« Ag Pleez Deddy » (también conocida como « La balada de los suburbios del sur ») es una canción sudafricana escrita y grabada por Jeremy Taylor , y lanzada en 1962. [1] [2] Fue escrita para el espectáculo teatral Wait a Minim!, y ha sido descrita como la «obra maestra» del musical. [3] Proporciona una visión desenfadada de las vidas de los jóvenes sudafricanos blancos de clase trabajadora, cuya perspectiva ha absorbido influencias tanto del idioma inglés como del afrikáans , junto con una fascinación por la cultura del consumo . A primera vista, era una canción para niños, pero se volvió muy popular.
La canción fue escrita en "inglés criollo sudafricano", [3] la lengua vernácula de los jóvenes sudafricanos angloparlantes, con abundantes toques de palabras y frases en afrikáans . El idioma era el de los estudiantes de Taylor, a quienes les enseñaba latín en los suburbios del sur de Johannesburgo . La letra está llena de referencias a lugares, marcas y entretenimiento populares entre los sudafricanos blancos de clase trabajadora.
En los primeros cuatro versos, un niño acosa a su padre para que lo lleve a él y a sus numerosos amigos al autocine, al parque de atracciones, a un combate de lucha libre (entre el canadiense Ski Hi Lee y el sudafricano Willie Liebenberg) y, finalmente, a una playa lejana en Durban , con un coro que canta: " Palomitas de maíz , chicle , cacahuetes y chicle ". El padre permanece en silencio hasta el abortado quinto verso, cuando replica " ¡Voetsek! " ("¡Lárgate!"). Cuando la canción se reanuda, el niño se queja de que, como su padre no lo llevará a divertirse, tendrá que entretenerse golpeando a los chicos ( más a todos los forasteros ) de la puerta de al lado.
El sencillo, descrito como "perspicaz" y un "clásico entrañable", se convirtió en una causa célebre en Sudáfrica, Rodesia , Kenia y Mozambique . [4] Vendió más copias en Sudáfrica que cualquier sencillo de Elvis Presley , además de superar en ventas a cualquier sencillo nacional anterior. [5] El éxito de la canción condujo a la popularidad y aceptabilidad de la sátira política en Sudáfrica durante las décadas posteriores. [3]
La canción despertó una gran controversia, ya que muchos afrikáners estaban descontentos con la mezcla de afrikáans e inglés en la letra y su representación "nada favorecedora" de los blancos de clase trabajadora, aunque algunos la elogiaron por su "valentía". [ cita requerida ] La South African Broadcasting Corporation prohibió su difusión por considerar que violaba los principios del apartheid . Como Taylor comentó más tarde: "Todo el concepto de separación se aplicaba también al concepto de mantener separados el inglés y el afrikáans, y querían que el inglés fuera inglés puro y el afrikáans puro afrikáans. Entonces aparece Ag Pleez Deddy, como un mestizo, un maldito perro callejero. No lo podían soportar". [6]
Después del apartheid, la canción fue descrita como "vulgar y vil, que revela el lado crudo de los sudafricanos con todo su humor", [7] y "un himno liberador para la juventud anglófona hasta entonces condenada". [3] Gillian Slovo escribió que la canción es muy familiar para los sudafricanos blancos que crecieron durante la era del apartheid, diciendo: "Nos encantaron las palabras de la canción, las demandas de la infancia insaciable de zoológicos y acuarios". [8]
A largo plazo, otro elemento controvertido de la canción resultó ser su mención de las "bolas de negro". Se trataba de un tipo de gobstopper , y se incluían en la lista de productos de consumo codiciados por los jóvenes, junto con el " regaliz " , la Pepsi-Cola , la cerveza de jengibre y el Canada Dry ". Fuera de este contexto, la palabra " nigger " no se utilizaba mucho en Sudáfrica en ese momento, o se consideraba excesivamente ofensiva; pero se estaba volviendo cada vez más controvertida en los Estados Unidos, y en los años siguientes se convirtió en un tabú en todos los países anglófonos. Cuando Oxford University Press publicó A New Book of South African Verse in English en 1979, editado por Guy Butler y Chris Main, se incluyó la letra de "Ag Pleez Deddy", pero las palabras ofensivas se cambiaron a "acid-drops", sin la autorización de Taylor y para su gran disgusto. [6] [9] Sin embargo, el propio Taylor, cuando cantó la canción más tarde en los Estados Unidos, sustituyó el término "bolas de azúcar". [10]