stringtranslate.com

Johanan (nombre)

Yohanan יוֹחָנָן ‎ ( Yôḥānān ), a veces transcrito como Johanan, es un nombre masculino hebreo que también puede aparecer en la forma más larga de יְהוֹחָנָן ‎ ( Yəhôḥānān ), que significa " YHWH es misericordioso".

El nombre es antiguo, registrado como el nombre de Johanan , sumo sacerdote del Segundo Templo alrededor del año 400 a. C.

Adaptaciones

El nombre hebreo fue adoptado como Ἰωάννης ( Iōánnēs ) en el griego bíblico como el nombre de Juan el Bautista y Juan el Apóstol .

En la Vulgata latina , se adoptó originalmente como Iohannes (o Johannes ; en latín, J es la misma letra que I ). La presencia de una h , que no se encuentra en la adaptación griega, muestra que se tiene conocimiento del origen hebreo. Sin embargo, ediciones posteriores de la Vulgata, como la Vulgata Clementina, tienen Ioannes .

La forma anglicanizada John hace su aparición en inglés medio , a partir de mediados del siglo XII, como una adaptación directa del latín medieval Johannes , siendo el francés antiguo Jean . La forma femenina Joanna también es bíblica, registrada en la forma Ἰωάννα como el nombre de Joanna, esposa de Chuza . [1]

La forma Johanan , incluso más cercana al original hebreo que el latín Johannes , se utiliza habitualmente en las traducciones al inglés de la Biblia hebrea (a diferencia de John, que se utiliza en las traducciones al inglés del Nuevo Testamento), en una tradición que se remonta a la Biblia de Wycliffe , que utiliza John cuando traduce del griego (por ejemplo, de Juan el Bautista en Marcos 1:4), pero Johannan cuando traduce del hebreo (como en Jeremías 40:8).

Gente de ese nombre

Biblia hebrea (c. siglo VII – V a.C.)


Período asmoneo

Época romana (aprox. siglo I a.C. – siglo IV d.C.)

Sabios rabínicos

Edad Media (siglo IV – siglo XV)

Periodo moderno

Véase también

Referencias

  1. ^ Hanks, Patrick ; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006). Diccionario de nombres de pila . Oxford Paperback Reference (2.ª ed.). Oxford University Press . pág. 146. ISBN. 978-0-19-861060-1.
  2. ^ 1 Crónicas 3:15
  3. ^ Jeremías 42:8–22
  4. ^ 2 Reyes 25:23–26, Jeremías 43:5–7
  5. ^ Nehemías 12:22-23