Cuando me enamoré

Canción italiana de 1968

« Quando m'innamoro » es una canción italiana de 1968 escrita por Daniele Pace , Mario Panzeri y Roberto Livraghi y cantada con una doble interpretación por Anna Identici y por The Sandpipers en el Festival de Música de San Remo de 1968 , en el que quedó en sexto lugar. ^[1]

Grabación en otros idiomas

• La canción fue adaptada al francés bajo el título "Comment te dire" y fue grabada por Joe Dassin . ^[2]
• En inglés se titula Un hombre sin amor y fue grabada por Engelbert Humperdinck.
• En español la canción fue cantada como Cuando me enamoro , la más famosa cantada por Angélica María . ^[3]
• En japonés como Ai no hana saku toki (愛の花咲くとき), ^[4] y
• En estonio, la canción ha sido interpretada por Uno Loop con letra de Kustas Kikerpuu, titulada "Oled teinud mind õnnelikuks". ^[5]
• En finlandés, la canción fue grabada por primera vez por Fredi con letra de Juha Vainio , titulada "Milloinkaan en löydä samanlaista". Kari Tapio y Jamppa Tuominen han realizado versiones posteriores . ^[6]
• En sueco, la canción ha sido cantada como Sommaren det hände (El verano cuando sucedió) por Anna-Lena Löfgren y como Före min tid (Antes de mi tiempo) por Knut Agnred como parte de la comedia musical Lyckad nedfrysning av herr Moro ( La exitosa congelación del señor Moro), interpretada en 1994-95 por Galenskaparna y After Shave , con letra de Claes Eriksson. ^[7]
• En ruso como Верить в свою звезду (Creer en tu estrella) de Юрий Охочинский .
• En portugués como "Quando me enamoro" de Agnaldo Rayol, Agnaldo Timóteo y George Freedman; de Simón de Oliveira .
• En griego como "Πάντα Στη Ζωή Μου" de Zoitsa Kouroukli (1968).
• En 1969 Vico Torriani grabó una versión en alemán, insertada en el álbum Buona sera, Vico! (¡Buenas noches, Vico!) ( Philips , 844 368 PY), lanzado en Alemania y Austria.

Otras grabaciones

• La canción también fue lanzada en 2005 por Patrizio Buanne en italiano e inglés en su álbum The Italian (álbum) . "Quando m'innamoro" ha sido versionada por artistas como Ray Conniff , Julio Iglesias , Lionel Hampton , Sergio Franchi , Emilio Pericoli , Gigliola Cinquetti y Andrea Bocelli .

Grabación de Engelbert Humperdinck

La letra en inglés de la canción fue escrita por Barry Mason como "A Man Without Love". La versión más popular fue grabada en 1968 por Engelbert Humperdinck , quien en el Reino Unido alcanzó el puesto número 2 en la lista. ^[8] En los EE. UU., la versión de Humperdinck llegó al puesto número 19 en el Hot 100 y al número 3 en la lista Easy Listening . ^[9] Fue la canción principal de su tercer LP.

Historial del gráfico

En la cultura popular

• La versión de Humperdinck se utilizó en la película de 2005 ^[29] Romance & Cigarettes . ^{[30] [31]}
• La canción aparece en 2 episodios de la serie Moon Knight de Marvel Cinematic Universe Disney+ , el estreno The Goldfish Problem y el final Gods and Monsters . ^[32]

Referencias

1. Eddy Anselmi (2009). Festival de San Remo: almanacco illustrato della canzone italiana . Cómics Panini, 2009. ISBN 978-8863462296.
2. "ultratop.be - Joe Dassin - Comenta te dire". Ultratop . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
3. Quando M'innamoro - Emilio Pericoli - Traducción | Musica.com.br
4. "Cuando me encuentro". Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2014. Consultado el 12 de diciembre de 2014 .
5. "Archivo ERR" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
6. Nyman, Jake (2009). Kovan päivän ilta . Gúmero, 2009. ISBN 9789512076055.
7. Före min tid - Knut Agnred (enlace de Youtube)
8. "Engelbert Humperdinck | Historial oficial completo de listas | Compañía de listas oficiales". Listas oficiales .
9. Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Investigación de récords. pág. 120.
10. "Engelbert – Un hombre sin amor" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
11. "Engelbert – Un hombre sin amor" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
12. "Engelbert – Un hombre sin amor" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
13. "Engelbert – The Last Waltz" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
14. "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – A Man Without Love". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
15. "Nederlandse Top 40 - Engelbert Humperdinck" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
16. "Engelbert – A Man Without Love" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 20 de diciembre de 2019.
17. "Flavour of New Zealand: NZ Listener, 28 de junio de 1968". Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2019 .
18. "Engelbert – Un hombre sin amor". VG-lista . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
19. "Engelbert – A Man Without Love". Lista de singles suizos . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
20. "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
21. "Historia de las listas de éxitos de Engelbert Humperdinck (Hot 100)". Billboard .
22. "Cash Box Top 100 Singles, 15 de junio de 1968". Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 17 de febrero de 2019 .
23. "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
24. "Joe Dassin - Siffler sur la colline" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 23 de diciembre de 2019.
25. " Siffler sur la colline " / "Comment te dire" "ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline". Ultratop . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
    
    "ultratop.be - Joe Dassin - Comenta te dire". Ultratop . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
26. Los 100 singles más vendidos de 1968
27. Los 50 mejores éxitos contemporáneos para adultos de 1968
28. Whitburn, Joel (1999). Anuario pop . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
29. Virgilio - VBanner
30. "Columna sonora de "Romance & Cigarettes"". Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014. Consultado el 12 de diciembre de 2014 .
31. Música y Memoria / Romance y cigarrillos - John Turturro
32. "Guía de la banda sonora de Moon Knight: explicación de cada canción". Screen Rant . 2022-03-30 . Consultado el 2022-04-02 .