" Alabado sea, alma mía, el Rey del cielo " es un himno cristiano . Su texto, que se basa en el Salmo 103 , fue escrito por el teólogo anglicano Henry Francis Lyte . [1] Publicado por primera vez en 1834, perdura en los himnarios modernos hasta un escenario escrito por John Goss en 1868, y sigue siendo uno de los himnos más populares en las denominaciones de habla inglesa. [2]
El texto del himno se publicó por primera vez en The Spirit of the Psalms (1834) de Lyte, [2] una publicación destinada al uso de su propia congregación en el sur de Inglaterra. [1] Apareció en múltiples publicaciones influyentes, como Hymns Ancient and Modern (1861) y The English Hymnal (1906). [3] Sigue siendo extremadamente popular y John Richard Watson señala que "es difícil encontrar un himnario importante que no lo incluya". [2]
El himno se canta con frecuencia en el Reino Unido y se utilizó en la boda real de 1947 de la princesa Isabel, más tarde la reina Isabel II , y el príncipe Felipe, duque de Edimburgo . [1] También se utilizó como himno de apertura en el funeral de 2018 del ex presidente estadounidense George HW Bush . [4] Fue uno de los dos himnos cantados en la Coronación de Carlos III y Camila . [5]
El texto es una paráfrasis libre del Salmo 103 . Si bien, a mediados del siglo XIX, los escritores de himnos generalmente mantenían la configuración métrica de los textos de los salmos lo más cerca posible del original, Lyte decidió mantener el espíritu de las palabras mientras las parafraseaba libremente. El resultado habla, de manera imaginativa, con "hermosas imágenes y prosa reflexiva", de temas como el Amor de Dios , la curación y el perdón, [1] incluyendo las repetidas exclamaciones "¡Alabado sea!", [3] en lo que es una espectacular declaración retórica de elogio. [2]
En las versiones modernas, el texto de Lyte ha sido modificado con frecuencia. Una variante común, que se origina en la colección de Himnos antiguos y modernos de 1861 , es reemplazar la línea "¡Alabado sea! ¡Alabado sea!". con "¡Aleluya!".
Alabado sea, alma mía, el Rey del cielo,
a sus pies trae tu tributo;
rescatado, sanado, restaurado, perdonado,
¿quién como yo debería cantar su alabanza?
Alabadle, alabadle,
alabad al Rey eterno.
Alabadle por su gracia y favor
para con nuestros padres en apuros;
Alábalo siempre igual,
lento para reprender y rápido para bendecir:
alábalo, alábalo,
glorioso en su fidelidad.
Como un padre, él nos cuida y nos perdona,
bien conoce nuestra débil estructura;
en sus manos nos sostiene dulcemente,
nos rescata de todos nuestros enemigos:
alabadle, alabadle,
ampliamente mientras fluye su misericordia.
Frágiles como la flor del verano florecemos;
sopla el viento y se va;
pero, mientras los mortales se levantan y perecen,
Dios permanece inmutable:
Alabadle, alabadle,
alabad al Altísimo y eterno.
Ángeles, ayúdanos a adorarlo;
lo veis cara a cara;
El sol y la luna se postran ante él,
moradores todos en el tiempo y el espacio:
Alabadle, alabadle,
alabad con nosotros al Dios de la gracia.— Himnos antiguos y modernos (2013) [6]
La cuarta estrofa original ("Frágil como la flor del verano"), que corresponde a los versículos 15-17 del Salmo, estaba marcada para omisión opcional en la impresión original y, por lo tanto, muchos himnarios modernos no la incluyen. [2] El texto de la estrofa omitida comparte un "tono de despedida pero esperanzador" con el otro conocido himno de Lyte, " Abide with me ". [7]
Otros cambios más modernos, incluido un lenguaje más neutral en cuanto al género, [a] son relativamente menores. [2] Un texto alternativo, escrito como parte de los intentos de las décadas de 1980 y 1990 de reducir la omnipresencia de metáforas masculinas para Dios y publicado como una variante en el Himnario Presbiteriano , comienza "Alabada sea mi alma, el Dios del cielo". [8]
El himno se canta más comúnmente con la melodía " Lauda Anima " ("Alabado sea, alma mía"), escrita como escenario de las palabras de Lyte por John Goss en 1868, [3] y publicada por primera vez en el Himno y melodía suplementarios de Robert Brown-Borthwick. Libro (Tercera edición, 1869). [2] Esto fue un éxito instantáneo, un informe en el Musical Times de 1869 afirmaba que "es a la vez la melodía de himno más hermosa y digna que últimamente ha llamado nuestra atención". [9] Ian Bradley señala que la melodía es una de "las melodías de himnos victorianos más duraderas y efectivas". [10] La configuración original de Goss está en re mayor . La primera estrofa está marcada para cantarse al unísono con armonías del órgano. La segunda está en armonía de cuatro partes (trancrita a continuación), mientras que las estrofas restantes están nuevamente al unísono. [11] También se compuso una versión en fa sostenido menor para la cuarta estrofa original (ahora omitida regularmente) en noviembre de 1868. [2] [b]
Una melodía alternativa es "Regent Square", escrita originalmente por Henry Smart para "Glory be to God the Father" de Horatius Bonar . [2] [3]