Jeanette hizo su debut en solitario en 1971 con el lanzamiento del sencillo " Soy rebelde " escrito por Manuel Alejandro en el sello Hispavox, que marcó su regreso a la música y la estableció como una cantante melódica, alejándose del folk-pop de Pic-Nic , su grupo anterior de la década de 1960. [2] Un éxito comercial, el sencillo encabezó las listas en España [3] y se ubicó en el Top 10 de países latinoamericanos como Argentina, [4] Colombia [5] y Perú; [6] convirtiéndose en un popular "himno adolescente" en el mundo de habla hispana . [7] Inspirado por el éxito de Jeanette, José Luis Perales decidió escribir una canción para ella, ya que todavía estaba al comienzo de su carrera y "prácticamente nadie conocido había grabado sus canciones". [8] Perales ha declarado que escribió "Porque te vas" en tres horas durante una tarde lluviosa en su cabaña, que no tenía agua ni luz. [8] [9] Ese día, también escribió la canción "Escucha"; ambas pistas fueron compuestas teniendo en mente la voz singular de Jeanette, con Perales imitando su voz aguda en la grabación demo . [8]
La canción fue producida por Rafael Trabuchelli, considerado un pionero de la producción musical en España y "una de las figuras más influyentes de la música española entre 1965 y 1975". [10] [11] Mientras trabajaba para Hispavox, había desarrollado el "sonido exuberante característico" de las baladas españolas de los años 1970, que "[resultó] de sofisticados arreglos orquestales y magia de estudio ". [12] Ahora se le describe como el " Phil Spector español ", y su estilo de producción era conocido como el "Sonido Torrelaguna", llamado así por la calle Torrelaguna en Madrid , donde se encontraban los Estudios Hispavox. [12] Perales había conocido a Trabuchelli a través de amigos músicos, y le mostró la maqueta de "Porque te vas", que recibió con entusiasmo. [8] Juan Márquez estuvo a cargo de la dirección y el arreglo del tema . [13] Según Perales, Jeanette inicialmente se negó a grabar la canción, ya que quería seguir trabajando con compositores conocidos como Manuel Alejandro, y finalmente cedió después de que su entorno la empujara a hacerlo. [8] [14] La cantante ha negado tales afirmaciones, diciendo que "le encantó" desde el principio. [15]
«Sencilla y eficaz, la canción intriga. Este enredo de sonidos de trompa y guitarra armados con un pedal wah-wah , cadenciados por la batería que golpea el hi-hat abierto , ofrece contra todo pronóstico un soporte adaptado a la extraña voz acidulada de su intérprete y más tarde a la intervención de los metales . El ritmo básico y alerta de 'Porque te vas' entra fácilmente en el oído, y más tarde en la cabeza.» – Antoine Deshusses, Le Monde , 2005. [16]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
«Porque te vas» es una balada romántica [17] que incorpora elementos de funk , disco y música pop , con un uso predominante del saxofón . [18] El crítico Julián Molero de Lafonoteca describió la instrumentación de la canción como «llena de desparpajo con intervenciones casi burlonas de los metales y el estruendo de los tambores liberando golpes inesperados». [19] Escribiendo para la edición española de Rolling Stone , Miguel Ángel Bargueño escribió que la canción poseía «un ritmo rebelde y un sonido claramente pop». [20] En el libro Lost in the Grooves: Scram's Capricious Guide to the Music You Missed , los autores Kim Cooper y David Smay describieron la canción como: «pop delicado y ventoso con una de esas melodías pegadizas súper suaves ». [21] Los organizadores del Festival Europa Sur afirmaron en 2014 que con temas como "Porque te vas", Jeanette "demostró que una canción melódica puede abordarse desde una óptica pop". [22] Su voz ha sido descrita como "inocente", [23] "traviesa", [24] "dulce", [24] "sensual" y "angelical". [21] Julián Molero consideró que la voz de Jeanette, "esta vez se aleja un poco de la dulzura habitual para convertirse en un aire infantil y juguetón". [19]
Una canción de amor , "Porque te vas" trata sobre "el dolor de la despedida". [25] Su letra "habla de una pérdida, de un abandono", [26] y ha sido descrita como transmisora de una "sensación de añoranza". [23] Jeanette comienza cantando: " Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón se pone triste contemplando la ciudad, porque te vas". [27] [28] El estribillo presenta la letra: " Todas las promesas de mi amor se irán contigo/Me olvidarás/Me olvidarás/Junto a la estación yo lloraré igual que un niño/Porque te vas ". [16] A menudo se piensa erróneamente que está cantando "¿Por qué te vas?" o “Porqué te vas”. [29] [30] Sobre la confusión, La Voz de Galicia afirmaba en 2016: “esa conjunción causal no encierra una pregunta, sino una asunción. Vamos, que ella, la abandonada, la ha asumido, así que la pequeña raya del diacrítico sería un paso atrás en la historia. ¡Y no! Con todo el trabajo que conlleva el desamor ”. [29]
Lanzamiento y recepción
Hispavox lanzó "Porque te vas" como sencillo de 7 pulgadas en 1974. [13] Incluía como lado B "Seguiré amando", una balada escrita por Jeanette con un "aire sudamericano". [19] Tras su lanzamiento, La Vanguardia le dio al sencillo dos de cinco estrellas (una calificación que indicaba "aplausos") y lo calificó de "trivial y bien arreglado". [31]
En 1976, "Porque te vas" fue reeditado tras el éxito comercial y crítico de la película Cría cuervos , donde formó parte de su banda sonora. Tras la reedición del sencillo en 1976, La Vanguardia elevó su calificación a tres de cinco estrellas, lo que indica "ovación". [32]
Versiones de portada
"Porque te vas" ha sido versionada por muchos artistas en varios idiomas. Sigue siendo la canción "más versionada y rentable" en la carrera de José Luis Perales. [33] En 1977, la cantante finlandesa Merja Rantamäki grabó la canción como "Veit sydämen", que se incluyó en su álbum Mä mistä löytäisin sen laulun . [34] El mismo año, la cantante alemana Sabrina versionó la canción como "...Und du willst gehn" y la lanzó como sencillo. [35] La cantante brasileña Lilian grabó una versión en portugués de la canción bajo el título "Eu sem você", lanzada en 1978. [36] La banda soviética Vesyolye Rebyata grabó una versión en ruso titulada "V posledniy raz", que apareció en su álbum de 1979 Muzykal'nyy Globus . [37] La banda argentina de punk rock Attaque 77 incluyó una versión de «Porque te vas» en su álbum de 1992 Ángeles caídos . [38] El cantante andorrano nacido en Gran Bretaña Jack Lucien lanzó una versión en inglés titulada «You're Leaving Me» con letras en inglés de Elizabeth Hurley y Patsy Kensit . En 1999, la banda alemana Masterboy versionó la canción y la lanzó como sencillo.
En 2020, la cantante franco-italiana Carla Bruni lanzó una versión acústica de la canción en su álbum homónimo. Es la primera canción que grabó en español. La cantante española/danesa Brigitte Escobar lanzó una versión jazzística de Por que te vas en 2004 en su álbum debut 'Brigitte', de Red Kite Records.
En 2022, el grupo francés Montmartre lanzó una versión de la canción en francés, “Pourquoi tu pars”.
Legado
Jeanette interpretando "Porque te vas" en Arequipa , Perú, 2014.
Desde su inclusión en Cría cuervos , «Porque te vas» ha alcanzado un estatus de culto , [39] y ahora se considera un clásico , [40] [41] siendo una de las canciones más famosas de la música pop española. [42] En 1979, el periódico madrileño ABC escribió que, «nunca una canción española, y cantada en nuestra lengua, había alcanzado tales niveles de popularidad a ambos lados del Atlántico ». [43] Luis Lapuente de Efe Eme describió el sencillo en 2016 como «un preciado objeto de culto entre los coleccionistas europeos , que comparan a la ex cantante de Pic-Nic con deliciosas lolitas francesas como Lio o Françoise Hardy ». [17] «Porque te vas», junto con otras canciones de Jeanette, ha sido revalorizada por la escena musical indie —particularmente el indie pop— que considera a la cantante una «musa» y «madrina». [44] [45] [46]
"Porque te vas" es a menudo analizada en relación con los años finales del régimen de Francisco Franco , época en la que "la sociedad española empezó a sumergirse en la ola cultural que dominaba Europa". [47] Los autores Kim Cooper y David Smay consideraron que el sencillo era "bastante simbólico ", ya que su "lanzamiento" se produjo casi al mismo tiempo que la muerte de Franco. [21] Asimismo, en su libro Yé-Yé Girls of '60s French Pop , Jean-Emmanuel Deluxe consideró que Jeanette era "un verdadero rayo de sol en un país bajo el estricto régimen militar del dictador Franco". [48] Escribiendo para el periódico en línea surcoreano Voice of the People , Gwon Jongsul argumentó que la inclusión de la canción en Cría cuervos le dio un nuevo significado político, asociándose con la dictadura y aportando un "dolor más intenso" a la letra. [25]
La edición española de la revista Rolling Stone la situó en el cuadragésimo tercer puesto de la lista de 2006 de la revista de "Las 200 mejores canciones del pop-rock español". [49] En la entrada de la canción, Miguel Ángel Bargueño consideró que "Porque te vas" "rompió la imagen de baladista folk que Jeanette llevaba desde su etapa de Pic-Nic y transmitió un sentimiento acentuado de pérdida que causó un mayor impacto al ser interpretada por una veinteañera de aspecto indefenso". [20] En 2014, Diariocrítico.com colocó a "Porque te vas" en el puesto cincuenta y cuatro de su lista de las 100 mejores canciones del pop español. [50] Escribiendo para The Guardian , Andrew Khan describió la canción como "una obra maestra de la escucha fácil y deprimente", y la elogió por "[probar] una vez más que a menudo hay más profundidad de emoción en el pop MOR ridiculizado que en otros géneros más de moda". [51]
Carla Bruni ha afirmado que escuchar la canción la inspiró a seguir una carrera en la música. [2] El director de cine francés Jean-Pierre Améris la ha llamado uno de sus discos favoritos. [52] En una entrevista de 1995, el entonces recién formado dúo francés Air se describió a sí mismo como grandes admiradores de la canción, que conocieron durante su infancia. [53] El miembro de la banda Nicolas Godin declaró: "Nos gusta tanto que hemos compuesto una canción en su línea. Nos encantaría que ella la cantara, pero en Francia es demasiado conocida y tenemos miedo de que la colaboración termine eclipsándonos. Así que estamos buscando una cantante que se parezca a ella". [53]
↑ ab José María Íñigo , Jeanette (2008). La entrevista . Las canciones de tu vida, 1981 (1) ( DVD ) (en español). Ediciones del Prado.
^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 84, núm. 6. Nielsen Business Media . 5 de febrero de 1972. pág. 53. ISSN 0006-2510 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 84, núm. 17. Nielsen Business Media . 22 de abril de 1972. pág. 55. ISSN 0006-2510 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
^ "Cromos, Números 2837-2840". Cromos (en español). Núm. 2837–2840. 1972. pág. 79 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
^ "7 [es decir, siete] días del Perú y del mundo". La Prensa (en español). Núm. 723–730. Lima, Perú. 1972. pág. 42 . Consultado el 19 de noviembre de 2017 .
^ abcde Cristina Pacheco , José Luis Perales (27 de julio de 2012). Conversando con Cristina Pacheco - José Luis Perales ( YouTube ) (en español). Ciudad de México, México: Canal Once . El evento ocurre a los 25:21 minutos. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021. Consultado el 12 de octubre de 2013 .
↑ Álvarez, Rafael J. (14 de mayo de 2016). "A los españoles nos ponen los cuernos los políticos". El Mundo (en español). Unidad Editorial . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Neira, Fernando (2 de octubre de 2006). "Rafael Trabuchelli, pionero de la producción musical en España". El País (en español) . Consultado el 31 de octubre de 2017 .
^ "Fallece Rafael Trabuchelli, pionero de la producción musical". El Norte de Castilla (en español). Grupo Vocento . 3 de octubre de 2006 . Consultado el 10 de noviembre de 2017 .
^ ab Corona, Ignacio; Madrid, Alejandro L. (28 de diciembre de 2017). Identidades musicales posnacionales: producción, distribución y consumo cultural en un escenario globalizado. Lexington Books . p. 68. ISBN978-0739118221.
^ MP (10 de mayo de 2016). "José Luis Perales confiesa que Jeanette no quería cantar su canción '¿Por qué te vas?'". El Confidencial (en español). Editorial Titania Compañía . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ "Nunca tuve dudas de grabar 'Por qué te vas" (en español). Radio Internacional. 24 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2017 . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
^ ab Deshusses, Antoine (26 de julio de 2005). «Porque te vas». Le Monde (en francés) . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
^ ab Lapuente, Luis (18 de febrero de 2011). "Operación rescate: Jeanette" (en español). Efe Eme . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ "'Porque te vas 'tiene ahora la voz de la cantante orense Daniela Mora ". El Telégrafo (en español). 1 de mayo de 2017 . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
↑ abcd Molero, Julián (18 de septiembre de 2010). "Discotecas: Porque te Vas" (en español). Lafonoteca . Música Española SL . Consultado el 31 de octubre de 2017 .
^ ab Bargueño, Miguel Ángel (21 de mayo de 2010). "43. ¿Por qué te vas? – Jeannette, 1974" (en español). Archivado desde el original el 12 de abril de 2013.
^ abc Cooper, Kim; Smay, David (2004). Perdido en los ritmos: la caprichosa guía de Scram sobre la música que te perdiste. Routledge . págs. 101–102. ISBN978-0415969987. Recuperado el 16 de octubre de 2017 .
^ "El Festival Europa Sur tendrá en Trujillo a Jeanette como cabeza de cartel" (en español). Región Digital. 1 de septiembre de 2014 . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ ab Saez, Cristóbal (23 de enero de 2017). «Iconográfica: Un tributo a Jeanette, la madrina de las baladas de chicas tristes». Remezcla . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ ab Potdevin, Pascaline (23 de octubre de 2017). "Musique: la playlist du lundi es 100% francesa". Grazia (en francés) . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
^ ab Gwon Jongsul (coreano: 권종술) (13 de abril de 2015). "[아트액추얼리] 유튜브 음악산책 8. 영화 '까마귀 기르기'의 명곡, 지네트의 'Porque te vas'" (en coreano). Voz del Pueblo . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
↑ Martínez, Antonio (19 de octubre de 2013). "La balalaica de Lara y Yuri" (en español). Cadena SER . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Rando, Paloma (17 de agosto de 2017). "Si no has visto aún 'Estiu 1993', ¿a qué estás esperando?". Vanity Fair España (en español). Condé Nast . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ "Perales:" Jeanette no quería cantar ¿por qué te vas? ". Ideal (en español). 9 de mayo de 2016 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ ab "Tú también las cantabas mal". La Voz de Galicia (en español). 14 de mayo de 2016 . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Tenemos que hablar ( programa de entrevistas ) (en español). España: RTVE . 26 de abril de 2013 . Consultado el 21 de octubre de 2017 .
^ ab "A 45 vueltas por minuto". La Vanguardia (en español). 9 de marzo de 1974. p. 55 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ ab "A 45 vueltas por minuto". La Vanguardia (en español). 10 de julio de 1976. pág. 37 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
↑ García, Rodrigo (15 de octubre de 2016). "José Luis Perales: A.Latina me abrió tanto las puertas que olvidó cerrarlas" (en español). Buenos Aires: EFE . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Merja Rantamäki (1977). Mä mistä löytäisin sen laulun ( disco LP ). Finlandia: Finnlevy. Florida 5012.
^ Lilian (1978). "Sou rebelde" ( disco de 7 pulgadas ). Brasil: RCA . 101.0574..
^ Весёлые Ребята (1979). Музыкальный Глобус ( disco LP ). Unión Soviética: Мелодия. С 60—12953-54.
^ Ataco 77 (1992). Ángeles caídos ( CD ). Argentina: Trípoli Discos. CP 51.023.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Danjean, Joss (28 de junio de 2017). "Vitalic et La Bien Querida signent le tube électro espagnol de l'été" (en francés). Modzik . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ "¿Y cómo es el? O los 71 años de José Luis Perales" (en español). Zeleb. 18 de enero de 2016 . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
^ "Arielle Dombasle y Bernard-Henri Lévy: ¡Ils ont trouvé un nouveau nid d'amour!" (en francés). PureMédias . 6 de mayo de 2011 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
↑ Gómez, José Andrés (4 de abril de 2016). "Bromea con una canción de Jeanette y PayPal lo bloquea por presunta vinculación con Irán". El Mundo (en español). Unidad Editorial . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
^ "José Luis Perales: Un compositor que tuvo que cantar". ABC (en español). 19 de diciembre de 1979 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ Hassan, Marcos (2015). "Los favoritos del indie latino anuncian a Jeanette como la madrina de una nueva generación en 'Contemplaciones'". Remezcla . Consultado el 10 de noviembre de 2017 .
↑ R. Cantero (3 de marzo de 2010). "Jeanette y Anni B. Sweet comparten el jueves el escenario del Gran Teatro". El Periódico Extremadura (en español). Grupo Zeta.
↑ R. Cantero (22 de octubre de 2014). "Siento que la gente me quiere: hasta Carla Bruni habla de mí" (en español). Hoy.es.
^ "The Guardian repasa la historia de España a través de sus éxitos musicales" (en español). Te interesa. 19 de junio de 2012 . Consultado el 17 de octubre de 2017 .
^ Deluxe, Jean-Emmanuel (2013). Las chicas yé-yé del pop francés de los años 60. Feral House . pág. 304. ISBN978-1936239719. Recuperado el 16 de octubre de 2017 .
^ "Las 200 mejores canciones del Pop-Rock español". Rolling Stone España (en español). No. 85. Noviembre de 2006.
↑ Ariza Lázaro, Sergio (21 de mayo de 2014). "Las 100 mejores canciones del pop español (Del 60 al 51)" (en español). Diariocrítico.com . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Khan, Andrew (18 de junio de 2012). «Sonidos de España – día uno: una historia del pop español en 10 canciones». The Guardian . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
^ "Le tube qui tache de Jean-Pierre Améris:" Porque te vas "de Jeanette" (en francés). Inter de Francia . 17 de agosto de 2016 . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
^ ab Cervera, Rafa (12 de julio de 2015). "Un nuevo dúo francés llamado Air" (en español). Plaza Valencia . Consultado el 16 de octubre de 2017 .
^ Besnard, Jacques (8 de febrero de 2017). "Estos 12 vídeos de seguidores que donnent des frissons". La Libre Bélgica (en francés) . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
^ "¿De dónde vienen las canciones de las barras chilenas?". La Hora (en español). Copesa . 21 de noviembre de 2016 . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
^ abcd "Jeanette [ES] - Porque te vas". Ultratop . Consultado el 1 de diciembre de 2014 .
^ abcd "Canciones del año 1977". Steve Hawtin . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 90, núm. 1. Nielsen Business Media . 7 de enero de 1978. pág. 93. ISSN 0006-2510 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 88, núm. 41. Nielsen Business Media . 9 de octubre de 1976. pág. 59. ISSN 0006-2510 . Consultado el 22 de octubre de 2017 .
^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 87, núm. 37. Nielsen Business Media . 13 de septiembre de 1975. pág. 63. ISSN 0006-2510 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 89, núm. 8. Nielsen Business Media . 26 de febrero de 1977. pág. 84. ISSN 0006-2510 . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN84-8048-639-2.
^ "Canciones latinas: Top Latin Pop Songs Chart". Billboard . 8 de julio de 2008 . Consultado el 17 de mayo de 2024 .
^ "Top 100 de singles holandeses". MegaCharts . 11 de agosto de 2012 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 .
^ Steinkoenig, Gerd (2017). Blood On The Rooftops Teil 3: Noch mehr Infos über Musik und mehr... (en alemán). BoD. pag. 25.ISBN978-3743197169. Recuperado el 15 de octubre de 2017 .
^ ab Korman, Mimi (29 de octubre de 1977). "Latin Scene" (PDF) . Billboard . pág. 78 . Consultado el 12 de octubre de 2022 – a través de World Radio History.
^ "Certificados individuales en francés – Jeanette – Porque te vas" (en francés). InfoDisc.Seleccione JEANETTE y haga clic en ACEPTAR .
Enlaces externos
" Porque te vas " en Discogs (lista de lanzamientos)
Estadísticas, etiquetas y preestrenos de " Porque te vas " en Last.fm
