Ryūichi Tamura (田村隆一, Tamura Ryūichi , 18 de marzo de 1923 - 26 de agosto de 1998) fue un poeta , ensayista y traductor de novelas y poesía en inglés japonés que estuvo activo durante el período Shōwa de Japón.
Biografía
Tamura nació en lo que hoy es Sugamo , Tokio. Después de graduarse de la Tercera Escuela Secundaria Comercial Metropolitana, fue contratado por Tokyo Gas , pero dejó el trabajo después de solo un día. Luego continuó sus estudios y se graduó en el Departamento de Literatura de la Universidad Meiji , donde conoció a un grupo de jóvenes poetas interesados en el modernismo . Fue reclutado por la Armada Imperial Japonesa en 1943 y, aunque no entró en combate, el hecho de que muchos de sus amigos murieran en la guerra lo dejó psicológicamente marcado.
En 1947, después de la Segunda Guerra Mundial , revivió la revista literaria Arechi ("La tierra baldía"), con sus compañeros de escuela sobrevivientes, y se convirtió en una figura importante en la poesía japonesa moderna de posguerra. También comenzó a trabajar en la traducción de novelas en inglés , comenzando con las obras de Agatha Christie .
En 1963, se casó con la poeta, traductora y autora de libros infantiles Eriko Kishida antes de divorciarse en julio de 1969.
Su primera antología poética, Yosen no hi no yoru ("Cuatro mil días y noches", 1956), introdujo un tono duro a la poesía japonesa moderna, utilizando paradojas , metáforas e imágenes agudas para describir la sensación de dislocación y crisis experimentada por las personas que habían sufrido la rápida modernización de Japón y la destrucción de la Segunda Guerra Mundial. Con la publicación de Kotoba no nai sekai ("Mundo sin palabras", 1962), se consagró como un poeta importante. Pasó cinco meses en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa en 1967-68 como poeta invitado. Más tarde, viajó a Inglaterra , Escocia e India . Estas experiencias de viaje llenaron otros veintiocho volúmenes de poesía. Fue galardonado con el prestigioso Premio Yomiuri en 1984. [1]
En 1998, Tamura recibió el 54º Premio de poesía de la Academia de las Artes de Japón. Murió de cáncer de esófago ese mismo año. Su tumba se encuentra en el templo de Myōhon-ji en Kamakura .
Bibliografía
- Un mundo sin palabras . Trad. Takako Uchino Lento. Ceres Press (1971).
- Lenguas muertas: poemas selectos 1946-1984 . Trad. Christopher Drake. Katdid Books (1984).
- Poesía de Ryuichi Tamura . Trad. Samuel Grolmes y Yukiko Tsumura. CCC Books (1998).
- Poemas de Tamura Ryuichi, 1946 - 1998 , trad. Samuel Grolmes y Yukiko Tsumura. Libros CCC (2000).
- Tamura Ryuichi: Sobre la vida y obra de un maestro del siglo XX . Ed. Takako Lento y Wayne Miller. Pleiades Press, (2011).
Publicaciones en Japón[2]
- Cuatro mil días y noches (1956)
- El mundo sin palabras (1962)
- Poesía de Ryuichi Tamura (1966)
- Un pensamiento verde (1967)
- Carta de año nuevo (1973)
- Lengua muerta (1976)
- Malentendido (1978)
- Hemisferio del agua (1980)
- Un pajarito rió (1981)
- Los molinos de agua de Escocia (1982)
- Faltan cinco minutos (1982)
- Un alegre fin de siglo (1983)
- La alegría de un esclavo (1984)
- Un solsticio de verano rojo vino (1985)
- Una copa de veneno (1986)
- La alegría de vivir (1988)
- Del nuevo mundo (1990)
- Mi diario de navegación (1991)
- Colibrí (1992)
- El cuaderno de color ceniza (1993)
- Dedalera (1995)
- 1999 (1998)
- El viajero regresó (1998)
Obras de traducción seleccionadas
- Agatha Christie
- Lloyd Alexander - Los Towncats y otros cuentos
- Eric Ambler - Epitafio para un espía
- L. Frank Baum - Un Papá Noel secuestrado
- Anthony Browne - La caza del oso
- Donald Crews - Tren de carga
- Freeman Wills Crofts - El barril
- Roald Dahl - Alguien como tú , James y el melocotón gigante , Charlie y la fábrica de chocolate , El fantástico señor Zorro , Charlie y el gran ascensor de cristal , El cocodrilo enorme , Los cretinos , Mi tío Oswald
- Evan Hunter - Conversación criminal
- Roger Hargreaves - Sr. Feliz , Sr. Entrometido , Sr. Ensueño , Sr. Tonto , Sr. Pequeño , Sr. Codicioso , Sr. Golpe , Sr. Topsy-Turvy , Sr. Engreído , Sr. Cosquillas , Sr. Desordenado , Sr. Estornudo (Algunas historias de la serie Mr. Men )
- Theo. LeSieg - ¡Diez manzanas en la cima!
- Bill Peet - Kermit el Ermitaño , Buford el Pequeño Gran Cuerno
- Ellery Queen - La tragedia de X , La tragedia de Y , La tragedia de Z , El último caso de Drury Lane ( Serie Drury Lane )
- Anne Rice - Entrevista con el vampiro
- Tomi Ungerer - El aprendiz de brujo , El ogro de Zeralda , La bestia de Monsieur Racine , El hombre luna , La cabaña
Enlaces externos
- biografía con lista de trabajos y fotos
- obituario
Referencias
- ^ "Tamura Ryuichi: sobre la vida y obra de un maestro del siglo XX". TriQuarterly . Consultado el 28 de abril de 2024 .
- ^ Tamura, Ryūichi; Grolmes, Samuel; Tsumura, Yumiko (2000). Tamura Ryuichi: poemas 1946-1998 (1ª ed.). Palo Alto, California: CCC Books. ISBN 978-0-9662832-1-1.
