Abercraf English (también conocido como Abercrave English ) es un dialecto del inglés galés , hablado principalmente en el pueblo de Abercraf , ubicado en el extremo sur del tradicional condado de Brecknockshire , actualmente administrado como parte de la autoridad unitaria de Powys .
Acento
El inglés de Abercraf se distingue de la mayoría de los demás acentos de su condado debido a la separación de Brecon Beacons , lo que crea una barrera de comunicación sustancial entre las localidades. Es más apropiado asociarlo con el vecino valle de Swansea , particularmente el habla de las áreas del norte (especialmente Ystalyfera ), ya que son más similares a Abercraf que las de la mayor parte de su condado, excepto Ystradgynlais . Esto se pudo ver en una encuesta en la que los hablantes no pudieron discernir los orígenes del habla de Ystradgynlais y su ciudad natal, pero sí pudieron discernir Cwmtwrch con otras aldeas del valle. [1]
Historia
Abercraf hablaba enteramente galés hasta la Segunda Guerra Mundial , cuando los evacuados de habla inglesa se establecieron en el pueblo. [1] Es un dialecto adquirido relativamente joven. Esto se puede ver en una menor asimilación y elisión en general y en una articulación clara a diferencia de otros acentos en Brecknockshire o Glamorgan. [2] Ser un acento más moderno hace que esté restringido a las últimas dos o tres generaciones, siendo mucho más probable que las personas más jóvenes lo hablen; aunque gran parte de su vida diaria se desarrolla en galés, lo que provoca que se enseñe el inglés como segunda lengua . [3]
Fonología
Consonantes
Como muchos otros acentos en Gran Bretaña, las consonantes de Abercraf generalmente siguen la de la pronunciación recibida , aunque tiene algunas innovaciones únicas comunes a los dialectos del sur de Gales: [4]
Como en Port Talbot , las consonantes pueden ser geminadas por cualquier vocal precedente excepto vocales largas no cerradas, y es más notable en oclusivas fortis y cuando están en posiciones intervocálicas. [5] [6]
Fuerte aspiración por las explosivas sordas /p, t, k/ como [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] en sílabas acentuadas cuando están en posición inicial. [4]
Caída G regular , donde el sufijo -ing se pronuncia como /-ɪn/ . [4]
/r/ suele ser una [ ɾ ] pulsada . [4]
Las consonantes marginales prestadas del galés / r̥ , x , ɬ / pueden usarse para expresiones y nombres propios galeses, aunque [r̥] se escucha a menudo en la partícula discursiva derecha . [4]
El sufijo morfémico -es en palabras como va , tomates suele ser /s/ sordo en lugar de /z/ que se encuentra en otros lugares. [4]
Al igual que en el inglés escocés , el sufijo -ths, como en baños , caminos y bocas, se traduce como /θs/ en lugar de /ðz/ . [4]
La caída de H es bastante común en el habla informal, aunque /h/ se pronuncia en el habla enfática y al leer listas de palabras. [4]
/l/ siempre es clara, del mismo modo no hay ruptura de vocales . [4] [7]
vocales
El inglés de Abercraf no es rótico ; /r/ sólo se pronuncia antes de una vocal. Al igual que RP, el R vinculante e intrusivo está presente en el sistema. [4] Por otro lado, el sistema vocal varía mucho del RP, a diferencia de sus consonantes, que es estable en muchos acentos ingleses alrededor del mundo. [8]
monoftongos
Monoftongos del inglés de Abercraf, según Tench (1990: 135-136).
FLEECE y GOOSE están cerca del cardinal [ iː ] y [ uː ] . [11]
La vocal FELIZ siempre está tensa, analizándose como la vocal FLEECE , donde la conservadora RP tiene la [ɪ] laxa . [12]
NURSE no es redondeado y está en la mitad de [ ɜ̝ː ] . A diferencia de los acentos en West Glamorgan que tienen un [ øː ] redondeado , la realización de Abercraf es idéntica a la de RP; También se había registrado una articulación similar en Myddfai . [13]
No existe distinción fonémica entre PUNTO y COMA , y la vocal fusionada se realiza como media abierta [ ɜ ] en sílabas acentuadas y como media [ ə ] cuando no está acentuada. Se transcribe como /ʌ/ porque el alófono acentuado está cerca de RP /ʌ/ . [14]
Cuando no está acentuada y se escribe con ⟨e⟩ , se prefiere la vocal DRESS , como grillo , más rápido y movimiento . Del mismo modo, cuando se escribe con ⟨a⟩ , varía de TRAP a STRUT . [15]
No existe una fusión caballo-ronco , con el primer conjunto pronunciado como [ɒː] y el segundo [oː] respectivamente. [12]
Como todos los acentos de Gales, los conjuntos CUADRADO – VESTIDO , PALMA – TRAMPA y PENSAMIENTO – LOTE se basan más en la longitud que en la calidad de las vocales; creando pares mínimos como cobertizo compartido , sombrero de corazón y tiro corto . [16] [17]
Las vocales CUADRADO – VESTIDO están cercanas al cardinal [ ɛ ] . [18]
PENSAMIENTO y SUERTE están cerca del cardinal [ ɒ ] . En el caso del primero, su articulación es considerablemente más abierta que la correspondiente vocal RP. [11]
Los pares PALM – TRAP están relativamente centralizados, aunque TRAP puede acercarse al frente. [11]
La división trampa-baño está completamente ausente en el inglés de Abercraf, a diferencia de otros acentos galeses que tienen excepciones léxicas. [12] [19]
Diptongos
Diptongos del inglés de Abercraf, según Tench (1990: 135-136)
Las compensaciones de los diptongos frontales son casi cercanas [ ɪ ] , mientras que las compensaciones de los diptongos de respaldo son cercanas [ u ] . [20]
El inicio de CHOICE está más cerca de la mitad abierta de [ɔ] , a pesar de su transcripción como /ɒ/ . [18]
No hay pares mínimos entre palabras de PRECIO como aye / I y Dai / Di , a diferencia de Port Talbot. Al igual que en Myddfai, el inicio de PRICE es más abierto [ ɐ̟ ] , en comparación con otros acentos galeses como West Glamorgan /ə/ . [13] [21]
BOCA tiene un inicio casi abierto [ ɐ ] , compartiendo una calidad vocal similar a Myddfai, que también es más abierta que /ə/ la de West Glamorgan. [22]
Abercraf ha mantenido algunas distinciones entre pronunciaciones de diptongo y monoftong; se comparten con otros dialectos del sur de Gales, como Port Talbot. Estas distinciones se pierden en la mayoría de los otros dialectos e incluyen:
Cuando GOOSE se escribe con ⟨ew⟩ , el diptongo /ɪu/ reemplaza al monoftongal /uː/ , por lo que sopló / azul y arrojó / a través son distintos. [23]
La secuencia ⫽ j uː ⫽ se pronuncia como /juː/ cuando ⟨y⟩ se representa en la ortografía, en caso contrario /ɪu/ , como en you / youth en lugar de usar / ewe . [23] Cuando no está acentuada y después de consonantes no coronales , /juː/ usa la vocal PIE en su lugar. [24] [25]
Ausencia de fusiones dedo del pie-remolque y dolor-panel , por lo tanto, existen pronunciaciones monoftongales y diptongales distintas de los conjuntos léxicos FACE y GOAT . Son diptongos /ei/ y /ou/ cuando la ortografía contiene ⟨i⟩ / ⟨y⟩ y ⟨u⟩ / ⟨w⟩ respectivamente, en caso contrario son monoftongos /eː/ y /oː/ . [23] [26] Un buen ejemplo es el de la palabra lugar de juego /ˈpleipleːs/ . [23] Las pronunciaciones monoftongales /eː/ y /oː/ son ambas cercanas-medias; coinciden con sus equivalentes cardinales. Las pronunciaciones diptongoles tienen menos movimiento en comparación con otros acentos del sur de Gales, y el inicio de cada uno de ellos evidentemente es cercano al medio. [27] [28] También existen excepciones a esta regla similares a Port Talbot English, pero FACE es ligeramente diferente en Abercraf: [23]
El monoftong se usa generalmente antes de las nasales y en la secuencia ⟨-atiV⟩ , por lo tanto extraño y paciente se pronuncia /eː/ . [23]
Ciertos pares mínimos que no son distintos en inglés de Port Talbot, pero sí en Abercraf, como Waste / Wintur . En Port Talbot estos dos se pronuncian monoftongamente. [23]
NEAR y CURE no son diptongos centrados a diferencia de RP, sino una secuencia de vocales disilábicas que consta de la vocal larga equivalente como primer elemento y la vocal COMA , de modo que estas palabras se pronuncian /niːʌ/ y /kɪuːʌ/ respectivamente. [23]
Al igual que el inglés de Port Talbot, NEAR tiene una pronunciación monosilábica /jøː/ al principio de la palabra, incluso después de eliminar /h/ , lo que hace que escuchar , aquí , año y oído sean todos homófonos. Asimismo, oído también tiene esta vocal. [4]
Incidencia fonémica
El inglés de Abercraf generalmente sigue los patrones de incidencia léxica de West Glamorgan. [29] [30] [19]
La primera sílaba del área puede utilizar la vocal CARA en lugar de CUADRADO . [31]
En cooperativo sólo hay una sílaba , siendo homófona de cop . [31]
Haulier tiene la vocal TRAP a diferencia de otros acentos que tienen PENSAMIENTO . [31]
Reconocido alguna vez se pronunció con [ou] , aunque esta es una pronunciación ortográfica y el estándar [au] existe. [32]
Sin estrés , regularmente tiene PIE sobre COMA incluso antes de consonantes. [15]
Tooth tiene la vocal PIE en lugar de GOOSE , que comparte su pronunciación con las Midlands y el norte de Inglaterra. [31] [19]
Want tiene la vocal STRUT , aunque esta pronunciación era conocida entre los hablantes de inglés no galeses. [31]
La vocal en su conjunto utiliza GANSO en lugar de la habitual CABRA . [31] [19]
Asimilación y elisión
Como se mencionó anteriormente, hay menos asimilación y elisión que en otros acentos, sin embargo algunas consonantes pueden ser elididas: [15]
/n/ se asimila como /m, ŋ/ en los entornos apropiados como RP. Asimismo, se elide la /n/ en el gobierno . [4]
A diferencia de otros acentos coloquiales en Gran Bretaña, la elisión de oclusivas alveolares /t, d/ antes de consonantes no es común. /t/ fue elidido en el primer trabajo y la próxima semana pero no en madera blanda , por otro lado /d/ rara vez es elidido en binds y old boy y claramente representado en might be , headmaster y standard . [33]
/s/ se retrae a /ʃ/ antes de otra /ʃ/ como en la parada de autobús , pero no antes de /j/ palatal en este año (ver yod-coalescencia ). [8]
La vocal /ə/ no se elide, por lo que la referencia fábrica , mandarín , siempre tiene tres sílabas, a diferencia de muchos acentos como RP o incluso Port Talbot. [15]
Entonación
Se considera que el inglés de Abercraf tiene una entonación 'cantante' o 'cadena' debido a que tiene una gran cantidad de tono en una sílaba postónica átona, así como sílabas pretónicas que tienen un gran grado de libertad, con un aumento continuo. el tono es común. [15]
Gramática
Vocabulario
Referencias
^ ab Tenca (1990), pág. 130.
^ Tenca (1990), págs. 140-141.
^ Tenca (1990), págs.130, 140.
^ abcdefghijkl Tenca (1990), pág. 131.
^ Tenca (1990), pág. 139.
^ Connolly (1990), pág. 126.
^ Pozos (1982), pág. 298.
^ ab Tenca (1990), pág. 132.
^ Tenca (1990), pág. 133.
^ Wells (1982), págs. 380, 384–385.
^ abc Tench (1990), págs.
^ abcd Tenca (1990), pág. 137.
^ ab Tench (1990), págs. 135-137, 141.
^ Tenca (1990), págs. 133, 135-137.
^ abcde Tenca (1990), pág. 140.
^ Tenca (1990), pág. 136.
^ Pozos (1982), pág. 381.
^ ab Tenca (1990), pág. 135.
^ abcd Wells (1982), pág. 387.
^ Tenca (1990), págs. 135-137.
^ Pozos (1982), pág. 385.
^ Tenca (1990), págs.136, 141.
^ abcdefgh Tenca (1990), pág. 134.
^ Tenca (1990), pág. 124.
^ Pozos (1982), pág. 386.
^ Connolly (1990), págs. 122-123.
^ Tenca (1990), págs. 134-136.
^ Pozos (1982), pág. 384.
^ Tenca (1990), págs. 137-138.
^ Connolly (1990), pág. 124.
^ abcdef Tenca (1990), pág. 138.
^ Tenca (1990), págs.138, 141.
^ Tenca (1990), págs. 131-132.
Bibliografía
Connolly, John H. (1990), "Port Talbot English", en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), Inglés en Gales: diversidad, conflicto y cambio, Multilingual Matters Ltd., págs. 121-129, ISBN 1-85359-032-0
Tench, Paul (1990), "La pronunciación del inglés en Abercrave", en Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (eds.), Inglés en Gales: diversidad, conflicto y cambio, Multilingual Matters Ltd., págs. 130-140, ISBN 1-85359-032-0
Wells, John C. (1982), Acentos del inglés , vol. 2: Las Islas Británicas (págs. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi :10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2
