stringtranslate.com

Romeo

Romeo Montague (en italiano: Romeo Montecchi ) es el protagonista masculino de la tragedia Romeo y Julieta de William Shakespeare . Hijo de Lord Montague y su esposa, Lady Montague , ama en secreto y se casa con Julieta , miembro de la Casa rival de los Capuleto, a través de un sacerdote llamado Fray Lorenzo .

Obligado a exiliarse después de matar al primo de Julieta, Tybalt , en un duelo , Romeo muere por suicidio al escuchar falsamente sobre la muerte de Julieta.

Los orígenes del personaje se remontan a Píramo , que aparece en Las metamorfosis de Ovidio , pero la primera encarnación moderna de Romeo es Mariotto en el capítulo 33 de Il Novellino (1476) de Masuccio Salernitano . Esta historia fue reelaborada en 1524 por Luigi da Porto como Giulietta e Romeo (publicada póstumamente en 1531). Da Porto nombró al personaje Romeo Montecchi, y la historia es casi la misma que la adaptación de Shakespeare. [1] Dado que no se conoce ninguna traducción directa al inglés del siglo XVI de Giulietta e Romeo , se cree que la fuente principal de Shakespeare es la traducción en verso al inglés de Arthur Brooke de una traducción francesa de una adaptación de 1554 de Matteo Bandello . [2] Aunque tanto Salernitana como da Porto afirmaron que sus historias tenían una base histórica, hay poca evidencia de que este sea el caso.

Romeo, hijo único como Julieta, es uno de los personajes más importantes de la obra y tiene una presencia constante a lo largo de ella. Su papel de amante idealista ha hecho que la palabra "Romeo" se convierta en sinónimo de un amante apasionado en varios idiomas. Aunque a menudo se lo trata como tal, no está claro que "Montague" sea un apellido en el sentido moderno.

Orígenes

El relato más antiguo que guarda cierta similitud con Romeo y Julieta de Shakespeare es Efesía de Jenofonte de Éfeso , cuya figura heroica es un Habrocomes. El personaje de Romeo también es similar al de Píramo en Las metamorfosis de Ovidio , un joven que no puede conocer al objeto de su afecto debido a una antigua disputa familiar, y más tarde se suicida porque cree erróneamente que ella está muerta. [3] Aunque es poco probable que Shakespeare tomara prestado directamente de Ovidio al escribir Romeo y Julieta , la historia probablemente influyó en los escritores italianos con los que el dramaturgo estaba en gran deuda. [4] Las dos fuentes que Shakespeare probablemente consultó son la traducción de Brooke de da Porto y La buena historia del verdadero y constante amor entre Romeo y Julieta de William Painter . [5]

Representaciones cinematográficas

Romeo y Julieta ha sido adaptada al cine varias veces, y el papel de Romeo ha sido interpretado por varios actores, entre ellos

Otras representaciones

Referencias

  1. ^ da Porto, Luigi (1868). "La historia original de Romeo y Julieta". En Pace-Sanfelice, G. (ed.). La historia original de Romeo y Julieta de Luigi da Porto. De la que Shakespeare extrajo el tema de su drama. Siendo el texto italiano de 1530, y una traducción al inglés, junto con un prefacio crítico, notas históricas y bibliográficas e ilustraciones . Traducido por Pace-Sanfelice, G. Cambridge: Deighton, Bell, and co. hdl :2027/mdp.39015082232961.
  2. ^ Hunter, Lynette; Lichfield, Peter (2009). Negociando el lenguaje de Shakespeare en Romeo y Julieta: estrategias de lectura desde la crítica, la edición y el teatro . Farnham, Inglaterra: Ashgate Publishing. p. 93. ISBN 978-0-7546-5844-3.
  3. ^ Halio, Jay (1998). Romeo y Julieta: una guía para la obra . Hoboken, Nueva Jersey: Blackwell Publishing . pág. 93. ISBN. 1-4051-1396-0.
  4. ^ Bevington, David M. (2006). Cómo leer una obra de Shakespeare. Westport, Connecticut: Greenwood Press . pág. 37. ISBN 0-313-30089-5.
  5. ^ Hunter y Lichfield, pág. 11

Bibliografía

Enlaces externos