is coinnigh mé ceart
Glac cúram mar Athair, is éist le mo ghuí
Is tabhair domsa áit cónaí istigh i do chroí.
Sé Tú mi visión, oh Señor de mi corazón;
nada es para mí sino que Tú eres.
Tú eres mi mejor pensamiento, de día o de noche,
despierto o dormido, tu presencia es mi luz.
Sé Tú mi Sabiduría, y Tú mi Palabra verdadera;
yo siempre contigo y Tú conmigo, Señor;
Tú mi gran Padre, yo tu verdadero hijo;
Tú moras en mí, y yo contigo soy uno.
Sé Tú mi escudo de batalla, espada para la lucha;
sé Tú mi dignidad, Tú mi deleite;
Tú el refugio de mi alma, Tú mi alta torre:
elévame al cielo, oh Poder de mi poder.
No hago caso de las riquezas ni de las vanas alabanzas de los hombres,
Tú eres mi herencia, ahora y siempre:
Tú y sólo Tú, primero en mi corazón,
Alto Rey del Cielo, Tú eres mi Tesoro.
Alto Rey del Cielo, mi victoria ha sido ganada, ¡
que pueda alcanzar las alegrías del Cielo, oh brillante Sol del Cielo!
En el fondo de mi propio corazón, pase lo que pase,
sigue siendo mi visión, oh Gobernante de todo.
(La versión metodista inglesa de 1964 omite el versículo 3.)
Sé Tú mi visión, oh Señor de mi corazón;
sé todo lo demás para mí, excepto que Tú eres;
sé Tú mi mejor pensamiento en el día y en la noche,
tanto despierto como dormido, tu presencia mi luz.
Sé Tú mi Sabiduría, y Tú mi Palabra verdadera;
sé Tú siempre conmigo, y yo contigo, Señor;
sé Tú mi gran Padre, y yo tu verdadero hijo;
sé Tú morando en mí, y yo contigo uno solo.
Sé Tú mi coraza, mi espada para la lucha;
sé Tú toda mi armadura, sé Tú mi verdadero poder;
sé Tú el refugio de mi alma, sé Tú mi fuerte torre,
Oh, elévame al cielo, gran poder de mi poder.
No hago caso de las riquezas ni de las vanas alabanzas de los hombres;
sé Tú mi herencia, ahora y siempre;
sé Tú y sólo Tú el primero en mi corazón,
oh alto Rey del cielo, Tú eres mi tesoro.
Alto Rey del cielo, Tú, brillante Sol del cielo,
oh, concédeme sus alegrías, después de obtener la victoria;
Gran Corazón de mi propio corazón, pase lo que pase,
sigue siendo Tú mi visión, Oh Gobernante de todo.
Dèan dhòmh-sa tuigse,
Cuir suelos' air mo smuain;
Dh'iarrainn gur Tu
Bhiodh 'gam stiùreadh gach uair;
Làmh rium 's an oidhche
Is romham 's an tràth,
Réidh rium 'sa mhadainn
Agus glèidh mi tro'n latha.
Ceartas do m' bhriathran
Agus fìrinn do m' bheul,
Untila toirt iùil dhomh
'S mi dlùth riut, a Dhè.
Athair, thoir gràdh dhomh,
Gabh mis' thugad fhéin;
Cum mi ri d' thaobh
Is bi daonnan 'nam chrè.
Dìon mi, a Thighearna,
Ri mo chliathaich 's gach feachd;
Cùm mi fo d' sgiath
'S thoir dhomh misneachd está cerca,
Fasgadh do m' anam
Is mi ri d'uchd dlùth;
Treòraich mi dhachaigh,
Dhè chumhachdaich jueves.
Beartas cha'n fhiach leam;
No miann chlann 'nan daoin',
Untila na m' fhianais
Fad làithean mo shaogh'il
Untila, Dhè ghràsmhoir,
A-mhàin na mo chrìdh',
Le blàths is gràdh sìorraidh,
Mo Thighearna's mo Rìgh.
Sé Tú Mi Visión, Gran Rey de Irlanda.
