¡Bienvenido al WikiProject del mundo árabe en la Wikipedia en inglés! Somos un grupo dedicado a mejorar la cobertura de Wikipedia sobre temas relacionados con el mundo árabe . Si desea unirse a nosotros, ¡no dude en agregar su nombre a la lista de miembros del proyecto !
Este WikiProject se creó para promover la publicación de mejores artículos sobre el mundo árabe con un espíritu de cooperación. Esta página y sus futuras subpáginas contienen sugerencias sobre el formato y el diseño de los artículos, que pueden discutirse en la página de discusión del proyecto .
Objetivos
Proporcionar directrices y recomendaciones para artículos que describan todos los aspectos de la historia y la cultura árabes.
Mejorar la cobertura de Wikipedia sobre el mundo árabe mediante la creación, ampliación y mantenimiento de dichos artículos.
Servir como punto central de discusión para temas relacionados con el mundo árabe en Wikipedia.
Alcance
El proyecto considera que cualquier artículo relacionado con temas árabes históricos o actuales está dentro de su ámbito de aplicación. En la sección sobre el alcance del proyecto se puede encontrar una descripción más detallada del alcance y de nuestras principales áreas de interés.
Estructura
A nivel interno, el proyecto ha desarrollado varias características estructurales que ayudan a gestionar nuestro trabajo:
Departamentos que albergan trabajos en varias tareas especializadas, incluida la evaluación de la calidad de los artículos, la revisión detallada de artículos y contenidos y la difusión de proyectos.
Las recomendaciones que se presentan en esta sección tienen el propósito de servir de guía; si bien son adecuadas para la gran mayoría de los artículos sobre el mundo árabe, existen varios casos peculiares en los que, a falta de una mejor solución, se han adoptado enfoques alternativos. Estas excepciones suelen ser el resultado de negociaciones prolongadas; si algo parece inusual o fuera de lugar, puede que valga la pena preguntar antes de intentar cambiarlo, ya que puede haber razones para la rareza que no son inmediatamente obvias.
La política exige que los artículos hagan referencia únicamente a fuentes fiables ; sin embargo, se trata de una condición mínima, no de un objetivo final. Con excepción de ciertos temas recientes que aún no han sido objeto de un análisis secundario exhaustivo, y para los que se puede permitir temporalmente un nivel más bajo, los artículos sobre el mundo árabe deben basarse principalmente en trabajos secundarios publicados por historiadores reputados. El uso de fuentes primarias de alta calidad también es adecuado, pero se debe tener cuidado de utilizarlas correctamente, sin desviarse hacia la investigación original. Se alienta a los editores a que examinen exhaustivamente la literatura disponible -y, en particular, cualquier comentario historiográfico disponible- sobre el tema de un artículo a fin de identificar todas las fuentes que se consideren autorizadas o significativas; estas fuentes deben, de ser posible, consultarse directamente al escribir el artículo.
Parafase u otro préstamo de ideas de una fuente externa
Declaraciones controvertidas o disputadas
Juicios subjetivos o cualitativos
Cantidades numéricas o estadísticas
En general, cualquier declaración para la cual otro editor haya solicitado explícitamente una cita también debe ir acompañada de una.
Además de esto, se anima a los editores a citar cualquier afirmación que sea oscura o difícil de encontrar en las fuentes disponibles, así como cualquier afirmación significativa en general. No hay ningún requisito numérico para una densidad particular de citas o para un número predeterminado de citas en un artículo; se espera que los editores utilicen su mejor criterio para determinar qué cantidad de citas es adecuada. En caso de duda, cite; las citas adicionales son inofensivas en el peor de los casos y pueden resultar invaluables a largo plazo.
Las notas a pie de página son generalmente la opción más apropiada cuando el nivel de citas es muy denso o cuando las citas incluyen comentarios adicionales. Hay varios estilos de formato disponibles; siempre que un artículo sea coherente internamente, la elección de cuál utilizar queda a criterio de los editores principales. Por ejemplo, las notas discursivas pueden combinarse con citas (como aquí y aquí ) o separarse (como aquí ).
Se puede utilizar una sola nota a pie de página para citar cualquier cantidad de material; si bien suelen aplicarse a una o varias oraciones, también pueden abarcar párrafos o secciones de texto enteros. En los casos en que la conexión entre las citas y el material citado no sea obvia, es útil describirla explícitamente (por ejemplo, "Para conocer los detalles de la operación, véase Smith, First Book, 143-188, y Jones, Another Book, capítulos 2-7; para conocer la reacción internacional, véase Thomas, Yet Another Book, 122-191").
Las referencias de estilo Harvard son útiles cuando se necesita un número limitado de citas simples; por lo general, no se deben utilizar si el artículo tiene una cantidad significativa de otros elementos entre paréntesis o si las citas deben ir acompañadas de comentarios.
La elección final del estilo a seguir queda a criterio de los editores de un artículo.
Solicitar citas
Los editores deben intentar adoptar un enfoque razonable al solicitar citas. A menos que la exactitud de una afirmación esté en duda, generalmente es mejor comenzar con una solicitud de citas en la página de discusión del artículo, en lugar de insertar etiquetas {{ fact }} , en particular una gran cantidad de etiquetas de este tipo, en el artículo. Se debe evitar el exceso de etiquetas; si una gran parte del artículo no tiene citas, agregar una etiqueta {{ unreferenced }} o {{ citation style }} a una sección completa suele ser más útil que simplemente colocar etiquetas {{ fact }} en cada oración. Tenga en cuenta que algunos artículos contienen citas por párrafo, por lo que verificar las citas al final de un párrafo puede brindar información sobre hechos o cifras en el párrafo en su conjunto.
Para los nombres de artículos sobre temas árabes, prefiera las traducciones; utilice transliteraciones sólo si no hay una traducción común disponible.
Traducciones
Utilice una traducción al inglés de un título árabe siempre que dicha traducción sea el nombre más común que no sea ambiguo .
Cuándo no utilizar una traducción como nombre de página
Sin embargo, si un concepto que proviene de la cultura árabe tiene una traducción usual al inglés, pero tiene un significado específico en el contexto árabe, este significado específico se puede explicar en un artículo separado con un nombre transliterado , si, y solo si, esto no crea una bifurcación del POV , y la forma transliterada es verificablemente de uso común en inglés en este significado específico, es decir: más común que una traducción (descriptiva).
Romanizaciones que se han convertido en traducción
La romanización es el término general que designa la transformación de palabras del árabe u otras escrituras extranjeras en palabras que utilizan el alfabeto latino . Solo cuando dicha transformación se sistematiza en un sistema letra por letra se puede llamar transliteración . Muchas palabras que tienen raíces árabes tienen un equivalente romanizado en inglés, que se usa comúnmente y, por lo tanto, se ha convertido en una traducción , por ejemplo, algoritmo , algorismo , El Cairo , La Meca ,...
No importa si estas palabras son transliteraciones en sentido estricto o romanizaciones más flexibles: si hay un formato que se usa comúnmente en inglés, ese formato se usa como nombre de página en la Wikipedia en inglés. Si una transliteración estricta difiere de esta versión común en inglés de una palabra árabe, esta transliteración se menciona en la sección principal del artículo (por ejemplo, "Muḥammad 'Anwar as-Sādāt" en el caso Anwar Al Sadat ).
Transliteraciones
Para las definiciones de "artículo árabe", "transliteración primaria", "transliteración estándar" y "transliteración estricta", consulte Wikipedia:Manual de estilo (árabe) .
Si un artículo árabe tiene una transliteración primaria, ésta debe utilizarse como título del artículo.
Si un artículo árabe no tiene una transliteración primaria, se debe utilizar la transliteración estándar como título del artículo.
La transliteración estricta no debe utilizarse en los títulos de los artículos.
Evite diacríticos, puntos, líneas u otros caracteres no imprimibles en los nombres de las páginas de contenido (por ejemplo, "ḍ"): los nombres de las páginas siempre deben poder usarse como hipervínculos , por lo que, dependiendo de la combinación de navegador/sistema operativo/fuente/hoja de estilo, el signo debajo de la letra se cruza y sería imperceptible (por ejemplo, " ḍ ").
Véase también imprimibilidad para un tratamiento general del problema de la imprimibilidad .
Notabilidad
Biografías
Los siguientes tipos de figuras del mundo árabe se consideran siempre notables:
Reyes, presidentes, primeros ministros y generales y comandantes militares que comandaban un cuerpo sustancial de tropas (como un ejército o una flota, o una parte significativa de uno) en combate.
Deportistas, artistas, académicos, científicos, cantantes destacados a nivel internacional o dentro de la diáspora árabe.
Personas que son el tema principal de uno o más trabajos secundarios publicados.
Si una figura del mundo árabe no cumple ninguno de los requisitos anteriores, pero tiene una mención no trivial en uno o más trabajos secundarios publicados (excluidas la historia familiar y las genealogías), probablemente sea notable.
Cualquier persona que sólo se menciona en registros genealógicos o historias familiares, o que sólo se puede rastrear a través de documentos primarios, probablemente no es notable.
Se deben evitar las secciones "En la cultura popular" a menos que el tema haya tenido un impacto notable y ampliamente citado en la cultura popular. Si está presente, la sección debe ser un análisis en prosa de la importancia cultural del tema, citado de fuentes confiables . En particular, se debe evitar lo siguiente:
Compendios de cada aparición trivial del tema en la cultura pop ( trivia )
Especulación sin fundamento sobre el significado cultural o semejanzas ficticias ( investigación original )
Esta sección proporciona una breve lista de los puntos principales que se deben abordar antes de que un artículo sea incluido como candidato a artículo destacado ; algunos de ellos son recomendaciones generales, mientras que otros están relacionados específicamente con objeciones comunes que enfrentan los artículos candidatos.
Conozca los criterios
Tal vez el elemento más básico para escribir un artículo que cumpla con los criterios de los artículos destacados sea saber cuáles son esos criterios. Familiarizarse con la lista formal es vital; más allá de eso, a menudo resulta útil revisar los artículos destacados actuales y las candidaturas en curso para comprender mejor cómo se aplican los criterios en la práctica.
Aprovecha el proceso de revisión
Los artículos nominados para el estado destacado ya deberían ser de una calidad superlativa, ya que los intentos de solucionar problemas importantes durante la propia nominación del artículo destacado suelen ser caóticos e infructuosos. Por lo tanto, el artículo debe revisarse para detectar posibles problemas antes de realizar la nominación. A continuación se describe un proceso de revisión completo; si bien estos pasos no son obligatorios, suelen ser bastante útiles:
Revisión por pares : la revisión por pares puede ofrecer sugerencias exhaustivas para mejorar; se puede realizar en cualquier momento, pero es más útil una vez que se ha completado la mayor parte del contenido del artículo. Puede durar desde unos días hasta unas semanas.
Revisión de clase A : la revisión para el estado de clase A es menos flexible y sirve principalmente para verificar que se cumplan los criterios principales para el estado de artículo destacado; tiene una duración de cuatro días.
Nominación de artículo destacado : el paso final es la nominación formal para el estado de artículo destacado; este proceso puede llevar entre una semana y un mes.
Revisa tus citas
Tal vez el defecto más crítico de un artículo (y uno de los pocos que sirven para garantizar que una candidatura a artículo destacado no sea aceptada) es la falta de citas adecuadas . Un artículo debe tener abundantes citas en línea, preferiblemente de fuentes académicas de alta calidad, como trabajos históricos publicados; para obtener más información, consulte las pautas de fuentes y citas del proyecto.
Asegúrese de que el artículo haya sido editado
Una de las objeciones más comunes que se plantean a los artículos es que la prosa es demasiado densa o está mal escrita. Los editores tienen la obligación de asegurarse de que un artículo haya sido revisado a fondo antes de ser nominado para la categoría de destacado; si bien esto se puede hacer, hasta cierto punto, en los propios artículos, pedirle a alguien que no esté familiarizado con el texto que lo revise suele ser muy útil para detectar problemas de estilo menos obvios.
Encuentra ilustraciones adecuadas
Si bien no es necesario contar con abundantes ilustraciones (aunque es una buena idea si se dispone de suficientes imágenes), se debe prestar especial atención a la cartografía; en artículos sobre batallas o guerras, la falta de un mapa adecuado puede dar lugar a numerosas objeciones a la candidatura a artículo destacado. Aquí se pueden encontrar algunos recursos para obtener mapas adecuados.
Mira la longitud
Si bien se alienta a los editores a ampliar los artículos, llega un momento en que la extensión total de un artículo se convierte en un problema potencial para los lectores; si considera que un artículo se está volviendo demasiado largo, considere dividirlo o trasladar parte de la información a otros artículos. Puede encontrar más consejos sobre los límites recomendados para el tamaño de los artículos aquí ; tenga en cuenta, sin embargo, que los números dados generalmente se aplican solo a la prosa del artículo y no incluyen material adicional (como notas a pie de página o listas de referencias).
Tenga en cuenta la configuración de resolución
Las configuraciones de resolución de monitor más altas pueden tener el efecto adverso de dejar grandes espacios entre párrafos si hay demasiadas imágenes o tablas en un área o a lo largo de un margen de un artículo. Considere alternar imágenes de izquierda a derecha para ayudar a evitar grandes espacios entre secciones y dejar espacio adicional debajo de las tablas e imágenes antes de agregar cualquier medio adicional a ese lado de la página. Otros editores que usan configuraciones de resolución más altas o más bajas pueden ayudarlo a identificar las áreas de un artículo que pueden necesitar un cambio de formato para solucionar este problema.
El departamento de evaluación se centra en determinar y hacer el seguimiento de la calidad de los artículos de Wikipedia sobre el mundo árabe; las estadísticas resultantes se utilizan para ayudar a reconocer contribuciones excelentes e identificar temas que necesitan más trabajo.
El departamento de extensión actúa como ubicación central para diversos trabajos de extensión de los miembros, incluidos boletines informativos de proyectos, carteles de reclutamiento y bienvenida y otras iniciativas relacionadas.
El departamento de medios intenta centralizar todas las discusiones sobre todo tipo de medios (imágenes, mapas, bibliografía, etc.). También cuenta con la galería de medios .
El departamento de revisión lleva a cabo tanto revisiones informales por pares de artículos como revisiones formales para el estatus de Clase A; también proporciona un foro centralizado para ver revisiones externas (como candidaturas a artículos destacados) dentro del alcance del proyecto.
Toda la clasificación de eliminación relacionada utilizará la clasificación de eliminación de Oriente Medio.
Banner del proyecto
La plantilla de banner del proyecto {{ WPARAB }} debe agregarse (no sustituirse ) a la página de discusión de cada artículo dentro del alcance del proyecto. Si bien la plantilla no requiere parámetros adicionales, tiene una serie de parámetros opcionales que agregan varias funciones adicionales al banner. La sintaxis completa y las instrucciones de uso están documentadas en una subpágina separada .
Buzón de usuario
Utilice el cuadro de usuario que aparece a continuación en su espacio de usuario para demostrar que es miembro de este grupo, si lo desea.
Por favor, dirija sus solicitudes de imágenes específicas directamente al Laboratorio Gráfico , al WikiProyecto de Ilustración o al WikiProyecto de Mapas . Para garantizar que se tengan en cuenta las solicitudes, es útil proporcionar material como imágenes externas, imágenes de Wikimedia Commons o descripciones de texto claras.
Si una imagen está disponible en línea, pero no se puede cargar en Wikipedia, puede ser apropiado utilizar {{ External media }} para proporcionar un enlace directo a la imagen y una descripción (referenciada) de lo que representa la imagen.
Wikimedia Commons
La estructura de categorías utilizada por Wikimedia Commons es paralela a la utilizada aquí hasta cierto punto, comenzando desde las mismas categorías de nivel superior:
Categoría:Árabe
Categoría: Oriente Medio
Categoría:África del Norte
Categoría:Islam
Sin embargo, hay que tener en cuenta que gran parte del esquema de categorización de Commons se encuentra en una etapa embrionaria y que la necesidad de que los nombres de las categorías sean comprensibles para los usuarios que no hablan inglés ha dado lugar a algunas convenciones de nomenclatura que pueden diferir bastante de aquellas con las que están familiarizados los editores de Wikipedia.
Mapas
Por favor, dirija sus solicitudes para la creación de nuevos mapas o la evaluación de los existentes al WikiProyecto de Mapas .
