Roberto Gentili (11 de septiembre de 1590 – 1655 o más tarde) fue traductor de varios idiomas e hijo de sir Alberico Gentili . Comenzó su educación universitaria a la edad de ocho años, se graduó a la edad de doce y se convirtió en miembro del All Souls College, Oxford a la edad de diecisiete años, por debajo de la edad mínima, por dispensa especial.
Gentilis nació el 11 de septiembre de 1590 y fue llamado Robert en honor a su padrino, Robert Devereux, segundo conde de Essex . Su padre era el profesor regio de Derecho Civil de Oxford, el suegro, Alberico Gentili . Gentilis creció hablando muchos idiomas: las lenguas nativas de sus padres (italiano de sus padres), inglés y latín y griego enseñados por su padre. Utilizó su habilidad lingüística para traducir Ad demonicum de Isócrates del griego al latín, italiano, francés e inglés cuando era joven. Se convirtió en miembro de la Christ Church de Oxford cuando tenía ocho años y se graduó con una licenciatura en Artes del Jesus College en 1603 cuando tenía doce años. [1] A través de una mezcla de su habilidad, la enseñanza de su padre y la influencia de este, fue designado por William Laud como Recaudador de la Universidad de Oxford , un puesto importante. En 1607, aunque todavía tenía diecisiete años, fue nombrado miembro de All Souls cuando la edad mínima era dieciocho. [1] Su padre argumentó con éxito que alguien de diecisiete años y varios días debería ser tratado como si tuviera dieciocho años de la misma manera que una deuda que se debe desde hace diecisiete días y un minuto se trata como si se debiera desde hace dieciocho días. [1]
Aunque Gentilis obtuvo su licenciatura en Derecho Civil en 1612, su comportamiento había cambiado antes de la muerte de su padre en 1608. Anthony Wood lo describió como alguien que "se había convertido en un libertino" y se había convertido en "rey de los mendigos por un tiempo", "entregado a una libertad sórdida, si no directamente a la maldad". [1] Se mudó al extranjero durante veinticinco años, posiblemente abandonando a su esposa en el proceso (ya que Alice, "esposa de Robert Gentilis", fue enterrada en Londres en 1619). Se casó en Londres en enero de 1638. Trabajó como traductor profesional y es posible que haya recibido una pensión del rey. No se sabe nada de él después de 1655. [1]
Cuando Gentilis tenía diez años, escribió una dedicatoria en latín para acompañar las Lectiones Virgilianae (1603) de su padre, un comentario sobre las Églogas de Virgilio que se basaba en las lecciones que Gentili había dado a su hijo. Escribió otras dedicatorias para los libros de su padre, que estaban dirigidas al rey Jaime I y a tres directores de colegios de Oxford . Trabajó para Humphrey Moseley y Nicholas Fussell como traductor, y sus obras incluyen Historia de la Inquisición (1639, del italiano), Antipatía entre franceses y españoles (1641, del español), Anotaciones sobre la Santa Biblia (1643, del italiano), Eventos principales en la Monarquía de España en el año 1639 (1647, del italiano), Consideraciones sobre las vidas de Alcibíades y Coriolano (1650, del italiano, esta y la anterior siendo de obras de Virgilio Malvezzi ), Historia natural y experimental de los vientos (1652, del latín de Francis Bacon ), Discurso para el logro de las ciencias (1654, del francés), Discurso de la constancia (1654, del latín) y Coralbo (1655, del italiano). Moseley anunció la próxima publicación de La anatomía del amor profano , traducida por Gentilis, en agosto de 1655, pero nunca se publicó y no se sabe nada más de Gentilis después de este momento; como Gentilis se refirió a su mala salud en su dedicatoria de Coralbo , es posible que muriera antes de completar su siguiente obra. [1]