Lenguas espurias

Más tarde se demostró que el lenguaje reportado con buena reputación no existe

Las lenguas espurias son lenguas que, según se informa, existen en obras acreditadas, mientras que otras investigaciones han informado que la lengua en cuestión no existía. Se ha demostrado que algunos lenguajes espurios no existen. Otros tienen muy poca evidencia que respalde su existencia y han sido descartados en estudios posteriores. Otros aún tienen una existencia incierta debido a una investigación limitada.

A continuación se muestra una muestra de idiomas que se afirma que existen en fuentes acreditadas pero que posteriormente han sido refutados o cuestionados. En algunos casos, se rastrea un supuesto idioma y resulta ser otro idioma conocido. Esto es común cuando las variedades lingüísticas reciben nombres de lugares o etnias.

Algunas supuestas lenguas resultan ser engaños, como la lengua kukurá de Brasil o la lengua taensa de Luisiana. Otros son errores honestos que persisten en la literatura a pesar de haber sido corregidos por los autores originales; un ejemplo de esto esHongote , nombre dado en 1892 a dos listas de palabras coloniales, una de tlingit y otra de una lengua salishan, que fueron catalogadas erróneamente como patagónicas. El error se corrigió tres veces ese año, pero aun así el "hongote" todavía figuraba como lengua patagónica un siglo después en Greenberg (1987).^{[1] : 133}

En el caso de Nueva Guinea , una de las áreas con mayor diversidad lingüística de la Tierra, algunas lenguas falsas son simplemente los nombres de las encuestas lingüísticas bajo las cuales se publicaron los datos. Ejemplos sonMapi , Kia,Alto Digul ,Upper Kaeme , catalogado como lenguas del Indo-Pacífico enRuhlen 1987; En realidad, estos son ríos que dieron sus nombres a los estudios lingüísticos en laslenguas awyuyokde Nueva Guinea.^[2]

Idiomas dudosos

Las lenguas dudosas son aquellas cuya existencia es incierta. Incluyen:

• Oropom ( Uganda )
• Nemadi ( Mauritania )
• Rer Bare ( Etiopía ) – extinto, si alguna vez existió
• Tapeba ( Brasil ) ^{[3] [4]} – una etnia indígena de reciente creación, no una lengua
• Lenguaje de señas ladakhi: no hay comunidad que lo utilice ^[5]
• Dek ( Camerún )

Espurio según Ethnologue e ISO 639-3

A continuación se muestra una lista de códigos de idioma ISO 639-3 que se han retirado desde que se estableció la norma en 2006, ordenados por año en el que la retirada real entró en vigor; en la mayoría de los casos la solicitud de cambio de jubilación se presentó en el año anterior. También se incluye una lista parcial de idiomas (con sus códigos SIL) que aparecieron en algún momento en Ethnologue pero que fueron eliminados antes de 2006, ordenados por la primera edición en la que no aparecieron.

La lista incluye códigos que se han retirado de ISO 639-3 o idiomas eliminados de Ethnologue porque el idioma aparentemente no existe y no puede identificarse con un idioma existente. La lista no incluye casos en los que el "idioma" resulta ser una variante ortográfica de otro idioma o el nombre de una aldea donde se habla un idioma ya conocido; Se trata de casos de duplicados, que se resuelven en ISO 639-3 mediante una fusión de códigos. Incluye "idiomas" para los cuales no hay evidencia o no se pueden encontrar. (En algunos casos, sin embargo, la evidencia de la inexistencia es una encuesta entre la población actual del área, que no identificaría lenguas extintas como Ware a continuación).

Los códigos SIL están en mayúsculas; Los códigos ISO están en minúsculas. Una vez retirados, los códigos ISO 639-3 no se reutilizan. ^[6] Los códigos SIL que se retiraron antes de 2006 pueden haber sido reutilizados o haber reaparecido como códigos ISO para otros idiomas.

Extraído de Ethnologue , 12.ª ed., 1992.

• Elemento (PNG) [ITM ]
• Marajona (Brasil) [MPQ ]
• Nemeyam (PNG) [Nueva York ]
• Nereyama ,Nereyó (Brasil) [NRY ]
• Numbiaí (Orelha de Pau ) [NO ]
• Oganibi (PNG) [OGA ]
• Lengua de Señas de Tijuana (México) [TJS ] – agregado a Ethnologue 1988 por error debido a un malentendido, eliminado en 1992. No hay evidencia de que alguna vez existió.
• Tyeliri Senoufo [TYE ] – los Tyeliri son una casta de trabajadores del cuero y no tienen su propio idioma.
• Wagumi [WGM ]
• Zanófilo [ZNF ] – nombre de un grupo étnico que habla Yongkom [yon]

Extraído de Ethnologue , 13.ª ed., 1996.

• Bibasa (PNG) [BHE ] - descrito como "aislado que necesita una encuesta" en la 12ª ed.

Extraído de Ethnologue , 14ª ed., 2000.

• Alak 2 [ALQ ] – un fragmento mal etiquetado de una lista de palabras ^[7]
• Dzorgai [DZI ],Kortse [KBG ],Pingcolmillo [PFG ],Thochu [TCJ ],Lofuchai (Lophuchai ) [LFU ],Wagsod [WGS ] – nombres antiguos de lenguas Qiangic , algunos de correspondencia incierta con nombres actualmente reconocidos
• Hsifan [HSI ] – un nombre étnico para personas que hablan una variedad de idiomas Qiangic o Jiarongic
• Lenguaje de signos Pidgin escandinavo [SPF ] – contacto normal entre lenguas, no un pidgin establecido
• Wutana (Nigeria) [WUW ] – un nombre étnico

Eliminado de Ethnologue , 15ª ed., 2005.

• Jiji [JIJ ] ^[8]
• Kalanke [CKN ] ^[9]
• Lewada -Dewara [LWD ], incl.Balamula /Matarú ^[10]
• Semang de tierras bajas [ORB ] ^[11] (aunque otros idiomas sin códigos ISO, como Wila' , también se llaman Lowland Semang)
• Mutús [MUF ] ^[12] – se sospecha que existe, por ejemplo, por Adelaar 2005
• Nchinchege [NCQ ] ^[13]
• nkwak [NKQ ] ^[14] – ¿igual que Tanjijili ? También un posible sinónimo de Kwak (retirado en 2015)
• Oso (Fungom del Sur ) [OSO ] – no hay evidencia de que sea distinto de Fungom y Bum ^[15]
• Rungi [RUR ] ^[16]
• Wamsak [DMB ] ^[17]

Jubilado 2007

• Miarrá [xmi ] - no certificado ^{[18] [19]}
• Atuencia [atf ] – el nombre de una ciudad antigua ^[20]
• criollo amapá [amd ] ^[21]

Jubilado 2008

• Amikoana (Amikuân ) [akn ] ^[22]
• Tierra Dayak [dyk ] – nombre de la familia del idioma, no idioma individual ^[23]
• Artículos [wre ] ^[24] – Ware está catalogado como extinto en Maho (2009). Cuando un equipo del SIL en Tanzania no pudo encontrar ninguna evidencia de que se hubiera hablado, el código fue retirado.
• Río Bahau Kenia [bwv ],Río Kayan Kenyah [knh ],Mahakam Kenyah [xkm ],Alto Baram Kenyah [ubm ] – Cualquier uso actual es probable ya sea Mainstream Kenyah [xkl ] o Uma' Pulmón [ulu ]
• amerax [aex ] – jerga carcelaria
• Garreh -Ajurán [ggh ] (borana y somalí)
• Sufrai [suf ] – dos idiomas, Tarpia y Kaptiau , que no son cercanos ^[25]

Jubilado 2009

• Aariya [ay ]
• Papavo [ppv ] – nombre dado a varios grupos no contactados
• Europanto [eur ] – una broma
• Chumash [caps] ^[26]

Jubilado 2010

• Chimakum [cmk ] – duplicado de Chemakum [xch]
• Beti (Camerún) [btb ] – un nombre de grupo

Jubilado 2011

• Ayi (China) [ayx ]
• Dhanwar (India) [dha ]
• Mahei [mja ]

Jubilado 2012

• Palú ​​[pbz ]
• Pongyong [página ]
• Elpaputih [elp ] – podría ser cualquiera de los dos idiomas existentes
• Wirangu - Nauo [wiw ] – las dos variedades que no forman una unidad ^[27]

Jubilado 2013

• Malakhel [mld ] - probablemente Ormuri
• Bosque Maninka [myq ] – genérico

Jubilado 2014

• Gugu Mini [ggm ] – un nombre genérico
• Pidgin Maskoy [mhh ] – nunca existió
• emok [emo ] – nunca existió
• Sí [yuu ] - duplicado de Yug [yug ]
• Lamam [lmm ] - duplicado de Romam [rmx ]

Jubilado 2015

• Mator-Taygi-Karagas [ymt ] - duplicado de Mator
• Lenguaje de señas yiddish [yardas ] – no hay evidencia de que existiera ^[28]
• El [gracias ] - duplicado de Oy
• Imraguen ( Mauritania ) [yo me ]
• nacido (Eborná ) [bxx ] – quizás un error tipográfico para Boma ( Eboma ) ^[29]
• Bemba [bmy ] – un nombre tribal
• canción [sgo ] – un nombre tribal
• Daza [dzd ] – se retiró en 2015 (por el motivo "Inexistente") pero esa decisión se revocó en 2023, trayendo de vuelta a [dzd] ^[30]
• Compra [adiós ]
• Kakauhua [kbf ] – Kakauhua/Caucahue es un etnónimo, idioma no atestiguado – ver lenguas alacalufanas
• subí [xsj ] – duplicado de Shubi [suj] pero esa decisión se revocó en 2019, trayendo de vuelta [xsj] ^[31]
• Yang Ho [ynh ] – no existe
• ǂKxʼaoǁʼae ("=/Kx'au//'ein") [aue ] – dialecto de Juǀʼhoan [ktz] ^[32]

Jubilado 2016

• bhatola [btl]
• Cagua [cbh]
• Chipiajes [cbe] - apellido Saliba y Guahibo
• Coxima [kox]
• Iapama [iap ] – no contactado, y probablemente uno de los idiomas vecinos
• Kabixí [xbx] – nombre genérico de Parecis , Nambiquaras o cualquier grupo hostil (ver lenguaje Cabixi para un uso específico)
• runa [rna]
• Savara (dravídica) [svr ]
• Xipinawa [xip ] ^[33]
• Yarí [yri]

Y varias lenguas arawak supuestamente extintas de Venezuela y Colombia:

• Cumeral [semen ]
• Omejes [algunos ]
• Ponares [pod ] – un apellido Sáliba, tal vez solo Piapoco o Achagua ^[34]
• Tomedes también conocido como tamudes [dedo del pie ]

En 2016 se retiraron idiomas y códigos adicionales debido a la falta de evidencia de su existencia, pero no eran necesariamente idiomas falsos.

Jubilado 2017

• Lúa' [prb ] ^[35]
• Lengua de signos rennellesa [rsi ] – un sistema de signos casero, no un lenguaje completo ^[36]
• rien [rie ] ^[37]
• Shinabo [snh ] ^[38]
• Pu Ko [puk ] – no hay evidencia sustancial de que el idioma haya existido alguna vez.

Jubilado 2018

• Lengua de signos de Lyon [lsg ] ^[39] - no hay evidencia sustancial de que el idioma haya existido alguna vez.
• Mediak [mwx ] ^[40]
• Mosiro [mwy ] – un nombre de clan ^[41]

Jubilado 2019

• lui [lba ] ^[42]
• Khlor [llo ] - duplicado de Kriang [ngt ] ^[43]
• Mina (India) [myi ] – Meena , un nombre de tribu y casta en la India ^[44]

Jubilado 2020

• Arma [ah ] ^[45]
• Tayabas Ayta [ayy ] ^[46]
• Babalia árabe criollo [bbz ] ^[47]
• Barbacoas [bpb ] ^[48]
• Cauca [cca ] ^[49]
• Chamari [CDG ] ^[50]
• Degaru [dgu ] ^[51]
• Kárnico oriental [ekc ] ^[52]
• Khalaj [kjf ] ^[53]
• lumbee [lmz ] ^[54]
• palpa [por favor ] ^[55]
• Tapeba [tbb ] ^[56]

Jubilado 2021

• Bikaru [bic] – postulado basándose en una mala obtención del Bisorio ordinario ^[57]

Retirado 2022

• Warduji [palabra ] ^[58]
• pini [pii ] ^[59]
• Árabe judeo-tunecino [ajt ] – duplicado del árabe tunecino [aeb] ^[60]

Retirado 2023

• Tupí [tpw ] – duplicado de Tupinamba [tpn] ^[61]
• Karipúna [kgm ] – duplicado de Palikur [plu] ^[62]
• Khoibal [kbz ] – duplicado de Khakas [kjh] ^[63]
• Salchuq [slq ] ^[64]
• Parsi [prp ] ^[65]

Retirado 2024

• Mawa [wma ] – listado en Ethnologue pero SIL no tiene evidencia de que alguna vez existió.

Espurio según Glottolog

Glottolog , mantenido en el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva en Leipzig, clasifica varios idiomas, algunos con códigos ISO 639 , como espurios/no comprobados, además de los retirados por la ISO. Éstas incluyen:

Referencias y notas

1. Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las Lenguas Indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 59-166. ISBN 9783110255133.
2. Upper Kaeme puede corresponder a Korowai .
3. Tapeba en Ethnologue (17ª ed., 2013)
4. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín, eds. (2017). "Tapeba". Glotología 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
5. "Glotolog 2.4 - Adabe". Glottolog.org . Consultado el 13 de julio de 2015 .
6. "Historial de cambios ISO 639-3". 01.sil.org . Consultado el 13 de julio de 2015 .
7. Sidwell, 2009, Clasificación de las lenguas austroasiáticas
8. "Informe de Ethnologue 14 para el código de idioma: JIJ". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
9. "Informe de Ethnologue 14 para el código de idioma: CKN". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
10. "Informe de Ethnologue 14 para el código de idioma: LWD". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
11. "Informe de Ethnologue 14 para código de idioma: ORB". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
12. "Informe de Ethnologue 14 para código de idioma: MUF". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
13. "Informe de Ethnologue 14 para el código de idioma: NCQ". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
14. "Informe de Ethnologue 14 para el código de idioma: NKQ". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
15. "Informe de Ethnologue 14 para código de idioma: OSO". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
16. "Informe de Ethnologue 14 para código de idioma: RUR". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
17. "Informe de Ethnologue 14 para código de idioma: WBD". Ethnologue.com . Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
18. Hurd, Conrad (8 de agosto de 2006). "Solicitud número 2006-016 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
19. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín, eds. (2017). "Miarra". Glotología 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
20. Hurd, Conrad (26 de marzo de 2007). "Solicitud número 2006-122 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
21. Hurd, Conrad (21 de marzo de 2007). "Solicitud número 2006-124 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
22. Holbrook, David J. (5 de abril de 2007). "Solicitud número 2007-003 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
23. Peebles, Matt (1 de septiembre de 2007). "Solicitud número 2007-254 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
24. Woodward, Mark (23 de mayo de 2007). "Solicitud número 2007-024 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
25. Hurd, Conrad (8 de agosto de 2006). "Solicitud número 2006-016 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
26. McLaughlin, John (3 de marzo de 2008). "Solicitud número 2008-030 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 12 de julio de 2023 .
27. Legère, Karsten (18 de agosto de 2011). "Solicitud número 2011-133 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
28. Bickford, J. Albert (31 de enero de 2014). "Solicitud número 2014-010 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
29. "Número de solicitud 2014-032 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 25 de julio de 2014 . Consultado el 6 de enero de 2019 .
30. "Documentación del identificador 639: dzd". SIL Internacional . Consultado el 13 de febrero de 2023 .
31. "Documentación del identificador 639: xsj". SIL Internacional . Consultado el 26 de enero de 2019 .
32. Dyer, Josh (28 de agosto de 2014). "Número de solicitud 2014-059 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
33. "Número de solicitud 2015-011 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 9 de marzo de 2015 . Consultado el 6 de enero de 2019 .
34. "Número de solicitud 2015-032 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 28 de mayo de 2015 . Consultado el 6 de enero de 2019 .
35. Cheeseman, Nate (16 de febrero de 2016). "Solicitud número 2016-010 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
36. Bickford, Albert (23 de septiembre de 2015). "Solicitud número 2016-002 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
37. Cheeseman, Nate (27 de octubre de 2015). "Número de solicitud 2016-005 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
38. "Número de solicitud 2016-004 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 26 de octubre de 2015 . Consultado el 6 de enero de 2019 .
39. Bickford, J. Albert (9 de marzo de 2017). "Número de solicitud 2017-013 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
40. Legère, Karsten (18 de mayo de 2017). "Número de solicitud 2017-017 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
41. Legère, Karsten (31 de agosto de 2016). "Número de solicitud 2016-029 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 6 de enero de 2019 .
42. "Número de solicitud 2018-016 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 20 de agosto de 2018 . Consultado el 15 de enero de 2019 .
43. Gehrmann, Ryan (22 de enero de 2018). "Número de solicitud 2018-008 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 25 de enero de 2019 .
44. "Número de solicitud 2018-011 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 9 de agosto de 2018 . Consultado el 25 de enero de 2019 .
45. "Número de solicitud 2019-017 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 1 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
46. "Número de solicitud 2019-018 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 4 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
47. "Número de solicitud 2019-013 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 5 de enero de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
48. "Número de solicitud 2019-019 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 4 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
49. "Número de solicitud 2019-020 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 5 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
50. "Número de solicitud 2019-028 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 14 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
51. "Número de solicitud 2019-029 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 18 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
52. "Número de solicitud 2019-015 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 16 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
53. "Número de solicitud 2019-026 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 12 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
54. "Número de solicitud 2019-025 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 7 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
55. "Número de solicitud 2019-034 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 13 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
56. "Número de solicitud 2019-032 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 13 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
57. "2020-026 | ISO 639-3".
58. "Número de solicitud 2021-015 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 25 de febrero de 2021 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
59. "Número de solicitud 2021-021 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 26 de abril de 2021 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .
60. Turki, Houcemeddine (21 de abril de 2021). "Número de solicitud 2021-020 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional . Consultado el 12 de julio de 2023 .
61. "Número de solicitud 2022-012 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 30 de junio de 2022 . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
62. "Número de solicitud 2022-012 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 30 de junio de 2022 . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
63. "Número de solicitud 2022-011 para cambiar al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 30 de junio de 2022 . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
64. "Número de solicitud 2022-015 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 30 de junio de 2022 . Consultado el 8 de febrero de 2023 .
65. "Número de solicitud 2022-009 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 24 de junio de 2022 . Consultado el 8 de febrero de 2023 .

enlaces externos

• "Índice de elementos de código retirados". SIL Internacional ..