La princesa Bella Étoile es un cuento de hadas literario francés escrito por Madame d'Aulnoy . [1] Su fuente para el cuento fue Ancilotto, rey de Provino , de Giovanni Francesco Straparola . [2]
Está clasificado como tipo 707 de Aarne-Thompson El agua danzante, la manzana cantora y el pájaro parlante .
Una reina se vio reducida a la pobreza y tuvo que vender salsas para mantenerse a sí misma y a sus tres hijas. Un día, una anciana se acercó a ellas y les rogó que le dieran de comer una buena comida. Así lo hicieron, y la mujer, que era un hada , prometió que la próxima vez que desearan algo sin pensar en ella, se les haría realidad. Durante mucho tiempo, no pudieron pedir un deseo sin pensar en ella, pero un día, el rey se acercó. La hija mayor, Roussette, dijo que si se casaba con el almirante del rey, haría velas para todos sus barcos; la segunda, Brunette, que si se casaba con el hermano del rey, le haría encajes suficientes para llenar un castillo; la tercera, Blondine, que si se casaba con el rey, le daría dos hijos y una hija, que tendrían cadenas de oro alrededor de sus cuellos y estrellas en sus frentes, y joyas caerían de sus cabellos.
Una favorita repitió sus palabras al rey, quien convocó a las hermanas y pronto se celebraron los matrimonios. Un espléndido banquete de bodas apareció de la nada, servido en platos de oro, y las mujeres se dieron cuenta de que era obra de la anciana. Roussette escondió los platos cuando se fueron, pero cuando ella llegó los convirtieron en loza .
La madre del rey se puso furiosa al saber que sus hijos se habían casado con mujeres tan humildes. Roussette estaba celosa de sus hermanas. Brunette dio a luz a un niño y murió. Blondine dio a luz a dos niños y una niña, y la reina y Roussette pusieron tres cachorros en su lugar. Cogieron a los niños, incluido el de Brunette, y se los dieron a una criada, que tuvo escrúpulos en matarlos, pero los puso en un barco, con collares que podrían pagar su manutención si alguien los encontraba. La reina fue enviada de vuelta con su madre.
Las hadas custodiaban el barco hasta que chocó con un barco pirata . El capitán los llevó ante su esposa, que no tenía hijos. Cuando descubrieron que a los niños se les caían joyas del pelo, el capitán abandonó su piratería , porque sería rico sin ella. Llamaron a la princesa Belle-Etoile ( en francés , "Hermosa Estrella"); a su hermano mayor, Petit-Soleil ("Pequeño Sol"); al menor, Heureux ("Feliz"); y a su prima, que no tenía ni la cadena ni la estrella, pero era más hermosa que sus primas, Chéri ("Querida").
A medida que Belle-Etoile y Chéri crecían, se enamoraron, pero creyéndose hermanos, se arrepintieron profundamente. Un día, ella escuchó hablar al pirata y a su esposa, y supo de dónde venían. Se lo contó a sus hermanos y a su primo, y ellos le dijeron al pirata y a su esposa que querían irse. El pirata les imploró que se quedaran, pero Heureux lo convenció de que se preguntaban demasiado sobre su nacimiento como para soportarlo. Zarparon en un barco maravilloso. Llegó al castillo del rey, su padre, y el rey se maravilló de ellos. Solo pidieron una casa en la que quedarse.
La reina madre se dio cuenta por la descripción de que eran sus nietos. Envió a la criada que no había logrado ahogarlos, y la mujer le dijo a Belle-Etoile que necesitaba el agua danzante, que le impediría parecer vieja. Le contó esa historia y Chéri partió de inmediato, en contra de su voluntad. Encontró un manantial y rescató a una paloma de ahogarse. Esta hizo que toda clase de animales que cavan madrigueras excavaran en el agua danzante, y Chéri regresó con ella. Liberó a la paloma y esta se fue volando bastante malhumorada.
La doncella regresó con un cuento sobre una manzana que cantaba y Chéri emprendió nuevamente la marcha. Esta vez, un extraño lector le indicó dónde estaba la manzana y, al ayudar a una paloma herida, adquirió conocimientos sobre el dragón que la custodiaba y cómo podía espantarse con espejos, y regresó con la manzana.
La doncella regresó con un cuento sobre un pajarito verde que lo sabía todo. Belle-Etoile se sintió profundamente angustiada por esto, ya que se dio cuenta de que podía decirle quiénes eran sus padres y de dónde venían. Chéri emprendió la marcha de nuevo, pero cuando casi había alcanzado al pájaro, la roca se abrió y él cayó en un pasillo y se transformó en piedra. Belle-Etoile enfermó por la angustia que sentía por su ausencia, y Petit-Soleil se dispuso a encontrar a Chéri, pero corrió la misma suerte, y luego Heureux corrió la misma suerte.
Belle-Etoile salió en su busca y rescató una paloma de la nieve. Esta le aconsejó que no subiera a la montaña donde estaba posada la paloma, sino que cantara debajo de ella para atraerla hacia abajo. Ella así lo hizo y la paloma le aconsejó cómo liberar a sus hermanos y al resto de los prisioneros.
Mientras tanto, la Reina Madre había persuadido al rey para que anulara su matrimonio con Blondine y se casara de nuevo. Roussette convenció a la reina para que invitara a Blondine a la boda. El rey invitó a los cuatro niños y dejó a un caballero esperando su llegada. El caballero, a su llegada, les contó la historia del rey. Belle-Etoile y sus hermanos llegaron para la boda, trayendo sus tesoros, contaron cómo fueron abandonados y se los mostraron al rey. Finalmente, el rey preguntó al pájaro verde quiénes eran estos niños y de dónde venían. El pájaro proclamó que eran los hijos y el sobrino del rey.
La Reina Madre, Roussette y la doncella fueron castigadas y, en lugar de casarse él mismo, el rey casó a su hija Belle-Etoile con Chéri.
Como señaló James Planché , autor y dramaturgo que adaptó varios de los cuentos de Madame d'Aulnoy para el teatro, el cuento tenía similitudes notables con Las hermanas envidiosas de su cadete de Antoine Galland . También notó que el cuento, cuando fue adaptado al teatro inglés, rebautizó al príncipe Chéri como príncipe Cherry y a la princesa Belle-Étoile como princesa Fair Star . [3]
La historia está clasificada en el Índice Aarne-Thompson-Uther como cuento tipo ATU 707, "Los tres niños de oro" o, en fuentes en francés, L'Oiseau de Vérité ("El pájaro de la verdad").
En fuentes francesas, se han atestiguado 35 versiones del cuento (hasta finales del siglo XX). [4] El erudito del siglo XIX Francis Hindes Groome señaló que el cuento se podía encontrar en Bretaña y Lorena . [5] Una evaluación similar, realizada por el investigador Gael Milin, afirmó que el tipo de cuento estaba bien attesté ("bien atestiguado") en el folclore bretón del siglo XIX. [6]
François-Marie Luzel recogió de Bretaña Les trois filles du boulanger, o L'eau qui danse, le pomme qui chante et l'oiseau de la verité [7] ("Las tres hijas del panadero, el agua danzante, la manzana que canta y el pájaro de la verdad") [8] - de Plouaret -, [9] y Les Deux Fréres et la Soeur ("Los dos hermanos y su hermana"), un cuento muy influido por la tradición cristiana. [10] También proporcionó un resumen de una variante de Lorient : el rey va a la guerra mientras su esposa da a luz a dos niños y una niña. La reina madre intercambia la carta de su hijo y ordena que los niños sean arrojados al agua y que la esposa sea asesinada. Los niños son salvados por un molinero y su esposa, que crían a los niños y viven cómodamente gracias a una bolsa de monedas que aparece debajo de la almohada de los hermanos todas las noches. Años después, van en busca de sus padres biológicos y llegan a un castillo, donde se encuentran la "pomme qui chante, l'eau qui danse et l'oiseau qui parle". Deben cruzar un cementerio antes de llegar al castillo, donde un hada mata a aquellos que son maleducados con ella. Los hermanos fracasan, pero la hermana actúa cortésmente y recibe del hada un bastón para revivir a todos en el cementerio. Encuentran a su padre, el rey, pero llegan demasiado tarde para salvar a su madre. [11]
Jean-François Bladé registró una variante de Gascuña con el título La mer qui chante, la pomme qui danse et l'oisillon qui dit tout ("El mar que canta, la manzana danzante y el pajarito que lo cuenta todo"). [12] [13] Este cuento conserva el motivo de los niños prodigio nacidos con cadenas de oro "entre la piel y los músculos de sus brazos", [14] de Dolopathos y el ciclo de El caballero del cisne .
Otras variantes francesas son: La Branche qui chante, l'oiseau de vérité et l'eau qui rend verdeur de vie ("La rama cantante, el pájaro de la verdad y el agua de la juventud"), de Henri Pourrat ; L'oiseau qui dit tout , un cuento de Troyes recopilado por Louis Morin; [15] un cuento de la región de Ariège , titulado L'Eau qui danse, la pomme qui chante et l'oiseau de toutes les vérités ("El agua que danza, la manzana que canta y el pájaro de todas las verdades"); [16] una variante procedente de Poitou , titulada Les trois lingêres , de René-Marie Lacuve; [17] una versión lemosina ( La Belle-Étoile ), de J. Plantadis; [18] y una versión de Sospel , cerca de la frontera franco-italiana ( L'oiseau qui parle ), de James Bruyn Andrews. [19]
Emmanuel Cosquin recogió una variante de Lorena titulada L'oiseau de vérité ("El pájaro de la verdad"), [20] que es el nombre utilizado por la academia francesa para referirse al cuento. [21]
Un cuento de Alta Bretaña , recopilado por Paul Sébillot ( Belle-Étoile ), es curioso porque difiere de la trama habitual: los niños todavía viven con su madre, cuando ellos, por su cuenta, se ven impulsados a buscar los objetos maravillosos. [22] Sébillot continuó recopilando variantes de toda Bretaña : Les Trois Merveilles ("Las tres maravillas"), de Dinan . [23]
Una variante de Provenza , en Francia, recopilada por Henry Carnoy ( L'Arbre qui chante, l'Oiseau qui parle et l'Eau d'or , o "El árbol que canta, el pájaro que habla y el agua de oro"), tiene a la hija más joven, la princesa, salva a un anciano que conoce en su viaje y que le da consejos sobre cómo obtener los objetos, y que resulta ser un joven encantado. [24]
Una versión ampliada, casi de la longitud de una novela corta, ha sido recopilada de una fuente bretona y traducida al francés por Gabriel Milin y Amable-Emmanuel Troude, llamada L'Oiseau de Vérité ( bretón : Labous ar wirionez ). [25] El cuento es curioso porque, al estar dividido en tres partes, la historia se toma su tiempo para desarrollar los personajes del hijo del rey y la esposa campesina, en el primer tercio. En la segunda parte, los niños prodigio son trillizos varones, cada uno con un símbolo en su hombro: un arco, una punta de lanza y una espada. El personaje que ayuda al príncipe más joven es una princesa encantada, que, según una profecía de su madrina, se casará con el hijo menor (el héroe del cuento).
En otra variante bretona, publicada en Le Fureteur breton (fr), la tercera hermana costurera quiere casarse con el príncipe y, el día de su boda, revela que dará a luz a gemelos, un niño con una marca de flor de lis en el hombro y una niña. [26]
Charles Joisten recopiló dos variantes de Dauphiné : L'oiseau de vérité ("El pájaro de la verdad") y La pomme d'or, l'oiseau des quatre vérités et l'eau qui fait revenir les morts ("La manzana dorada"). , el Pájaro de las Cuatro Verdades y el Agua que Devuelve a los Muertos"). [27]
Medios relacionados con la princesa Belle-Étoile (1697, d'Aulnoy) en Wikimedia Commons
El texto completo de Princesa Belle-Etoile en Wikisource