stringtranslate.com

Salmo 33

El Salmo 33 es el salmo número 33 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Alegraos en Jehová, oh justos; porque a los rectos es hermosa la alabanza". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 32. En latín, se lo conoce por el incipit , " Exultate iusti in Domino ". [1] Su propósito es alabar "la Soberanía del Señor en la Creación y la Historia". [2]

El Salmo 33 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana y ha sido musicalizado.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Alegraos, oh justos, en Jehová; Porque a los rectos es hermosa la alabanza.
  2. Alabad a Jehová con arpa; Cantad para él con salterio y decacordio.
  3. Cantadle un cántico nuevo; tocad bien, tocando con voz fuerte.
  4. Porque la palabra de Jehová es recta, y todas sus obras son hechas con verdad.
  5. Él ama la justicia y el juicio; De la bondad de Jehová está llena la tierra.
  6. Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.
  7. Él junta como un montón las aguas del mar, y pone en depósitos las profundidades.
  8. Tema al Señor toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo.
  9. Porque él dijo, y fue hecho; él mandó, y existió.
  10. Jehová frustra el consejo de las naciones, y hace inútiles los designios de los pueblos.
  11. El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
  12. Bienaventurada la nación cuyo Dios es Jehová, Y el pueblo que él escogió como heredad para sí.
  13. Jehová mira desde los cielos; contempla a todos los hijos de los hombres.
  14. Desde el lugar de su morada mira a todos los habitantes de la tierra.
  15. Él forma el corazón de todos ellos, y considera todas sus obras.
  16. El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni el valiente se salva con mucha fuerza.
  17. Vanidad es el caballo para salvación; Ni por su mucha fuerza librará.
  18. He aquí, el ojo de Jehová está sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia;
  19. Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en tiempos de hambre.
  20. Nuestra alma espera en Jehová; Él es nuestra ayuda y nuestro escudo.
  21. Porque se alegrará en él nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
  22. Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, conforme a tu esperanza hemos puesto en ti.

Verso 7

Él junta las aguas del mar como un montón ;
Él almacena lo profundo en depósitos. [5]

Alternativamente, "como un montón" puede leerse como "en un recipiente", [6] o "en un odre". [7]

Contenido

En la serie International Critical Commentary , Charles y Emilie Briggs lo describieron de la siguiente manera: "El Salmo 33 es un canto de alabanza. (1) Un llamado a adorar en el templo con canto, música y gritos (v. 1–3 ), debido a la justicia y bondad de Yahweh (v. 4–5 ). (2) Toda la humanidad está llamada a temer a Yahweh, el creador de todas las cosas y el que dispone de todas las naciones (v. 6–10 ). (3) Yahweh desde su trono celestial inspecciona a toda la humanidad (v. 13–15 ); y la victoria no se debe a ejércitos o guerreros (v. 16–17 ). (4) Él libra a los que le temen (v. 18–19 ); por lo tanto, su pueblo lo anhela, se alegra en él y confía en su nombre para la victoria (v. 20–22 ). Una glosa alaba los planes de Yahweh como eternamente seguros, y También la felicidad de su pueblo (v. 11–12 )." [8]

El Salmo 33 no contiene una atribución a ningún autor en particular en el texto hebreo, aunque la Septuaginta lo atribuye a David . [9] Algunos manuscritos lo unen con el Salmo 32. [10] Los Briggs sugieren que data de la época de los Macabeos . [9]

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

El versículo 6, “Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos”, [20] se alude en Hebreos 11:3 : “Por la fe sabemos que el universo fue hecho por el mandato de Dios”. [21]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la tarde del sexto día del mes. [22]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz escribió una versión de una paráfrasis del salmo en alemán, "Freut euch des Herrn, ihr Christen all", SWV 130, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Carl Loewe compuso una versión en alemán para coro masculino a capela, publicada en Dresde en 1845. Alan Hovhaness compuso partes de este salmo, junto con los Salmos 146 y 150, en su opus 222 Alabado sea el Señor con salterio . [23]

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 32 (33) medievalist.net
  2. ^ Subtítulo del Salmo 33 en la Nueva Versión King James
  3. ^ "Salmos - Capítulo 33". Mechón Mamre.
  4. ^ "Salmos 33 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ Salmo 33:7: Nueva Versión Internacional
  6. ^ Nota b en la Nueva Versión King James en el Salmo 33:7
  7. ^ Traducción del texto principal del Salmo 33:7 en la Biblia de Jerusalén (1966); también se informa que "montón" refleja el hebreo
  8. ^ Briggs y Briggs 1960, págs. 284–85.
  9. ^ desde Briggs & Briggs 1960, pág. 286.
  10. ^ Rodd, CS, 18. Salmos , en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 377
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 386
  12. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 770
  13. ^ El Artscroll Tehillim, pag. 329. Véase también Siddur Avodas Yisrael y Siddur Beis Ya'akov.
  14. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 405
  15. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 66
  16. ^ El Majzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, pág. 111
  17. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 64
  18. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 137
  19. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 265
  20. ^ Salmo 33:6: NVI
  21. ^ Hebreos 11:3: NVI
  22. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  23. ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .

Bibliografía

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 33 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 33