Port Talbot Inglés

Dialecto inglés galés

Port Talbot English ( PTE ) es una variedad del inglés galés hablado en Port Talbot , generalmente por la clase trabajadora . ^[1]

Fonética y fonología

Consonantes

Las consonantes del inglés de Port Talbot generalmente siguen las de la pronunciación recibida . Algunas características fonológicas de las consonantes específicas del PTE incluyen:

• Las consonantes pueden ser geminadas por cualquier vocal precedente excepto las vocales largas no cerradas, lo que es más notorio en el caso de las oclusivas fortis y cuando están en posiciones intervocálicas. Por ejemplo, las oclusivas en estos pares se alargan: lob – lobby , shunt – shunting y sit – city . En los grupos, se selecciona el primero de los elementos fortis: /t/ en shunting o /s/ en nasty o simplemente la primera consonante cuando no hay ningún elemento fortis, como en lovely en el que se alarga /v/ . ^[2]
• Las oclusivas sordas /p, t, k/ tienen una aspiración considerablemente fuerte [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] , a menudo como una africada débil [ pɸ , ts , kx ] . Esto es especialmente cierto en el caso de /t/ . ^[1]
• La glotalización T es poco común, pero puede ocurrir al final de palabra. ^[1]
• También es frecuente que se produzcan pérdidas de H. ^[1]
• /tr, dr/ son africadas postalveolares [ t̠ɹ̠̊˔ , d̠ɹ̠˔ ] , como en RP. ^[1]
• Al igual que muchos otros acentos galeses, el inglés de Port Talbot no es rótico , pero cuando se pronuncia, /r/ es más a menudo un toque [ ɾ ] que una aproximante [ ɹ ] . ^[1]
• /l/ siempre es claro [ l ] . ^[1]
• Las consonantes del galés, como [ ɬ ] y [ χ ], se encuentran en los topónimos galeses locales. ^{[1] [3]}

Vocales

Monoftongos

Longitud

• Las vocales largas átonas tienden a acortarse, como se ve en la rueda libre [fri ˈwiːl] . ^[2]
• A veces, en el mismo entorno que las consonantes geminadas, las vocales cortas se pueden alargar como en cazuela [ˈkaːsəroːl] . ^[2]

Calidad

• La vocal HAPPY es tensa, pero a diferencia de la pronunciación recibida, es larga [iː] , como en la vocal FLEECE (ver Tensión Happy ). ^[5]
• Las vocales correspondientes a la /ɪ/ átona en RP son las siguientes: ^[5]
  • /ɪ/ en los sufijos flexivos -ed y -es ;
  • /ə/ en el sufijo -est ;
  • /iː/ en prefijos como anti- y poli- .
• No hay vocal NEAR contrastiva . Según la palabra, se reemplaza por FLEECE (en polisílabos), una secuencia bisilábica de FLEECE y COMMA /iːə/ (en monosílabos) y una secuencia monosilábica /jøː/ cuando la palabra comienza (incluyendo hear y here , donde generalmente se omite la /h/ ). ^[5]
• Como en muchos otros acentos del sur de Gales, la vocal NURSE se redondea y se antepone a [øː] . Sin embargo, una pequeña minoría de hablantes la interpretan róticamente como [əɾ ~ əɹ], como en muchas variedades del inglés norteamericano . ^[6]
• La fusión caballo-ronco está ausente en PTE, por lo que las palabras caballo /ɒː/ y ronco /oː/ se mantienen distintas. /oː/ se encuentra en fortaleza e importante , donde la vocal caballo puede encontrarse en otros dialectos que mantienen la distinción. ^[7]
• /ə/ es abierta en posición media [ ɜ ] en posiciones acentuadas. Cuando no está acentuada, puede elevarse ligeramente a [ ə ] media . ^[8]
• La vocal THOUGHT es principalmente /ɒː/ . Las excepciones son antes de /l/ y /st/ , como en all o exhaust , así como la palabra saucepan , donde se reemplaza por la vocal LOT /ɒ/ . Sin embargo, la vocal long /ɒː/ aparece antes del grupo /ld/ y la palabra palsy . ^[5]
• La división entre trampa y baño está casi ausente, aunque la palabra baño junto con camino , risa y sus derivados, ghastly y por último(ly) tienen una PALM larga /aː/ , pero al igual que en el norte de Inglaterra , el resto de las palabras BAÑO son cortas /a/ . ^[5]
• Las palabras TRAP bad , bag y man se encuentran a menudo con /aː/ larga . ^[5]

Diptongos

Los diptongos de PTE son /ɪʊ, eɪ, oʊ, ʌɪ, ʌʊ, ɒɪ/ . Las palabras PRICE se pronuncian principalmente con /ʌɪ/ , pero también existe una /aɪ/ marginal que aparece en una pequeña cantidad de palabras, como Dai y aye . ^[9]

El PTE, al igual que los dialectos galeses como el inglés de Abercraf , ha conservado varias distinciones entre diptongos y monoptongos que otras variedades no tienen. Entre ellas se incluyen:

• Distinción entre /ɪʊ/ y /uː/ , correspondiente a la vocal GOOSE en otros dialectos. Por lo tanto, los pares blue / blew y grue / grow no son homófonos. ^[9]
  • Cuando una palabra se escribe con ⟨o⟩ , la vocal correspondiente es /uː/ . También aparece en las palabras insurance y surety .
  • Las grafías ⟨u⟩ , ⟨ue⟩ y ⟨ui⟩ que siguen a ⟨r⟩ normalmente se pronuncian /uː/ .
  • /uː/ también se puede encontrar en la palabra azul y en la secuencia ⟨luC⟩ , como flauta , lunatico y Plutón.
  • /ɪʊ/ se encuentra de otra manera, como en tripulación o pegamento .
• La secuencia / j uː / en la mayoría de los dialectos se traducirá como /jɪʊ/ en posición inicial de palabra y después de ⟨y⟩ , como use y youth . You y sus derivados se pueden pronunciar como /jɪʊ/ o /ɪʊ/ . /ɪʊ/ se encuentra de otra manera para todas las demás posiciones. ^[9]
• Otra distinción para los conjuntos léxicos FACE y GOAT son los pares mínimos pain / pane y toe / tow (véase Fusiones de mitades largas ). Generalmente se diptongan como /eɪ/ y /oʊ/ cuando la ortografía contiene ⟨i⟩ / ⟨y⟩ y ⟨u⟩ / ⟨w⟩ respectivamente y se monoptongan como /eː/ y /oː/ en otros lugares. Sin embargo, están sujetos a varias excepciones: ^[10]
  • La vocal FACE siempre es diptongo al final de una palabra o antes de una vocal. También se ve en la secuencia de sufijos ⟨-atiV⟩ , por lo que café , mosaic y patient son siempre /eɪ/ . Suele ser un diptongo antes de una nasal ( strange y came ), sin embargo, los nombres propios tienen un monoftongo ( Cambridge y James ).
  • El FACE es un monoftong en cebo , paso , polaina , Jamaica , pasa , traipse y cintura .
  • Antes de una sola ⟨l⟩ , la GOAT siempre es diptonga, como coal o gold . La ortografía ⟨oll⟩ es diptonga en roll , stroll y sus derivados, pero monoptonga en el resto de las palabras.
  • GOAT es monoftongal en (al)though (aunque ) y en el morfema final -ow ( codo y ventana ).
  • Own como adjetivo posesivo (como your own ) es monoftongal. ^[5]

Elisión y asimilación

• /t, d/ , al final de un morfema o palabra, se eliden muy comúnmente: not good y handbag /ˈhambaɡ/ , este último con la asimilación de la nasal con la b . ^[8]
• El artículo indefinido an (antes de una vocal) puede reducirse a a , como en a apple /ə ˈapəl/ . ^[1]
• La schwa /ə/ se suele elidir, aunque también es muy común conservarla. ^[8]
• La secuencia co(-)op , como en el resto de Gales del Sur, se pronuncia característicamente como cop /kɒp/ . ^[8]
• Las elisiones en las frases ¿no es así? /ˈɪn ɪt/ , no importa /ˈnɛː ˈmʌɪn/ y ahí estás /ˈdɛː ˈwaː/ son muy comunes. ^[8]
• Por qué + negativo do , como why don't , why doest o why didn't también se elide muy comúnmente a /ˈwʌɪn/ . ^[8]

Incidencia fonémica

• Al igual que en la mayor parte del norte de Inglaterra y las Midlands, tooth se pronuncia con la vocal FOOT , como en /tʊθ/ . ^[5]
• Malva se pronuncia con /ɒː/ , en lugar de /oː/ o /oʊ/ . ^[5]
• Motor se pronuncia /ˈmoːtoː/ , y la forma fuerte de their se pronuncia /ˈðeɪə/ . ^[5]
• En una dirección, la niña y el hombre se pronuncian con la vocal STRUT /ə/ . ^[5]

Las siguientes características se aplican solo a algunos altavoces: ^[8]

• Daunt y jaunt pueden pronunciarse con /a/ .
• "Horse" y "whole" se pueden pronunciar con /uː/ y "area" con /eː/ .
• Querer se puede pronunciar con /ə/ , en lugar de /ɒ/ .

Prosodia

• La entonación en PTE es similar a la del inglés de Abercraf. Un patrón destacado es que el movimiento principal del tono no se limita necesariamente a la sílaba tónica, sino que puede extenderse más allá, hasta el final de la palabra. ^[2]
• Al igual que en otros acentos galeses, PTE tiende a evitar tener patrones de doble acento, lo que hace que palabras como Bridgend o icecream pierdan su acento secundario. ^[8]

Gramática

• No se utiliza comúnmente como negación. ^[11]
• La regla del sujeto del norte se utiliza en formas verbales en tiempo presente y se extiende a los pronombres personales: yo voy a trabajar , los pájaros cantan y tú dices . ^[11]
• Ciertas palabras tienen un significado gramatical exclusivo de PTE, entre ellas, " after " que significa "más tarde" y " nunca " como "didn't". ^[11]
• Se producen negaciones dobles , de forma muy similar a como ocurre en otros dialectos vernáculos del inglés. ^[11]
• Las preposiciones on , by y for se usan idiomáticamente, como es característico del acento de Gales del Sur: by here/there . Ejemplos de frases incluyen what is on this? (¿qué pasa con esto?), there's times on him/her (él/ella está de mal humor), what's the time by you (qué buen momento para ti), you can't go by him/her (no puedes depender de él/ella) y there's gratitude for you (eres apreciado). ^[12]

Vocabulario

• ashman — basurero, recogedor de basura ^[12]
• leva — una zancada ^[11]
• crachach — usado en todas partes en Gales; un término despectivo utilizado para referirse a los miembros del establishment del país. ^{[13] [14]} Puede referirse simplemente a 'gente elegante'. ^[11]
• perder — perder (por ejemplo, un autobús) ^[11]
• poin — fastidiar, regañar (del galés poeni ) ^[11]
• canaletas — canalones ^[12]
• venter — apostar (del galés fentro , una forma mutada de mentro ) ^[11]

Modismos

Ejemplos de frases idiomáticas de uso común en PTE: ^[12]

• quemado hasta la gloria — quemado hasta las cenizas ^[12]
• se fue a casa — se dice cuando una prenda de ropa se ha desgastado ^[12]
• posible si — en PTE significa específicamente 'seguramente no es ese el caso que...' ^[12]
• seguro que será — una frase que representa 'ciertamente' o 'sin duda' ^[12]

Referencias

1. Connolly (1990), pág. 121.
2. Connolly (1990), pág. 126.
3. Wells (1982), pág. 389.
4. Connolly (1990), págs. 122, 125.
5. Connolly (1990), pág. 124.
6. Connolly (1990), págs. 121, 125.
7. Connolly (1990), pág. 123.
8. Connolly (1990), pág. 125.
9. Connolly (1990), pág. 122.
10. Connolly (1990), págs. 122-123.
11. Connolly (1990), pág. 127.
12. Connolly (1990), pág. 128.
13. Davies, John ; Jenkins, Nigel ; Baines, Menna; Lynch, Peredur , eds. (2008). Enciclopedia de Gales de la Academia Galesa . Cardiff: University of Wales Press . ISBN 978-0-7083-1953-6.
14. Hitt, Carolyn (1 de marzo de 2006). "¿Quiénes son exactamente los 'crachach'?". BBC News .

Bibliografía

• Connolly, John H. (1990), "Port Talbot English", en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), Inglés en Gales: diversidad, conflicto y cambio, Multilingual Matters Ltd., págs. 121–129, ISBN 1-85359-032-0
• Wells, John C. (1982), Accents of English , vol. 2: The British Isles (págs. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi :10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2