" Que Dios me ayude " es una frase que se utiliza a menudo para hacer un juramento , a veces opcionalmente como parte de un juramento de cargo . Se utiliza en algunas jurisdicciones como juramento para realizar un deber público, como una comparecencia ante un tribunal. La frase implica un mayor cuidado de lo habitual en la veracidad del propio testimonio o en el cumplimiento del propio deber.
En Australia, el Juramento de Lealtad está disponible en dos formas, una de las cuales contiene la frase "¡Que Dios me ayude!" [1]
En Canadá , el Juramento de Cargo, el Juramento de Lealtad y el Juramento de Miembros del Consejo Privado pueden ser jurados y terminar con "So help me God" (Que Dios me ayude). También pueden ser afirmados solemnemente, y en tal caso se omite la frase. [2]
La Constitución de Fiji, Capítulo 17, requiere esta frase para el juramento de lealtad y antes de prestar servicio a la república en el cargo de Presidente o Vicepresidente, un cargo ministerial o un cargo judicial.
En Nueva Zelanda, el Juramento de Lealtad está disponible en inglés o maorí en dos formas: una es un juramento que contiene la frase "que Dios me ayude" y la otra es una afirmación que no la contiene. La Ley de Policía de 1958 y el Proyecto de Ley de Modernización de Juramentos aún incluyen la frase. [3] [4]
El juramento de lealtad establecido en la Ley de Juramentos Promisorios de 1868 termina con esta frase y es obligatorio que lo presten diversos funcionarios. [5]
La frase "So help me God" (Dios me ayude) se prescribe en los juramentos desde la Ley Judicial de 1789 , para los funcionarios estadounidenses que no sean el Presidente. La ley hace la distinción semántica entre una afirmación y un juramento . [6] El juramento, religioso en esencia, incluye la frase "so help me God" (Dios me ayude) y "[yo] juro". La afirmación utiliza "[yo] afirmo". Ambos sirven al mismo propósito y se describen como uno solo (es decir, "... solemnemente juro, o afirmo, que...") [7]
En los Estados Unidos , la cláusula de no exigencia de prueba religiosa establece que "nunca se exigirá ninguna prueba religiosa como requisito para ningún cargo o cargo público en los Estados Unidos". Aun así, hay juramentos federales que sí incluyen la frase "Que Dios me ayude", como el de los magistrados y jueces en el 28 USC § 453. [8]
No existe ninguna ley que obligue a los presidentes a añadir las palabras "So help me God" al final del juramento (o a utilizar una Biblia). Algunos historiadores sostienen que el propio George Washington añadió la frase al final de su primer juramento, sentando un precedente para los presidentes futuros y continuando lo que ya era una práctica establecida en su época [9] y que todos los presidentes desde entonces han utilizado esta frase, según Marvin Pinkert, director ejecutivo de National Archives Experience [10] . Muchos otros historiadores rechazan esta historia dado que "no fue hasta 65 años después del evento que la historia de que Washington añadió esta frase apareció por primera vez en un volumen publicado" y otros testigos, que estuvieron presentes en el evento, no lo citaron como el que había añadido la frase. [11] Estos historiadores señalan además que "no tenemos ninguna prueba contemporánea convincente de que ningún presidente dijera "so help me God" hasta septiembre de 1881, cuando Chester A. Arthur prestó juramento tras la muerte de James Garfield". [12] Sin embargo, es demostrable que esos historiadores están equivocados en cuanto a su afirmación de que no hay "evidencia contemporánea" de un presidente diciendo "que Dios me ayude" hasta 1881. El periodista Noah Brooks , [13] escribiendo un despacho para el Sacramento Daily Union describiendo la segunda toma de posesión de Lincoln el 4 de marzo de 1865, afirma claramente que el presidente "repitió solemnemente '¡Que Dios me ayude!'". [14]
El juramento de ciudadanía de los Estados Unidos (oficialmente conocido como el "Juramento de lealtad", 8 CFR Parte 337 (2008)), tomado por todos los inmigrantes que desean convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos , incluye la frase "que Dios me ayude"; sin embargo, 8 CFR 337.1 establece que la frase es opcional.
Tanto el juramento de alistamiento como el juramento de cargo del oficial contienen esta frase. Un cambio en octubre de 2013 a la Instrucción 36-2606 de la Fuerza Aérea [15] hizo obligatoria la inclusión de la frase durante los alistamientos y reenlistamientos de la Fuerza Aérea. Este cambio ha hecho que la instrucción sea "consistente con el lenguaje exigido en 10 USC 502". [16] La Fuerza Aérea anunció el 17 de septiembre de 2014 que revocaba este cambio de política anterior, permitiendo que cualquier persona omitiera "so help me God" del juramento. [17]
Algunos estados han especificado que las palabras "so help me God" se utilizan en el juramento del cargo, y también se exige a los jurados , testigos en la corte, notarios públicos y empleados estatales. Alabama, Connecticut, Delaware, Kentucky, Luisiana, Maine, Misisipi, Nuevo México, Carolina del Norte, Texas y Virginia mantienen el "so help me God" requerido como parte del juramento al cargo público. Históricamente, Maryland y Carolina del Sur lo incluyeron, pero ambos han sido impugnados con éxito en los tribunales. Otros estados, como New Hampshire, Dakota del Norte y Rhode Island permiten excepciones o frases alternativas. En Wisconsin, el lenguaje específico del juramento ha sido derogado. [18]
En Croacia , el texto del juramento presidencial, que está definido por las modificaciones de la Ley de Elecciones Presidenciales de 1997 (artículo 4), termina con "Tako mi Bog pomogao" ( Que Dios me ayude ). [19] [20]
En 2009, se plantearon preocupaciones sobre la infracción de la frase en la Constitución de Croacia . El Tribunal Constitucional de Croacia las descartó en 2017, alegando que es compatible con la constitución y el estado secular. [21] [22] [23] El tribunal dijo que la frase no está relacionada directa ni indirectamente con ninguna creencia religiosa del presidente electo . No representa una creencia teísta o religiosa y no impide de ninguna manera que el presidente exprese cualquier otra creencia religiosa. Decir la frase mientras se toma el juramento presidencial no obliga al presidente a tener una determinada creencia y no infringe sus libertades religiosas. [23]
En el Juramento del Cargo del Presidente de Filipinas , la frase "Que Dios me ayude" ( en filipino : Kasihan nawâ akó ng Diyos ) es obligatoria en los juramentos. [24] Sin embargo, una afirmación tiene exactamente el mismo efecto legal que un juramento.
En la Francia medieval, la tradición sostenía que cuando el duque de Bretaña u otro miembro de la realeza entraban en la ciudad de Rennes , proclamaban Et qu'ainsi Dieu me soit en aide ("Y que Dios me ayude"). [25]
La frase So wahr mir Gott helfe (literalmente "tan cierto como Dios me ayude") es una parte opcional en los juramentos de cargo prescritos para funcionarios públicos, soldados, jueces, así como miembros y altos representantes de los gobiernos federal y estatal, como el Presidente Federal , el Canciller Federal y los Ministros Presidentes . Las partes y los testigos en procedimientos penales y civiles también pueden ser puestos bajo juramento con esta frase. En tales procedimientos, el juez primero dice las palabras Juras [por Dios Todopoderoso y Omnisciente] que, según tu leal saber y entender, has dicho la pura verdad y no has ocultado nada. El testigo o la parte debe responder luego Lo juro [, así me ayude Dios] . Las palabras entre corchetes se agregan u omiten según la preferencia de la persona puesta bajo juramento. [26] Si la persona en cuestión plantea una objeción de conciencia contra cualquier tipo de juramento, el juez puede pronunciar las palabras Consciente de su responsabilidad ante el tribunal, usted afirma que, según su leal saber y entender, ha dicho la pura verdad y no ha ocultado nada, a lo que la persona debe responder Sí . [27] Ambas formas del juramento y la afirmación conllevan la misma pena, si se descubre que la persona ha mentido. A diferencia del juramento sin frase religiosa, este tipo de afirmación no está necesariamente disponible fuera de los procedimientos judiciales (por ejemplo, para un juramento de cargo).
El juramento tradicional de los testigos en los tribunales austríacos termina con la frase so wahr mir Gott helfe . Sin embargo, existen exenciones para los testigos de diferentes confesiones religiosas, así como para aquellos que no están afiliados a ninguna religión. El juramento rara vez se practica en los juicios civiles y se abolió por completo para los procedimientos penales en 2008. La frase so wahr mir Gott helfe también es una parte (opcional) del juramento de los peritos que testifican como testigos expertos, así como de los intérpretes certificados por los tribunales. A diferencia de lo que ocurre en Alemania, la frase so wahr mir Gott helfe no forma parte del juramento del cargo del Presidente Federal , los miembros del gobierno federal o los gobernadores de los estados, que pueden o no agregar una afirmación religiosa después de la forma de juramento prescrita por la constitución.
La frase en polaco es " Tak mi dopomóż Bóg " o " Tak mi, Boże, dopomóż ". Se ha utilizado en la mayoría de las versiones de los juramentos del ejército polaco , sin embargo, otras denominaciones utilizan frases diferentes. El presidente, primer ministro, viceprimer ministro, ministros y miembros de ambas cámaras del parlamento pueden agregar esta frase al final del juramento de su cargo. [28]
En Rumania , la traducción del juramento es " Așa să-mi ajute Dumnezeu! ", que se utiliza en diversas ceremonias como el juramento de los ministros ante el presidente de la república o el juramento de los magistrados.
No existe absolutamente ninguna evidencia contemporánea de que el presidente Washington haya alterado el lenguaje del juramento establecido en el Artículo 2, Sección 1 de la Constitución... no fue hasta 65 años después del evento que la historia de que Washington agregó esta frase apareció por primera vez en un volumen publicado.
Recientemente, hemos visto otra versión de la historia de 'So Help Me God': no solo que George Washington lo dijo en 1789, sino que todos los presidentes lo agregaron al juramento del cargo. Sabemos que la afirmación de Washington es problemática y, como resulta, no tenemos evidencia contemporánea convincente de que algún presidente haya dicho 'So Help Me God' hasta septiembre de 1881...