Bend It Like Beckham es una película de comedia dramática deportiva de 2002 dirigida por Gurinder Chadha a partir de un guión de Chadha, Paul Mayeda Berges y Guljit Bindra. La película está protagonizada por Parminder Nagra , Keira Knightley , Jonathan Rhys Meyers , Anupam Kher , Juliet Stevenson , Shaznay Lewis y Archie Panjabi . [6] En Bend It Like Beckham , Jesminder Bhamra (Nagra) y Jules Paxton (Knightley) persiguen carreras en el fútbol profesional a pesar de los deseos de sus padres.
El desarrollo de la película comenzó después de que Chadha, Bindra y Berges completaran el guión a principios de 2001. Nagra y Knightley fueron contratados poco después, y el reparto se completó con las incorporaciones de Meyers, Kher, Stevenson, Lewis y Panjabi en mayo. La fotografía principal comenzó en junio de 2001 y duró hasta septiembre, con lugares de rodaje que incluyen Londres , Shepperton Studios y Hamburgo . La producción colaboró con la Asociación de Fútbol , mientras que el título de la película hace referencia a la técnica de tiro libre rizado de David Beckham , también conocida como flexión. [7] [8]
Bend It Like Beckham se estrenó en cines por primera vez en el Reino Unido el 12 de abril de 2002 por Redbus Film Distribution . La película recibió críticas generalmente positivas de los críticos, con elogios por el guión, un tono alegre y comentarios sobre las normas sociales y la cultura punjabi . Bend It Like Beckham recaudó 76,6 millones de dólares en taquilla, lo que la convierte en la película de deportes de fútbol más taquillera . [9] En 2015 se adaptó a un musical escénico que se estrenó en el Phoenix Theatre . [10]
Jesminder "Jess" Bhamra, de 18 años, es hija de sijs punjabi indios británicos que viven en Hounslow , Londres. Jess siente pasión por el fútbol, pero sus padres no apoyan su interés. Sin embargo, a veces juega en el parque con niños, incluido su mejor amigo, Tony, que es gay, aunque su familia cree que él le está echando el ojo. Su familia está ocupada planificando la inminente boda de Pinky, la hermana de Jess.
Jules Paxton, miembro de los Hounslow Harriers, un equipo de fútbol amateur femenino local, se da cuenta de las habilidades futbolísticas de Jess, se hace amiga de ella y la invita a probar para el equipo. El entrenador, Joe, un joven exjugador irlandés cuya carrera se vio descarrilada por las lesiones, la acepta en el equipo. Aunque los padres de Jess (principalmente su madre) le prohíben unirse al equipo, ella juega a sus espaldas y afirma tener un trabajo de verano cuando en realidad está en la práctica de fútbol. Cuando se entera de que Jess está en el equipo sin el permiso de sus padres, Joe le ruega al Sr. Bhamra que le permita jugar a Jess, pero él se niega, revelando que no quiere que Jess sufra como él cuando fue excluido de un torneo. Club de cricket debido al sentimiento antiindio .
Con Pinky cubriéndola, Jess viaja con el equipo para jugar un partido en Alemania ; Los Harriers pierden el partido después de que Jess no logra anotar en un tiro penal . Cuando salen de fiesta en Hamburgo después del partido, Jules pilla a Joe y Jess a punto de besarse. Esto amarga la amistad de las dos chicas, ya que Jules también se siente atraída por Joe a pesar de negar que le gustaba cuando Jess le preguntó antes. Además, los padres de Jess descubren que ella todavía está en el equipo al ver un artículo en el periódico sobre el partido de Hamburgo. Después de regresar, Jess va a la casa de Jules para tratar de arreglar su amistad, pero la madre de Jules, confundida al escuchar solo partes de una discusión fuera de contexto, piensa que están ocultando una relación lésbica .
El padre de Jess asiste en secreto a uno de sus juegos y ve que un jugador contrario se burla de Jess con un insulto racial, y Joe la abraza después para consolarla. Los Harriers se clasifican para la final del torneo de liga, pero el partido por el campeonato, con la asistencia de un cazatalentos estadounidense , se llevará a cabo el mismo día de la boda de Pinky, por lo que Jess se resigna a perderse el juego. En la boda de Pinky, Jess se siente visiblemente miserable; su padre le dice que vaya al juego para poder ser feliz el día de la boda de su hermana. Los Harriers están detrás 1-0 cuando llega Jess, pero se recuperan y, finalmente, Jess gana el juego con un tiro libre. El cazatalentos ofrece becas deportivas a Jess y Jules en la Universidad de Santa Clara en California . Jules y Jess comparten un abrazo y un beso para celebrar, lo que aumenta las sospechas de la madre de Jules. Jess regresa a la boda y ahora puede celebrar. La madre de Jules también lleva a Jules a la boda, pero cuando llegan, la Sra. Paxton acusa a Jess de ser hipócrita y lesbiana. Jules se lleva a su madre y, enojada, aclara su relación con Jess.
Más tarde ese día, Jess todavía no les ha contado a sus padres sobre la beca; Teme que no le permitan ir sola a Estados Unidos. Tony, por amistad con Jess, decide mentirle a la familia y decirles que se comprometerá con Jess siempre que ella pueda ir a la universidad que quiera. Los Bhamra aceptan felizmente, pero Jess inmediatamente confiesa la verdad. La madre de Jess ignora el sincero discurso de Jess y regaña al padre de Jess por dejar que Jess se fuera de la boda de Pinky. Pero su padre anuncia que no quiere que Jess sufra como él y acepta su deseo de jugar al fútbol. Jess corre al campo de fútbol para contarle a Joe la decisión de sus padres. Los dos casi se besan, pero Jess se aleja, diciendo que sus padres se opondrían y que, aunque habían llegado lo suficientemente lejos como para dejarla ir a Estados Unidos a jugar, no cree que sean capaces de soportar otra rebelión cultural de su parte.
El día del vuelo de Jess y Jules a Estados Unidos, los dos están a punto de abordar el avión cuando llega Joe y le confiesa su amor a Jess. Los dos se besan en secreto y Jess acepta arreglar su relación (y la de sus padres) cuando regrese para Navidad. Mientras están en el aeropuerto, ven a David Beckham con su esposa Victoria , lo que Jules toma como una buena señal. Los dos salen por la puerta saludando felices a sus familias.
Mientras Jess y Jules están fuera, envían una foto del equipo que indica su continuo éxito en el fútbol. El señor y la señora Paxton también arreglan su relación, Pinky queda embarazada y el señor Bhamra vuelve a jugar al cricket con Joe.
Gurinder Chadha coescribió el guión con Guljit Bindra y su socio guionista Paul Mayeda Berges. Nayar y Chadha buscaron activamente financiación para la película en el Festival de Cine de Sundance . Habiendo trabajado anteriormente con Road Movies, una productora alemana en varios otros proyectos, Nayar se acercó a ellos y se unieron, seguidos por British Screen y The Film Council . La película está basada libremente en la vida de Permi Jhooti . [11]
Helkon SK , antes conocido como Redbus, se hizo cargo del guión. Fox Searchlight Pictures adquirió los derechos de distribución en Estados Unidos en el Festival de Cine de Cannes de 2002 . [12] Para su estreno en el cine estadounidense se sugirió que el título de la película se cambiara a Move It Like Mia , ya que a los especialistas en marketing les preocupaba que la audiencia estadounidense no estuviera familiarizada con David Beckham. [13]
La fotografía principal comenzó el 18 de junio de 2001. Se utilizaron diversas localizaciones alrededor de Londres y los estudios Shepperton de Surrey para el rodaje de nueve semanas, y la semifinal tuvo lugar durante un período de tres días en Hamburgo , Alemania. [12]
Chadha, quien jugó un papel activo en el casting, eligió a Parminder Nagra y Keira Knightley , quienes interpretarían los dos papeles principales de la película, mientras que Archie Panjabi y Jonathan Rhys Meyers estaban en las primeras conversaciones para unirse al elenco. Shaznay Lewis y Anupam Kher también estaban en las conversaciones finales. Juliet Stevenson y Frank Harper se unieron como Paula Paxton y Alan Paxton, madre y padre de Jules.
Para el papel de la madre de Jess, la señora Bhamra, Chadha recurrió a Shaheen Khan , a quien había elegido previamente para Bhaji on the Beach . Anupam Kher , un actor de Bollywood , fue elegido como el señor Bhamra, el padre de Jess. Chadha trabajó con la Asociación de Fútbol y terminó eligiendo jugadores reales de una variedad de equipos escolares. [12]
Bend It Like Beckham se estrenó en cines el 12 de abril de 2002 por Redbus Film Distribution . Luego, la película recibió un estreno limitado en cines en los Estados Unidos el 12 de marzo de 2003 por Fox Searchlight Pictures . Cuando se estrenó originalmente en el Reino Unido, encabezó la taquilla del país durante los siguientes tres fines de semana, antes de ser superado por About a Boy . [14] [15]
La película fue lanzada en DVD y VHS el 18 de noviembre de 2002 por Warner Home Video y reeditada en DVD y VHS el 30 de septiembre de 2003 en los Estados Unidos por 20th Century Fox Home Entertainment . Entre las características adicionales del DVD, hay varias escenas que no llegaron al lanzamiento final. Algunos incluyen diálogos de los amigos de Pinky y de Jules, así como el encuentro de su madre con Kevin y sus amigos afuera de una tienda, lo que habría sido útil, ya que Kevin se menciona tres veces pero nunca se lo ve.
En las listas de videos de Billboard de América del Norte , la película entró en el top diez de las listas de Principales ventas de DVD y Principales alquileres de DVD, en el número seis en Principales ventas de VHS y en el número siete en Principales alquileres de VHS. [dieciséis]
En el Reino Unido, fue la sexta película más vista de 2003 en televisión por suscripción , con 810.000 espectadores en Sky Premier ese año. [17] Posteriormente fue la película más vista en la televisión del Reino Unido durante la primera mitad de 2005, con 7,3 millones de espectadores en BBC1 durante ese período. [18] En conjunto, la película atrajo al menos 8,11 millones de espectadores en el Reino Unido durante 2003 y 2005.
Bend It Like Beckham sorprendió a los críticos y recibió críticas en su mayoría positivas. El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes le otorga a la película una puntuación del 85% según 154 reseñas, con una calificación promedio de 7,2/10. El consenso afirma: "Inspiradora, compasiva y con un trasfondo astuto de comentario social, Bend It Like Beckham es una película animada y placentera que realmente encanta". [19] Metacritic le dio a la película una puntuación de 66 basada en 32 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [20]
Kenneth Turan , de Los Angeles Times, señaló que la película "estaba realmente llena de humor sencillo, un impecable sentido del medio que es el resultado de conocer la cultura lo suficientemente íntimamente como para burlarse de ella y al mismo tiempo comprender su integridad subyacente". [21]
El Times of India destacó el contexto social de la película y dijo: "[se] trata realmente de doblar reglas, paradigmas sociales y vidas, todo para finalmente curvar esa pelota, doblarla como Beckham, a través del poste de la ambición... La creciente división muestra que Gran Bretaña está cambiando, pero aún no ha cambiado del todo. El labio superior rígido ha recorrido millas desde el momento en que al padre de Chadha le negaron una pinta en algunos pubs de Southall , pero como cucharadas de especias coaguladas en curry mal revuelto, la discriminación. "Aparece para estropear el sabor, de vez en cuando, en la Gran Bretaña multirracial". [22]
Planet Bollywood le dio a la película una calificación de 9 sobre 10: el "guión no solo explora el desarrollo de Jess como persona, sino también los valores y la cultura cambiantes de los adolescentes de NRI : la necesidad de Jess de romper la norma social del hogar indio. creador, la relación sexualmente activa de su hermana (Archie Punjabi) y el indio gay [Tony, interpretado por Ameet Chana]". [23]
The Hindu argumentó: "Si alguna vez hay una película que sea positiva, realista y al mismo tiempo encantadora, entonces tiene que ser la última aventura de Dream Production dirigida por Gurinder Chadha... Alegre, sin quitarle la considerable sustancia en términos de valores. , actitudes y amor por el deporte, la película demuestra que hay maneras de ser convincente y honesto". [24]
Jamie Russell de la BBC le dio 4 de 5 estrellas y argumentó que "el señor Beckham debería estar orgulloso de tener su nombre en una película tan grandiosa". [25] La película británica fue distribuida por iDream Productions en India, [26] y llegó a establecer el récord en India de más entradas vendidas durante un solo fin de semana para una película extranjera. [ cita necesaria ]
Bend it Like Beckham también ha sido recibido favorablemente por los miembros de la comunidad LGBTQ+ y la prensa, y un crítico de Vice destacó su discusión sobre temas queer y matices simbólicos queer. El crítico también comparte: "Keira Knightley le dijo a PrideSource que quiere una secuela lésbica de Bend it Like Beckham y estuvo de acuerdo en que ella y los personajes de Parminder deberían haber terminado juntos".
En el Reino Unido, la película recaudó más de £ 11 millones, lo que la convierte en una de las películas británicas de temática negra y asiática más taquilleras . [27] Con 32,5 millones de dólares en ingresos de taquilla en Estados Unidos, [28] Bend It Like Beckham se convirtió en la película de temática india más taquillera en los Estados Unidos [29] desde Gandhi (1982). [30] En el momento de su lanzamiento, Bend It Like Beckham se convirtió en la película deportiva con temática de fútbol americano de mayor recaudación en los Estados Unidos; sigue siendo la tercera película más taquillera de este género (detrás de Kicking & Screaming y She's the Man ). [31] La película recaudó 76,6 millones de dólares en todo el mundo. [28]
El lanzamiento de la banda sonora en el Reino Unido incluye música bhangra y canciones de Victoria Beckham y Melanie C de las Spice Girls y la banda de rock Texas . También incluye "Baddest Ruffest" de Backyard Dog, el aria Nessun Dorma , de Turandot de Puccini y extractos de la banda de baile Basement Jaxx . El lanzamiento de EE. UU. reorganiza las pistas y excluye parte del material. "Dream the Dream" aparece en la película pero no apareció en el corte final de la banda sonora.
Para conmemorar el décimo aniversario de las relaciones de Corea del Norte con el Reino Unido , una versión editada de Bend It Like Beckham fue transmitida en la televisión estatal de Corea del Norte el 26 de diciembre de 2010, Boxing Day . El embajador británico en Corea del Sur , Martin Uden , dijo que era la "primera película occidental que se transmite por televisión" en Corea del Norte. [33]
Una versión musical teatral de la película se estrenó en el Phoenix Theatre de Londres en junio de 2015. [10]
El 7 de mayo de 2019 se anunció que la producción teatral, que debutó en el West End de Londres, tendría su estreno norteamericano en Toronto, con una presentación limitada en el Teatro Bluma Appel del St. Lawrence Centre for the Arts a partir de diciembre de 2019.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )