stringtranslate.com

Reloj del fin del mundo

El Reloj del Apocalipsis es un símbolo que representa la probabilidad de una catástrofe global provocada por el hombre , en opinión de los miembros del Boletín de los Científicos Atómicos . [1] Mantenido desde 1947, el Reloj es una metáfora , no una predicción, de las amenazas a la humanidad derivadas de avances científicos y tecnológicos descontrolados. Es decir, la hora del Reloj no debe interpretarse como la hora real. Una catástrofe global hipotética está representada por la medianoche en el Reloj, y la opinión del Boletín sobre qué tan cerca está el mundo de una catástrofe global está representada por una cierta cantidad de minutos o segundos hasta la medianoche, que luego se evalúa en enero de cada año. Los principales factores que influyen en el Reloj son la guerra nuclear , el cambio climático y la inteligencia artificial . [2] [3] La Junta de Ciencia y Seguridad del Boletín monitorea los nuevos desarrollos en las ciencias de la vida y la tecnología que podrían infligir un daño irrevocable a la humanidad. [4]

La hora original del reloj en 1947 era 7 minutos antes de la medianoche. Desde entonces, se ha atrasado 8 veces y se ha adelantado 17 veces. La hora más lejana a la medianoche fue 17 minutos en 1991, y la más cercana es 90 segundos, ajustada en enero de 2023.

El reloj se adelantó a 150 segundos (2 minutos, 30 segundos) en 2017, luego se adelantó a 2 minutos antes de la medianoche en enero de 2018 y se dejó sin cambios en 2019. [5] En enero de 2020, se adelantó a 100 segundos (1 minuto, 40 segundos) antes de la medianoche. [6] En enero de 2023, el reloj se adelantó a 90 segundos (1 minuto, 30 segundos) antes de la medianoche y se mantuvo sin cambios en enero de 2024. [7] [8]

Historia

Portada del número de 1947 del Boletín de los Científicos Atómicos , con el Reloj del Juicio Final a "siete minutos de medianoche"

El origen del Reloj del Apocalipsis se remonta al grupo internacional de investigadores llamado Chicago Atomic Scientists, que había participado en el Proyecto Manhattan . [9] Después de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki , comenzaron a publicar un boletín mimeografiado y luego la revista Bulletin of the Atomic Scientists , que, desde su inicio, ha representado al Reloj en cada portada. El Reloj fue representado por primera vez en 1947, cuando el cofundador del Bulletin , Hyman Goldsmith, le pidió a la artista Martyl Langsdorf (esposa del investigador asociado del Proyecto Manhattan y firmante de la petición de Szilárd , Alexander Langsdorf, Jr. ) que diseñara una portada para la edición de junio de 1947 de la revista. Como Eugene Rabinowitch , otro cofundador del Bulletin , explicó más tarde:

El Reloj del Boletín no es un indicador para registrar los altibajos de la lucha internacional por el poder; pretende reflejar los cambios básicos en el nivel de peligro continuo en el que vive la humanidad en la era nuclear... [10]

Langsdorf eligió un reloj para reflejar la urgencia del problema: como una cuenta regresiva, el Reloj sugiere que la destrucción ocurrirá naturalmente a menos que alguien tome medidas para detenerla. [11]

En enero de 2007, el diseñador Michael Bierut , que formaba parte del consejo directivo del Bulletin , rediseñó el Reloj del Juicio Final para darle un toque más moderno. En 2009, el Bulletin dejó de imprimirse y se convirtió en una de las primeras publicaciones impresas de los EE. UU. en convertirse en una publicación totalmente digital; el Reloj ahora forma parte del logotipo del sitio web del Bulletin . También se puede encontrar información sobre el Simposio del Reloj del Juicio Final, [12] una cronología de la configuración del Reloj, [13] y programas multimedia sobre la historia y la cultura del Reloj [14] en el sitio web del Bulletin .

El 14 de noviembre de 2013 se celebró en Washington, DC , el quinto simposio sobre el Reloj del Apocalipsis [12] ; fue un evento de un día de duración abierto al público y contó con la participación de panelistas que discutieron diversos temas sobre el tema "Comunicar catástrofes". También hubo un evento vespertino en el Museo y Jardín de Esculturas Hirshhorn en conjunto con la exhibición actual del Hirshhorn, "Control de daños: arte y destrucción desde 1950". [15] Los paneles de discusión, celebrados en la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia , se transmitieron en vivo desde el sitio web del Boletín y aún se pueden ver allí. [16] Como reflejo de eventos internacionales peligrosos para la humanidad, el Reloj se ha ajustado 25 veces desde su creación en 1947, cuando se fijó a "siete minutos para la medianoche". [17]

El Reloj del Juicio Final se ha convertido en una metáfora universalmente reconocida según The Two-Way , un blog de NPR. [18] Según el Bulletin , el Reloj atrae más visitantes diarios al sitio del Bulletin que cualquier otra característica. [19]

Base para la configuración

"Medianoche" tiene un significado más profundo además de la amenaza constante de guerra. Hay varios elementos que se toman en consideración cuando los científicos del Boletín deciden qué significan realmente Medianoche y "catástrofe global" en un año en particular. Pueden incluir "política, energía, armas, diplomacia y ciencia climática"; [20] Las posibles fuentes de amenaza incluyen amenazas nucleares , cambio climático, bioterrorismo e inteligencia artificial. [21] Los miembros del comité juzgan a Medianoche discutiendo qué tan cerca creen que está la humanidad del fin de la civilización. En 1947, al comienzo de la Guerra Fría , el Reloj comenzó a funcionar a las siete minutos de la medianoche. [13]

Fluctuaciones y amenazas

Antes de enero de 2020, los dos puntos más bajos empatados para el Reloj del Juicio Final fueron en 1953 (cuando el Reloj se ajustó a dos minutos hasta la medianoche, después de que Estados Unidos y la Unión Soviética comenzaran a probar bombas de hidrógeno ) y en 2018, tras el fracaso de los líderes mundiales para abordar las tensiones relacionadas con las armas nucleares y los problemas del cambio climático. En otros años, el tiempo del Reloj ha fluctuado de 17 minutos en 1991 a 2 minutos y 30 segundos en 2017. [13] [22] Discutiendo el cambio a ⁠2+1/2En 2017, cuando se utilizó por primera vez una fracción en la historia del Reloj, Lawrence Krauss , uno de los científicos del Boletín , advirtió que los líderes políticos deben tomar decisiones basadas en hechos, y esos hechos "deben tenerse en cuenta si se quiere preservar el futuro de la humanidad". [20] En un anuncio del Boletín sobre el estado del Reloj, llegaron al extremo de pedir a los funcionarios públicos "sabios" y a los ciudadanos "sabios" que actuaran para intentar alejar la vida humana de la catástrofe mientras los humanos aún puedan hacerlo. [13]

El 24 de enero de 2018, los científicos adelantaron el reloj dos minutos antes de la medianoche, basándose en las mayores amenazas en el ámbito nuclear. Los científicos dijeron, sobre las recientes medidas adoptadas por Corea del Norte bajo el mando de Kim Jong-un y la administración de Donald Trump en los EE. UU.: "La retórica hiperbólica y las acciones provocadoras de ambos lados han aumentado la posibilidad de una guerra nuclear por accidente o por error de cálculo". [22]

El reloj no se modificó en 2019 debido a las amenazas gemelas de las armas nucleares y el cambio climático, y el problema de que esas amenazas se vieron "exacerbadas el año pasado por el mayor uso de la guerra de la información para socavar la democracia en todo el mundo, amplificando el riesgo de estas y otras amenazas y poniendo el futuro de la civilización en un peligro extraordinario". [5]

El 23 de enero de 2020, el reloj se movió a 100 segundos (1 minuto, 40 segundos) antes de la medianoche. El presidente ejecutivo del Bulletin, Jerry Brown , dijo que "la peligrosa rivalidad y hostilidad entre las superpotencias aumenta la probabilidad de un error nuclear... El cambio climático solo agrava la crisis". [6] La configuración de "100 segundos para la medianoche" se mantuvo sin cambios en 2021 y 2022.

El 24 de enero de 2023, el reloj se movió a 90 segundos (1 minuto, 30 segundos) antes de la medianoche, lo más cerca que ha estado de la medianoche desde su creación en 1947. Este ajuste se atribuyó en gran medida al riesgo de escalada nuclear que surgió de la invasión rusa de Ucrania . Otras razones citadas incluyeron el cambio climático, amenazas biológicas como COVID-19 y riesgos asociados con la desinformación y las tecnologías disruptivas . [7]

Crítica

Anders Sandberg, del Future of Humanity Institute, ha afirmado que la "bolsa de amenazas" que actualmente mezcla el Reloj puede inducir a la parálisis. Es posible que la gente tenga más posibilidades de tener éxito en desafíos más pequeños y progresivos; por ejemplo, tomar medidas para evitar la detonación accidental de armas nucleares fue un paso pequeño pero significativo para evitar una guerra nuclear. [23] [24] Alex Barasch, en Slate, argumentó que "poner a la humanidad en una alerta máxima permanente y generalizada no es útil cuando se trata de política o ciencia" y criticó al Boletín por no explicar ni intentar cuantificar su metodología. [19]

El psicólogo cognitivo Steven Pinker criticó duramente el Reloj del Apocalipsis como un truco político, señalando las palabras de su fundador de que su propósito era "preservar la civilización asustando a los hombres para que racionalizaran". Afirmó que es inconsistente y no se basa en ningún indicador objetivo de seguridad, utilizando como ejemplo el hecho de que estaba más lejos de la medianoche en 1962 durante la Crisis de los Misiles de Cuba que en el "mucho más tranquilo 2007". Sostuvo que era otro ejemplo de la tendencia de la humanidad hacia el pesimismo histórico, y lo comparó con otras predicciones de autodestrucción que no se cumplieron. [25]

Los medios de comunicación conservadores han criticado a menudo al Bulletin y al Reloj del Juicio Final. Keith Payne escribe en la National Review que el Reloj sobreestima los efectos de "los avances en las áreas de pruebas nucleares y control formal de armas". [26] Tristin Hopper, en el National Post, reconoce que "hay muchas cosas de las que preocuparse en relación con el cambio climático", pero afirma que el cambio climático no está en la misma liga que la destrucción nuclear total. [27] Además, algunos críticos acusan al Bulletin de impulsar una agenda política. [23] [27] [28] [29]

Cronología

Gráfico del Reloj del Apocalipsis, 1947-2023 . Los puntos más bajos del gráfico representan una mayor probabilidad de catástrofe inducida por la tecnología o el medio ambiente, y los puntos más altos representan una menor probabilidad, en opinión del Boletín .

En la cultura popular

Véase también

Referencias

  1. ^ "Junta de Ciencia y Seguridad". Boletín de los Científicos Atómicos . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2017. Consultado el 3 de enero de 2015 .
  2. ^ Morrison, R. (23 de enero de 2024). El Reloj del Apocalipsis está a 90 segundos de la medianoche, mientras los expertos advierten que “la IA es una de las mayores amenazas” para la humanidad. Tom's Guide. https://www.tomsguide.com/news/ai-a-threat-to-the-end-of-the-world-doomsday-clock-stays-at-90-seconds-to-midnight
  3. ^ Stover, Dawn (26 de septiembre de 2013). "¿Cuántas Hiroshimas se necesitan para describir el cambio climático?". Boletín de los científicos atómicos . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2013.
  4. ^ ab «El 'Reloj del Juicio Final' se acerca dos minutos a la medianoche». Boletín de los científicos atómicos . 17 de enero de 2007. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2013. Consultado el 6 de abril de 2015 .
  5. ^ ab "Hora del Reloj del Juicio Final 2019". Boletín de los Científicos Atómicos . 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 24 de enero de 2019. Consultado el 24 de enero de 2019 .
  6. ^ ab James, Sara (24 de enero de 2020). «'Si alguna vez hay un momento para despertar, es ahora': el Reloj del Juicio Final se acerca 20 segundos a la medianoche». ABC News . Australian Broadcasting Corporation. Archivado desde el original el 24 de enero de 2020 . Consultado el 24 de enero de 2020 .
  7. ^ abc «El Reloj del Juicio Final se ha fijado en 90 segundos para la medianoche». Boletín de los científicos atómicos . 24 de enero de 2023. Archivado desde el original el 24 de enero de 2023. Consultado el 24 de enero de 2023 .
  8. ^ Starkey, Sarah (23 de enero de 2024). «COMUNICADO DE PRENSA: El Reloj del Juicio Final sigue marcando 90 segundos antes de la medianoche». Boletín de los científicos atómicos . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  9. ^ "¿El Reloj del Juicio Final se acerca a la medianoche?". The Spokesman-Review . 16 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2021. Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  10. ^ "El reloj del fin del mundo". Southeast Missourian . 22 de febrero de 1984. Archivado desde el original el 19 de julio de 2021. Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  11. ^ "Manejar el 'Reloj del Juicio Final' es un trabajo de tiempo completo. Realmente". CNN. 26 de enero de 2018. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2019. Consultado el 29 de enero de 2018 .
  12. ^ ab "Simposio sobre el Reloj del Juicio Final". Boletín de los Científicos Atómicos . Archivado desde el original el 22 de julio de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
  13. ^ abcdef «Cronología». Boletín de los científicos atómicos . Enero de 2015. Archivado desde el original el 24 de junio de 2023. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  14. ^ "Una cronología de conflictos, cultura y cambio". Boletín de los científicos atómicos . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2017. Consultado el 20 de junio de 2013 .
  15. ^ "Control de daños: arte y destrucción desde 1950". Museo y jardín de esculturas Hirshhorn . 2013. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  16. ^ "5º Simposio sobre el Reloj del Juicio Final". Boletín de los Científicos Atómicos . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2017. Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
  17. ^ "El Reloj del Juicio Final se acerca cada vez más a la medianoche". The Washington Post . 10 de enero de 2012. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de enero de 2012 .
  18. ^ "El Reloj del Juicio Final se acerca a la medianoche, estamos a 2 minutos de la aniquilación mundial". The Two-Way . NPR . 25 de enero de 2018. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2019 . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  19. ^ ab Barasch, Alex (26 de enero de 2018). "Lo que el Reloj del Juicio Final no nos dice". Revista Slate . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2019. Consultado el 29 de enero de 2018 .
  20. ^ abc "El Reloj del Juicio Final se reinicia: está más cerca de la medianoche desde la década de 1950". NPR.org . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2019. Consultado el 18 de abril de 2017 .
  21. ^ Reynolds, Emily (25 de enero de 2018). «¿Qué es el Reloj del Juicio Final y por qué es importante?». Wired . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2019. Consultado el 29 de enero de 2018 .
  22. ^ ab Koran, Laura (25 de enero de 2018). «El 'reloj del fin del mundo' avanza hacia la medianoche apocalíptica». CNN . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019. Consultado el 25 de enero de 2018 .
  23. ^ ab Chan, Sewell (2018). «El Reloj del Juicio Final está fijado a 2 minutos de la medianoche, el momento más cercano desde la década de 1950». The New York Times . Archivado desde el original el 4 de enero de 2020. Consultado el 29 de enero de 2018 .
  24. ^ "¿Sigue siendo relevante el Reloj del Juicio Final?". Live Science . 24 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2019. Consultado el 29 de enero de 2018 .
  25. ^ Pinker, Steven (2019). La Ilustración hoy: argumentos a favor de la razón, la ciencia, el humanismo y el progreso. Penguin. pp. 308-11. ISBN 978-0-14-311138-2.
  26. ^ "Predicción de precisión". National Review . 18 de enero de 2010. Archivado desde el original el 25 de enero de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  27. ^ ab "Por qué el Reloj del Juicio Final es un indicador idiota que los medios de comunicación del mundo deberían ignorar". National Post . 25 de enero de 2018. Archivado desde el original el 2 de junio de 2023 . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  28. ^ "El Reloj del Juicio Final se acerca a la medianoche". CBS News . 26 de enero de 2017. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2019 . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  29. ^ "El famoso 'Reloj del Juicio Final' es poco más que un medidor de angustia liberal". Investor's Business Daily . 25 de enero de 2019. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2020. Consultado el 26 de septiembre de 2020 .
  30. ^ ab "Doomsday Clock at 3'til midnight". The Daily News . 21 de diciembre de 1983. Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  31. ^ Feld, Bernard T. (enero de 1981). "Las manecillas se acercan a la medianoche". Boletín de los científicos atómicos . 37 (1): 1. Bibcode :1981BuAtS..37a...1F. doi :10.1080/00963402.1981.11458799. ISSN  0096-3402.
  32. ^ "Las manecillas del 'Reloj del Juicio Final' retrocedieron tres minutos". Reading Eagle . 17 de diciembre de 1987. Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  33. ^ "La prueba nuclear de Corea del Norte". Boletín de los científicos atómicos . 2009. Archivado desde el original el 27 de junio de 2009. Consultado el 4 de agosto de 2009 .
  34. ^ "Las armas nucleares y el clima hacen avanzar el 'Reloj del Juicio Final'". NBC News . 15 de enero de 2012. Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 15 de enero de 2012 .
  35. ^ "El Reloj del Juicio Final se mueve cinco minutos antes de la medianoche". Boletín de los Científicos Atómicos . 14 de enero de 2013. Archivado desde el original el 9 de julio de 2013. Consultado el 29 de junio de 2013 .
  36. ^ Casey, Michael (22 de enero de 2015). «El Reloj del Juicio Final se acerca dos minutos a la medianoche». CBS News . Archivado desde el original el 22 de enero de 2015. Consultado el 23 de enero de 2015 .
  37. ^ Boletín de los científicos atómicos de la Junta de Ciencia y Seguridad (9 de agosto de 2011). «Faltan dos minutos y medio para la medianoche» (PDF) . Boletín de los científicos atómicos. Archivado desde el original (PDF) el 26 de enero de 2017. Consultado el 26 de enero de 2017 .
  38. ^ "La Junta Directiva hace avanzar el reloj". Boletín de los Científicos Atómicos (Nota de prensa). 26 de enero de 2017. Archivado desde el original el 26 de enero de 2017 . Consultado el 26 de enero de 2017 .
  39. ^ Holley, Peter; Ohlheiser, Abby; Wang, Amy B. "El Reloj del Apocalipsis acaba de avanzar, 'gracias a Trump': ahora faltan solo 2⁄1 minutos para la 'medianoche'". The Washington Post . Archivado desde el original el 30 de junio de 2023. Consultado el 26 de enero de 2017 .
  40. ^ Bromwich, Jonah Engel (26 de enero de 2017). «El reloj del fin del mundo se acerca a la medianoche, lo que indica preocupación entre los científicos». The New York Times . Archivado desde el original el 26 de enero de 2017. Consultado el 26 de enero de 2017 .
  41. ^ Bever, Lindsey; Kaplan, Sarah; Ohlheiser, Abby (25 de enero de 2018). «El Reloj del Juicio Final está ahora a sólo 2 minutos de la 'medianoche', la hora simbólica del apocalipsis». The Washington Post . Archivado desde el original el 25 de enero de 2018. Consultado el 15 de enero de 2022 .
  42. ^ Mecklin, John (24 de enero de 2019). «Una nueva anomalía: todavía faltan 2 minutos para la medianoche». Boletín de los científicos atómicos . Archivado desde el original el 24 de enero de 2019. Consultado el 24 de enero de 2019 .
  43. ^ Griffin, Andrew (23 de enero de 2020). «Reloj del fin del mundo: la humanidad está más cerca de la aniquilación que nunca, dicen los científicos; el reloj ahora está ajustado a 100 segundos para la medianoche, anuncian los expertos». The Independent . Archivado desde el original el 23 de enero de 2020. Consultado el 15 de enero de 2022 .
  44. ^ "Hora actual". Boletín de los científicos atómicos . Archivado desde el original el 31 de julio de 2022. Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  45. ^ "Declaración sobre el Reloj del Juicio Final de 2021" (PDF) . Boletín de los Científicos Atómicos . 27 de enero de 2021. Archivado (PDF) del original el 27 de enero de 2021 . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  46. ^ "Declaración sobre el Reloj del Juicio Final de 2022". Boletín de los Científicos Atómicos . 20 de enero de 2022. Archivado desde el original el 20 de enero de 2022. Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  47. ^ Sanger, David E. (21 de febrero de 2023). «Putin's Move on Nuclear Treaty May Signal End to Formal Arms Control» (La iniciativa de Putin sobre el tratado nuclear puede indicar el fin del control formal de armas). The New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 5 de junio de 2023. Consultado el 22 de febrero de 2023 .
  48. ^ Starkey, Sarah (23 de enero de 2024). «El Reloj del Juicio Final sigue a 90 segundos de la medianoche». Boletín de los científicos atómicos (nota de prensa) . Consultado el 23 de enero de 2024 .
  49. ^ Bowen, LB (24 de enero de 2017). «Doomsday Clock: Iron Maiden – Two Minutes to Midnight». Revista OnStage . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2018. Consultado el 11 de febrero de 2017 .
  50. ^ ab Ihnat, Gwen (23 de febrero de 2017). «La gente detrás del Reloj del Juicio Final explica por qué estamos tan cerca de la medianoche». AUX ( The AV Club ) . Archivado desde el original el 29 de enero de 2018. Consultado el 29 de enero de 2018 .
  51. ^ King, Stephen (1993). Pesadillas y paisajes oníricos . Nueva York: Scribner. pág. 97. ISBN. 978-1-5011-9203-6El ruido de sables se había convertido en un estruendo. El último día del año viejo, los científicos por la responsabilidad nuclear habían puesto su reloj negro a quince segundos de la medianoche .
  52. ^ Rodríguez, Dana (25 de mayo de 2007). «Linkin Park hace que 'Minutes to Midnight' cuente». BMI.com . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2017. Consultado el 5 de junio de 2017 .
  53. ^ Flobots – El círculo en el cuadrado, archivado del original el 9 de diciembre de 2019 , consultado el 9 de diciembre de 2019
  54. ^ "La pirámide del fin del mundo: los datos". BBC . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2017 . Consultado el 27 de mayo de 2017 .
  55. ^ Judah, Hettie (10 de julio de 2017). "What If Women Ruled the World? review – Kubrick meets covfefe as catastrophe strikes". The Guardian . ISSN  0261-3077. Archivado desde el original el 26 de julio de 2017. Consultado el 26 de julio de 2017 .
  56. ^ ""EFFED" de Snowy con Jason Williamson". genius.com . 21 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  57. ^ "Snowy & Jason Williamson (con Jason Williamson y Snowy) – EFFED". Archivado desde el original el 20 de marzo de 2021. Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  58. ^ "BBC Radio 6 Music - Iggy Pop, Iggy Confidential con un tema de su álbum de 2019". BBC . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .

Enlaces externos