stringtranslate.com

Gammon (insulto)

Un trozo de jamón cortado a la mitad

Gammon es untérmino peyorativo popularizado en la cultura política británica desde la década de 2010. El término se refiere al color del rostro enrojecido de una persona cuando expresa opiniones firmes, que supuestamente se asemeja al tipo de cerdo del mismo nombre . [1] [2] En este contexto, el Oxford English Dictionary lo caracterizacomo que aparece "en varios adjetivos parasintéticos que se refieren a tez particularmente rojiza o florida". [3] En 2018, el término se había popularizado en el discurso político británico para describir a los derechistas y a los partidarios del Brexit . [1] [4]

Historia reciente

En 2004, en una sección denominada "Las diez excusas deportivas más lamentables" en The Observer , apareció lo siguiente: [5]

7 RUPERT LOWE El presidente del Southampton, de mejillas abultadas, atribuyó el despido de Paul Sturrock a un «flujo constante de cobertura mediática negativa e injusta. Las personas responsables de perpetrar esta situación insatisfactoria, a menudo a cambio de una recompensa económica, deberían examinarse a sí mismas detenidamente». Suponemos que Lowe tiene un espejo. Tan sólo un par de semanas antes había declarado: «Paul tiene que ofrecer resultados, para eso le pagan. El período de luna de miel ha terminado». Best of British, Sir Clive .

En 2010, Caitlin Moran escribió que el primer ministro británico David Cameron se parecía a "un robot ligeramente cursi" y a "un C3PO hecho de jamón" en su columna del 13 de marzo en The Times , [6] posteriormente recopilada en su antología de 2012 Moranthology . [7]

En 2015, Ruby Tandoh calificó al juez de Great British Bake Off , Paul Hollywood, como un "embaucador ambulante". [8]

En 2017, el autor de libros para niños Ben Davis tuiteó una foto de nueve miembros de una audiencia de BBC Question Time y se refirió a ellos como "la Gran Muralla de Gammon", [9] lo que llevó a que el término se popularizara, particularmente en las redes sociales. [8] [10] [11] [12] [13]

Usos históricos anteriores

En 1604, John Marston escribió: "El anillo de tu diabólico bando no tiene virtud, grita el zaza de cara de jamón, el capitán musculoso y cetrino de Westfalia" en The Malcontent . [14]

En 1622, John Taylor escribió "Donde muchos caballos guerreros y muchos jabalíes se enfangan: tú mataste a los pobres westfalianos con cara de jamón" en su poema en verso The Great O Toole . [15]

A principios del siglo XIX, la palabra (que a veces se extendía a la frase "gammon and spinach") había llegado a significar "farsa, una historia ridícula, charla engañosa". [16] Entre los escritores de la época que usaron la palabra o frase se incluyen Charlotte Brontë , [17] Charles Dickens (en varias obras, entre ellas Nicholas Nickleby , [18] Bleak House , [19] The Pickwick Papers , [20] y Oliver Twist [21] ) y Anthony Trollope . [22] Se ha sugerido que existe una asociación entre el uso que Dickens hace de la palabra en Nicholas Nickleby y el uso británico moderno. [23] La palabra en su uso del siglo XIX sigue vigente en el inglés aborigen australiano (sin referencia a la raza o al color de la piel, y significa "mentiroso" o "inauténtico"). [24] [25]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "¿Quieres triunfar como un hombre moderno de mediana edad? Busca en Google a Kendrick Lamar". Evening Standard . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018. Consultado el 11 de mayo de 2018 .
  2. ^ "Oliver Twist/Capítulo 31". Charles Dickens . 1867 . Consultado el 11 de agosto de 2017 .
  3. ^ "gammon" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  4. ^ "¿Está la UE realmente conspirando para cambiar el horario de Gran Bretaña al de Berlín?". Metro . 5 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2018 . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
  5. ^ "Observer Sport Monthly: LAS DIEZ: LAS EXCUSAS DEPORTIVAS MÁS POBRES". Vol. Observer Sports Magazine. The Observer. 3 de octubre de 2004. pág. 6.
  6. ^ Brandreth, Gyles. 2013. Diccionario Oxford de citas humorísticas, pág. 258
  7. ^ Moran, Caitlin. 2012. Morantología p.27
  8. ^ ab "¿Eres un Gammon? Descifrando el insulto político del momento". Esquire . 14 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2018 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  9. ^ "Ben Davis en Twitter". Twitter . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  10. ^ Sommerlad, Joe (15 de mayo de 2018). "Gammon: ¿Por qué se utiliza el término para insultar a los partidarios del Brexit y dónde encaja Charles Dickens en esto?". The Independent . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2018. Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  11. ^ "Yo fui quien acuñó el término gammon, y ahora me arrepiento profundamente de ello". The Independent . The Independent. 15 de mayo de 2018.
  12. ^ "Por qué tus redes sociales están llenas de mentiras". BBC. 14 de mayo de 2018.
  13. ^ "Esta es la razón por la que todo el mundo está perdiendo la cabeza con 'Gammon' en Internet". HuffPo.
  14. ^ Marston, John (1604). El descontento.
  15. ^ Taylor, John (1622). El gran O Toole.
  16. ^ Partridge, Eric, Un diccionario de jerga e inglés no convencional (2006), pág. 444 [1]
  17. ^ En el poema de 1834, "Dioses de la antigua mitología": "Y en cuanto a ti, sinvergüenza, tú, Mammón sulfuroso y azufrado/No tengamos más de ti ni de tu malvado jamón". [2]
  18. ^ "Hubo un tiempo en que este estallido de entusiasmo habría sido aplaudido hasta el más mínimo eco; pero ahora, la delegación lo recibió con una frialdad escalofriante. La impresión general parecía ser que, como explicación de la conducta política del señor Gregsbury, no entraba en suficientes detalles; y un caballero en la retaguardia no dudó en comentar en voz alta que, para su propósito, tenía un sabor demasiado a 'gamón'".[3]
  19. ^ "'¿Qué, está mirando los pájaros de mi inquilino, señor Jarndyce?'... El anciano, mirando las jaulas después de mirarnos otra vez, repasó la lista. 'Esperanza, Alegría, Juventud, Paz, Descanso, Vida, Polvo, Cenizas, Desperdicio, Necesidad, Ruina, Desesperación, Locura, Muerte, Astucia, Insensatez, Palabras, Pelucas, Andrajos, Piel de oveja, Saqueo, Precedente, Jerga, Jamón y Espinacas. Esa es toda la colección', dijo el anciano, 'todas juntas, por mi noble y erudito hermano.'" [4]
  20. ^ " "Ciertamente parece un comienzo extraño enviar anzuelos de bolsillo a personas que no saben para qué sirven", observó Sam. "Siempre están haciendo alguna tontería de ese tipo, Sammy", respondió su padre." [5]
  21. ^ "—Todo ha pasado sano y salvo por el crisol —respondió Fagin—, y ésta es tu parte. Es más de lo que debería ser, querida; pero sé que me harás un favor en otra ocasión y... —Guarda ese jamón —intervino el ladrón, impaciente—. ¿Dónde está? ¡Dámelo! " [6]
  22. ^ En Orley Farm : "'Señor', dijo [el Sr. Dockwrath], volviéndose hacia el Sr. Moulder, '... En este país emprendedor todos los hombres son más o menos comerciantes'. '¡Escuche! ¡Escuche!', dijo el Sr. Kantwise. 'Eso es jamón', dijo el Sr. Moulder. 'Jamón puede ser', dijo el Sr. Dockwrath, 'pero de todos modos es correcto según la ley'". [7]
  23. ^ "Los corresponsales me dicen que la palabra "gammon" era en realidad un término del argot victoriano, que se traduce, aproximadamente, como "tontería". Interpretarlo en este caso como un hombre que promueve cierto tipo de chovinismo es cosa exclusiva de Gregsbury. Así que ahí lo tienes". Elledge, Jonn. "Resulta que Charles Dickens inventó el concepto de "gammon" en 1838". The New Statesmen . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2018. Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  24. ^ "Palabras que creías que eran indígenas y que en realidad no lo son"[8]
  25. ^ "Sobre el gammon, el ruido global y la heterogeneidad indígena: las palabras como cosas en la cultura pública aborigen"[9]

Notas