El Shahnameh de Ferdowsi (fallecido en 1020) , del siglo XI , conserva la versión más antigua del romance de Alejandro en lengua persa , siguiendo de cerca el texto en su traducción siríaca. El género romance funcionó para preservar y describir las leyendas y hazañas de Alejandro Magno . Aunque el Shahnameh es un texto mucho más grande y contiene leyendas de muchos otros gobernantes del Gran Irán , tres secciones consecutivas del mismo cubren a Alejandro (a quien el texto se refiere como "Sekandar"), lo que suma aproximadamente 2500 versos. Además, las secciones sobre Alejandro actúan como un puente entre las narrativas de los reyes anteriores y posteriores a él, representando una transición desde un reino de reyes y hazañas mitológicos a los reyes históricos del Imperio sasánida .
El Shahnameh es mucho menos polémico hacia Alejandro en comparación con las representaciones en el Imperio sasánida preislámico persa medio y zoroastriano. [1] Sin embargo, se ha demostrado que los retratos negativos de Alejandro de este período han influenciado al Shahnameh. [2] [3]
Las dos primeras secciones describen el nacimiento de Alejandro, su ascenso al trono y luego sus guerras contra Darío en las que emerge victorioso y conquista Persia . En la historia, Alejandro es representado como un heredero legítimo al trono persa en virtud de su descendencia de Darab (= Darío III) , y por lo tanto proviene de una línea de legítimos shahs persas . En la tercera sección, Alejandro conquista el mundo entero y está en una búsqueda en pos de la Fuente de la Juventud . Esta parte describe su guerra contra el dominio del rey indio , una peregrinación a La Meca , sus viajes a través de Egipto y el encuentro con Qeydâfe, la reina de Al-Andalus (que representa el equivalente a la etíope Kandake en el romance griego original ). También llega a la Tierra de las Amazonas y a la Tierra de las Tinieblas . En esta última, busca la Fuente de la Vida . Erige una barrera contra Gog y Magog en el este. En el transcurso de sus viajes, recibe indicios repetidos y más fuertes de su próxima muerte. Finalmente, muere en Irak, después de haber enviado una carta a su madre con instrucciones sobre cómo proceder con sus asuntos después de su inminente fallecimiento. [4]
Se cree que la mayoría de los episodios de Alejandro en el Shahnameh se basan en un intermediario árabe del romance de Alejandro siríaco , que ahora se piensa que es una traducción del romance de Alejandro original al siríaco. [3] La representación de Alejandro en el Shahnameh tuvo una profunda influencia en la posterior literatura romántica de Alejandro en persa, incluido el Iskandarnameh de Nizami , [5] el Ayina-i Iskandari de Amir Khusrau , [6] y otros.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )