" Pourvu qu'elles soient douces " (en francés : [puʁvy kɛl swa dus] ) es una canción de synth pop de 1988 de la artista francesa Mylène Farmer . Tercer sencillo de su segundo álbum de estudio Ainsi soit je... , fue lanzado el 12 de septiembre de 1988. La versión larga del video musical fue considerada provocativa y contiene varias escenas de contenido sexual. Logró un gran éxito en Francia, convirtiéndose en el primer éxito número uno de Farmer.
Tras el mínimo éxito de " Ainsi soit je... ", Farmer optó por lanzar "Pourvu qu'elles soient douces" como tercer sencillo del álbum Ainsi soit je .... La canción fue lanzada en una versión remezclada.
La canción se exportó fuera de Francia bajo el título "Douces" en Alemania y los Países Bajos y tenía una foto de portada menos sexy. También se lanzó en Japón, donde se comercializó como un 7" promocional con otro diseño de portada. En 2003, Paul Oakenfold remezcló la canción que se agregó al álbum de remezclas RemixeS .
La música, muy dinámica y eficaz, eclipsa las palabras que son muy atrevidas (mucha gente aún no ha entendido el tema de la canción). [1] En el estribillo , Farmer se dirige a su amante que sólo piensa en sus nalgas, [2] y hay muchas aliteraciones . [3]
Los fans, los críticos y la propia Farmer han dicho que la canción trata sobre la sodomía , e incluso que es una verdadera "oda a la sodomía", [4] mientras que algunos la consideran una secuela lógica de su éxito de 1986 " Libertine ", que incluye referencias a la prostitución . Farmer explicó que "Pourvu qu'elles soient douces" es "un panfleto escrito mientras nos vengamos de los hombres, los tabúes, la infancia". [5]
Gilles Laurent participó en la escritura del guion. [6] Dirigido por Laurent Boutonnat , el vídeo fue grabado durante cinco días en el bosque, en Rambouillet (Francia). [7] Fue censurado en televisión por su representación de desnudez femenina - Farmer en particular - y sexo. Se titula "Pourvu qu'elles soient douces - Libertine II" porque era una continuación de "Libertine", [8] y tiene lugar durante la Guerra de los Siete Años , en el siglo XVIII. Algunos extractos se mostraron en exclusividad el 12 de septiembre de 1988 en el programa de televisión francés Nulle Part Ailleurs , de Canal+ .
Apareció en el Libro de los Récords en 1989 porque era el vídeo musical más caro de la época —en su momento se anunció que costaba más de 3 millones de francos (450.000 euros)—; [9] [10] sin embargo, fuentes posteriores afirmaron que fue un error, ya que costó alrededor de 1,5 millones de francos [11] (225.000 euros) [7] —el más largo (17:52) [12] y con más extras (unos 600). [13] Muchos de ellos fueron puestos a disposición por el ejército francés . Algunos eran reclutas comprometidos que se beneficiaron de una semana de vacaciones, aunque tuvieron mucho trabajo durante el rodaje. [7] Jean-François Casamayou, el director de CasaFilms, proporcionó grúas , loumas, steady-cams y muchos otros materiales técnicos. Había unos 50 técnicos. [11]
El caballo utilizado por Farmer en el vídeo fue prestado a Mario Luraschi, un especialista en acrobacias cinematográficas, que tenía una granja en la Abadía de Chaalis , Francia. El caballo blanco andaluz se llamaba Llamado y tenía entonces nueve años. [14] Farmer rehizo muchas veces la escena con su caballo al galope y finalmente lo logró; [15] sin embargo, las escenas peligrosas fueron realizadas por un especialista. [16] Faltaba vestuario, y el que se consiguió estaba bastante desgastado por haber sido utilizado en más de 20 películas sobre la Revolución Francesa ; esto podría poner en peligro la producción. [14] La diseñadora de vestuario Carinne Sarfati y su equipo zurcieron los uniformes utilizados por los actores que actuaban en el vídeo. El editor de la revista Tradition , Jean-Louis Viau, fue el encargado de asegurar la realidad histórica del vídeo y de evitar anacronismos, [11] y enseñó a los extras a manejar armas del siglo XVIII. [17] Farmer, que muestra sus pechos y sus nalgas en el vídeo, dijo que se sintió un poco intimidada por las escenas de desnudez y tenía miedo de los comentarios de los técnicos, pero que finalmente todo salió muy bien. [16] Yann Babilee, que interpretó el papel del oficial inglés, explicó en una entrevista que quedó inmediatamente encantado con el guión del vídeo musical. [18]
La escena tiene lugar el 18 de agosto de 1757. Un joven tamborilero inglés descubre el cuerpo inmóvil de Libertine, cubierto de sangre. Llama a William, un soldado mayor, que cree que Libertine es un hombre, mientras que el joven muchacho dice que es una niña. Pronto se dan cuenta de que está viva y la llevan al campamento para que la traten. Mientras tanto, el capitán del ejército británico se da cuenta de que sus tropas han tomado el camino equivocado y están en Francia en lugar de estar en Prusia (las palabras, en inglés, están subtituladas en idioma francés ). Luego, cuando comienza la canción, el capitán trae un frutero a Libertine que está durmiendo en una tienda de campaña. Con su látigo, levanta la sábana para mirarle las nalgas , pero el joven tamborilero entra en la tienda y lo sorprende haciendo eso. Para castigarlo, el capitán lo azota frente a muchos otros soldados. Luego le entrega el látigo a Libertine, que se ha despertado por el ruido, esperando que ella también azote al niño, pero en lugar de eso se da vuelta y azota la cara del capitán. En la tienda, el hombre, muy enfadado, le arroja algo de ropa a Libertine y la mira mientras se desnuda. Entonces ella le rompe una botella en la cabeza y sale corriendo a caballo. El capitán la persigue, la encuentra herida tirada cerca de un árbol y la lleva en brazos de vuelta al campamento. Mientras hacen el amor, el rival de Libertine, en connivencia con el ejército francés, lleva prostitutas al campamento para distraer a las tropas británicas. Al día siguiente, el ejército francés bombardea el campamento inglés, mientras el rival dispara al capitán y lo mata. Libertine, que observa la escena, lucha y finalmente la mata con una bayoneta . Mientras los campamentos en llamas quedan llenos de cadáveres esparcidos por el suelo, Libertine recoge al joven baterista, mientras los soldados del ejército francés los observan salir a caballo. [19]
El vídeo muestra algunas escenas atrevidas, y termina con escenas muy violentas que muestran asesinatos a balazos y con espada, además de sangre y cadáveres.
Inicialmente, el video iba a ser mostrado en preestrenos en salas de cine, pero finalmente fue cancelado porque los productores de la película temían que el video fuera mejor que la película transmitida en ese momento. [20] Sin embargo, el video fue transmitido en exclusividad el 6 de octubre de 1988 en los Campos Elíseos , en la UGC Normandie. [9] [21] El video fue nominado en las Victoires de la Musique de 1989 , pero no ganó.
Algunas escenas, incluidas las imágenes lentas filmadas en ángulos bajos que muestran a soldados de infantería borrachos corriendo detrás de prostitutas escasamente vestidas y vino fluyendo sobre prostitutas en topless que retozan en el suelo, fueron eliminadas cuando el video se presentó en horario de máxima audiencia en la televisión. [22]
Para el autor Erwan Chuberre, se trata de una «obra maestra desproporcionada para un vídeo musical y conmovió a la mayoría de los periodistas presentes en el preestreno (...)». Otros periodistas se mostraron «indignados por las numerosas imágenes de desnudez». [21] Según el biógrafo Bernard Violet, el vídeo fue un «triunfo» cuando se publicó, tanto por su producción como por su temática. [22] El psicólogo Hugues Royer consideró el vídeo como una «obra maestra histórica, escrita como un auténtico cortometraje». [23] La revista francesa Graffiti lo premió como «vídeo del año». [24]
Según France Soir , en esta canción, «Farmer nos prestó generosamente sus fantasías sobre los elegantes arreglos de L. Boutonnat». [25]
En Francia, el sencillo debutó en el puesto número 34 el 8 de octubre de 1988, subió cada semana en la lista y finalmente alcanzó el número uno, donde permaneció durante cinco semanas, convirtiéndose así en el primero de los catorce números uno que obtuvo Farmer en el país. Luego, el sencillo cayó lentamente y se mantuvo en la lista durante un total de 23 semanas, que es su tercer sencillo de mayor duración en el Top 50 francés. [26] En el European Hot 100 Singles , entró en la lista en el puesto número 100, alcanzó un pico en el número seis en su décima semana, [27] y cayó de la lista después de 20 semanas de presencia, diez de ellas en el top 20. También estuvo en la lista durante 15 semanas en el European Airplay Top 50, con tres semanas en el número 22, su posición más alta. [28]
En términos de ventas, "Pourvu qu'elles soient douces" es también el segundo mayor éxito de Farmer, detrás de " Désenchantée ". El sencillo vendió más de medio millón de copias en Francia en el momento de su lanzamiento, con 10.000 copias vendidas cada día en el pico de popularidad de la canción. [29]
En 1988, Farmer promovió activamente la canción interpretándola en nueve programas de televisión franceses: Sacrée Soirée (5 de octubre, TF1 ), Avis de recherche (14 de octubre, TF1), La Une est à vous (22 de octubre, TF1), Dimanche Martin (6 de noviembre, Antenne 2 ), Jacky Show (6 de noviembre, TF1), Cocoparadise (16 de noviembre, TF1), Interchallanges (20 de noviembre, TF1), Une Soirée pour les restos (17 de diciembre, TF1) y Avis de recherche (30 de diciembre, TF1). [2] Farmer también interpretó la canción en un programa holandés (el 2 de diciembre de 1990) y danés (en enero de 1991), y en Tapis Rouge (11 de septiembre de 1999). [30] [31] Para promocionar esta canción en televisión, Farmer usó un vestido de lentejuelas con la espalda descubierta y un moño como peinado. Realizó una nueva coreografía con sus dos bailarinas, una de ellas Sophie Tellier. [32]
La canción fue interpretada durante las giras de 1989 , 1999 (pero incluida en un medley), 2009 y 2019. Durante la gira de 1989, Farmer vistió unas medias de spandex rojas , botas de tacón, velo gris transparente. Realizó una coreografía colectiva muy dinámica, con movimientos sugerentes. La canción comenzó con un juego de luces. Farmer, de vuelta en el podio, movió las caderas y jugó con su micrófono. Los bailarines subieron al escenario por las escaleras y formaron un círculo. Mientras continuaba el puente musical, Farmer se unió a los bailarines que le quitaron la parte inferior del vestido; dos de ellos levantaron a la cantante. Al final de la canción, Farmer presentó a los músicos. En la gira de 1999, Farmer vistió un traje negro compuesto por un pantalón tejido abierto en la parte superior de los muslos, un bustier transparente, zapatos altos con tacones, un gran collar y dos nalgas postizas de hierro; con sus bailarines, realizó la misma coreografía que cuando la gira de 1989. En su gira de 2009, Farmer usó un vestido corto brillante con capa roja con capucha, y sus bailarines un abrigo rojo; interpretaron la misma coreografía con sólo unos pocos cambios durante el puente musical.
La canción fue versionada por Lorie en 2003, [33] [34] por Réjane para una recopilación de éxitos de 1989, [35] y por algunos concursantes del programa francés Star Academy 1. [ 33] La canción fue parodiada por Les Caramels Fous bajo el nombre de "Pourvu qu'elles soient grosses". [33] Sin embargo, estas versiones no fueron lanzadas como sencillos. La canción fue versionada por Lorie, Elsa Lunghini , Jenifer Bartoli y Patricia Kaas para el álbum de 2006 de Les Enfoirés Le Village des Enfoirés e incluida en un popurrí llamado "Medley Uniformes".
La cara B del vinilo contiene una nueva canción, "Puisque..."
Compuesta por Laurent Boutonnat y escrita por Farmer, esta canción es principalmente instrumental. Tan hermosa como triste, trata los temas de la depresión, la ansiedad, el aburrimiento y el deseo de morir. Fue interpretada el 7 de noviembre de 1988 en el programa Du Côté de chez Fred en Antenne 2 , así como durante la gira de 1989 (en el álbum En Concert , el título no tiene puntos suspensivos ), [36] y reemplazó a " Dernier Sourire ", que estaba programada para ser interpretada por primera vez. [37] No fue incluida en Ainsi soit je... ni en el best of Les Mots (pero solo está disponible en la versión de caja larga del best of). La canción se reproduce en una versión instrumental en los créditos finales del video de "Pourvu qu'elles soient douces". [36]
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Pourvu qu'elles soient douces": [38]
1 CD versión single
2 CD maxi y versiones vinilo
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [38] [41]
