« Rasa Sayang » (pronunciado [ˈrasa 'sajaŋ] , literalmente «sentimiento amoroso») es una canción folclórica del archipiélago malayo , [1] [2] [3] [4] popular en Brunei , Indonesia , Malasia y Singapur . La base de «Rasa Sayang» es similar a Dondang Sayang y las canciones folclóricas malayas, que toman su forma del pantun , una forma poética étnica malaya tradicional . [5]
Como esta canción está en formato pantun , en cada cuarteto no hay ninguna relación entre las dos primeras líneas y el mensaje que transmiten las dos últimas, salvo para proporcionar el esquema de rima. Hay varias versiones de la letra de "Rasa Sayang", pero normalmente comienza con este estribillo:
El estribillo es seguido por una amplia variedad de pantun malayos populares .
Rasa sayang hey
Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang
Kalau ada sumur di ladang
Boleh kita menumpang mandi
Kalau ada umur yang panjang
Boleh kita bertemu lagi
La controversia sobre la procedencia de la canción llegó a un punto crítico en 2007 cuando la Junta de Turismo de Malasia lanzó el comercial Rasa Sayang, un anuncio utilizado como parte de la campaña turística "Truly Asia" de Malasia . [9] Algunos indonesios han acusado a Malasia de robo de patrimonio. Los sitios de noticias indonesios informaron que es una canción de las Islas Molucas , que ha aparecido en las primeras películas y grabaciones indonesias, [10] y que el compositor era un maestro molucano nacido en 1907 con el nombre de Paulus Pea. [11] Alrededor de mil indonesios se manifestaron fuera de la embajada de Malasia en Yakarta en noviembre de 2007 para protestar por el uso de "Rasa Sayang" y otros elementos culturales como Reog Ponorogo en dichos anuncios. [12] Para evitar lo que consideraban apropiación cultural, el gobierno indonesio comenzó a hacer un inventario de dichas canciones como propiedades culturales del país. [10]
Malasia, a su vez, argumentó que la canción se canta ampliamente en todo el archipiélago malayo y que pertenece a la gente del archipiélago, tanto malayos como indonesios. [13] En los casos en que las personas han estado migrando, comerciando y mezclándose durante siglos en una región, puede ser difícil reclamar la propiedad cultural. [14] El Ministro de Turismo de Malasia, Adnan Mansor, declaró: "Es una canción popular de Nusantara (archipiélago malayo) y somos parte de Nusantara". [9] El Ministro de Cultura, Artes y Patrimonio de Malasia, Rais Yatim , reconoció que Rasa Sayange es una propiedad compartida entre Indonesia y Malasia. [15]
Los medios de comunicación indonesios informaron el 11 de noviembre de 2007 que se había encontrado una grabación temprana de la canción. [16] Se sabe que "Rasa Sayange" fue grabada en 1962 por la compañía discográfica Lokananta Solo. Fue una de las canciones populares indonesias incluidas en un LP distribuido como recuerdo a los participantes de los 4º Juegos Asiáticos de 1962 celebrados en Yakarta , junto con otras canciones étnicas indonesias como Cheers for Joy, O Ina ni Keke y Sengko Dainang. [17] [16]
La canción se utilizó en varias películas antes de 1962. En 1959, una película de comedia en idioma malayo titulada Rasa Sayang Eh fue producida por Cathay Keris en Singapur. [18] La canción también apareció en la película japonesa de 1943 Marai no Tora , que describía las hazañas de un agente secreto japonés, Tani Yutaka, en Malaya durante la Segunda Guerra Mundial . [19]
En 1954 y 1950, "Rasa Sayange" se utilizó en las bandas sonoras de las películas indonesias Lewat Djam Malam y Darah dan Doa dirigidas por Usmar Ismail . [ cita requerida ] Esta canción también se utilizó anteriormente en una película promocional realizada sobre las Indias Orientales Holandesas ahora ( Indonesia ). Esta película, titulada Insulinde zooals het leeft en werkt ( trad. Insulindia como vive y trabaja ), utilizó metraje mudo filmado en las Indias Orientales Holandesas en la década de 1920 por Willy Mullens pero con sonido agregado más tarde, se estrenó quizás en 1941. [20] La melodía de "Rasa Sayang" se puede escuchar en la película. [21] El metraje original de esta película se almacena en el Gedung Arsip Nasional, Yakarta y otros museos. [10] También existió otra película titulada Insulinde (1925), dirigida por Max Hauschild, pero se describe como una película muda . [22] [ se necesita una mejor fuente ]
En 1959, la versión cantonesa de esta canción salió como una canción de la película The Merdeka Bridge con Patricia Lam Fung (林鳳), pero en realidad fue cantada por Chan Wai-ling 陳慧玲 (también conocido como Chan Fung-sin 陳鳯仙), a saber, 任你抱我 (Puedes abrazarme cuando quieras); el letrista fue Ng Yat-siu 吳一嘯. En 1970, la canción se grabó en mandarín pero conserva "Rasa Sayange" ( chino tradicional :拉薩薩喲; chino simplificado :拉萨萨哟; pinyin : Lāsà Sàyō ) de la cantante taiwanesa Teresa Teng . [23]
La canción "Rasa Sayang" fue elegida como una de las canciones de fondo para un documental británico en Malaya en 1938, conocido como FIVE FACES. Esta es la primera versión grabada de la canción "Rasa Sayang". [24] [25]
