Radu Gyr ( pronunciación rumana: [ˈradu ˈd͡ʒir] ; seudónimo de Radu Ștefan Demetrescu [ˈradu ʃteˈfan demeˈtresku] ; 2 de marzo de 1905 - 29 de abril de 1975) fue un poeta, ensayista, dramaturgo y periodista rumano .
Nacido en Câmpulung-Muscel , Gyr era hijo del actor Ștefan "Coco" Dumitrescu. Cuando tenía 3 años, su familia se mudó a Craiova , donde realizó sus estudios secundarios en el Carol I High School . A partir de 1924 estudió en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Bucarest , donde obtuvo su doctorado. en Literatura y se convirtió en profesor titular. [1] Hizo su debut literario en 1924 con el volumen bien recibido Liniști de schituri ("El silencio de los sketes"). [2] En 1927 se casó con Flora, con quien tuvo una hija, Simona Luminița. [1]
En la década de 1930 publicó en revistas literarias nacionalistas de derecha como Gândirea , Gând Românesc, Sfarmă-Piatră , Decembrie, Vremea, Revista Mea y Revista Dobrogeană, y en los periódicos Cuvântul , Buna Vestire y Cuvântul Studențesc. Se unió al movimiento fascista de la Guardia de Hierro , convirtiéndose con el tiempo en su comandante en la región de Oltenia . [2] Cuando la Guardia de Hierro fue reprimida por el régimen del rey Carol II , Gyr fue arrestado y encarcelado en Tismana . [1]
Después de que el Gobierno Legionario Nacional llegó al poder en septiembre de 1940, fue nombrado Director General de los Teatros Rumanos. Bajo su administración, se fundó el Teatro Judío Barașeum (más tarde Teatro Judío Estatal ). [1] La creación del Teatro Judío estuvo acompañada por una prohibición contra los actores judíos que actuaran en cualquier otro lugar de Rumania, parte de un esfuerzo conjunto para purgar al pueblo judío de los teatros "rumanos" (no judíos) en todo el país. [3]
Gyr estuvo encarcelado durante 20 años y nunca se rehabilitó completamente como escritor. En enero de 1941, después de que el régimen de Ion Antonescu sofocara la rebelión de los legionarios , fue condenado a 12 años de prisión por incitar a la multitud. [1] Sus primeros años como prisionero político comenzaron tan pronto como la Guardia de Hierro perdió su batalla con Antonescu. Después de pasar un tiempo en la prisión de Aiud , Gyr fue enviado a luchar en el frente oriental (una forma de castigo reservado para los ex legionarios) y resultó gravemente herido en la batalla de Vinogradov . Después del golpe de Estado rumano de 1944 fue arrestado nuevamente y condenado a 12 años de trabajos forzados . Enviado de regreso a Aiud, luego fue trasladado a una prisión en Brașov . [1]
En 1958 fue condenado a muerte por las autoridades comunistas a causa de su poema, considerado subversivo por el régimen, "Ridică-te Gheorghe, ridică-te Ioane!" (" ¡ Levántate Gheorghe, levántate Ioan! "). El poema llamaba, al estilo de una manifestación a la guerra, a la "nación rumana", simbolizada por nombres cristianos rumanos genéricos, a la rebelión. Se había emitido cuando la última ola de colectivización brutal se estaba apoderando de la Rumania rural (un proceso que duró entre 1949 y 1962).
Una traducción al inglés del poema:
No por una pala colmada de pan rubicundo y caliente,
ni por graneros llenos de grano, ni por campos llenos de maíz,
sino para que tus cielos estén libres de pavor. ¡
Levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
Por la sangre de tu pueblo que fluye roja por los desagües,
por tu hermosa canción que fue sofocada en la mañana,
por las lágrimas de tu sol, dejadas aprisionadas en cadenas, ¡
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
No para que tu furia hunda los dientes en los barrotes,
sino para cantar mientras llenas, en la cresta del alba,
un montón de horizontes y un sombrero lleno de estrellas,
¡levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
Para que bebas la libertad, fluyendo fresca del cubo,
y hacia los remolinos celestiales seas poderosamente atraído,
mientras los capullos de albaricoque se sacuden sobre ti, alegre granizo,
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion.
Y así, mientras enciendes tus besos en las hogueras,
en los umbrales, en las puertas y en los iconos abandonados,
en todo lo que es libre y a la libertad aspira,
¡levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
¡Levántate ahora Gheorghe con cadenas y cuerdas!
¡Levántate ahora Ion sobre carne y sobre hueso!
Y alto, a la luz de la tormenta que brilla sobre tus esperanzas, ¡
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
(De la poesía rumana desde sus orígenes hasta el presente , Daniel Ioniță , Editorial de la Academia Australiano-Rumana, Sydney, 2020)
Su sentencia fue conmutada por cadena perpetua, pero cumplió sólo seis años, dos de los cuales (en la prisión de Aiud ) con cadenas a los pies. Aunque estaba gravemente enfermo ( hepatitis , tuberculosis , hemofilia , prolapso rectal gangrenado ), se le negó toda asistencia médica, lo mataron de hambre y lo torturaron. En total cumplió 16 años en prisiones comunistas (1945-1956; 1958-1964). En 1963-1964, todos los presos políticos supervivientes tuvieron que ser liberados, ante la presión de Occidente .
Después de su liberación de prisión en 1963, la policía secreta rumana, la Securitate , lo siguió constantemente . Convencidos de utilizar su experiencia en etnocracia , Radu Gyr y Nichifor Crainic escribieron artículos de propaganda para Glasul Patriei ('La Voz de la Patria'), más tarde llamado Tribuna României , un periódico publicado por la Securitate dirigido a los rumanos exiliados en el extranjero.
Gyr murió en 1975 en Bucarest y fue enterrado en el cementerio Bellu de la ciudad . En 2012, sus restos y los de su esposa (fallecida en 1984) fueron trasladados al monasterio de Petru Vodă, en Poiana Teiului , condado de Neamț . [4]