stringtranslate.com

Placer de amor

« Plaisir d'amour » ( [plɛ.ziʁ da.muʁ] , «Placer de amor») es una canción de amor clásica francesa escrita en 1784 por Jean-Paul-Égide Martini (1741-1816); tomó su texto de un poema de Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794), que aparece en su novela Célestine .

La canción tuvo un gran éxito en la versión de Martini. Por ejemplo, una joven, Madame Julie Charles, se la cantó al poeta Alphonse de Lamartine durante su cura en Aix-les-Bains en 1816, y el poeta la recordaría treinta años después. [1]

Hector Berlioz la arregló para orquesta (H134) en 1859. [2] Louis van Waefelghem arregló la melodía para viola d'amore o viola y piano en la década de 1880. [ cita requerida ] Ha sido arreglada e interpretada en varios entornos de música pop.

Grabaciones

En la cultura popular

La melodía aparece con frecuencia como tema de la película Love Affair de 1939 protagonizada por Charles Boyer e Irene Dunne , y Dunne también interpreta la canción en su papel de cantante [13] [14]

La canción sirvió como tema principal y fue cantada por Montgomery Clift en la película La heredera de 1949. [15]

La secuencia de apertura de la película de comedia navideña We're No Angels (1955), dirigida por Michael Curtiz y protagonizada por Humphrey Bogart , contiene la canción "Ma France Bien-Aimée", que toma prestada la música de "Plaisir d'amour".

Las melodías de « Can't Help Falling in Love » (1961) de Elvis Presley y del himno cristiano del siglo XX «My God Loves Me» se basan en «Plaisir d'amour». [16] [17]

La versión de Mado Robin de la canción suena en la película Touki Bouki de Djibril Diop Mambéty de 1973 cuando Nori y Anta van a visitar la finca de un rico mecenas para convencerlo de que financie su viaje a París. Se repite unas cuantas veces más a lo largo del resto de la película. [18] [ ¿Importancia de los ejemplos? ]

Un coro de la iglesia interpreta esta canción para los exhaustos miembros de la Compañía Easy en el episodio titulado "The Breaking Point" en la aclamada miniserie de HBO Band of Brothers . [19]

En la película Batman de 1966 , la canción estaba siendo interpretada por una cantante en el escenario ( Julie Gregg ) en un restaurante romántico al que Bruce Wayne ( Adam West ) había llevado sin saberlo a Catwoman ( Lee Meriwether ) a una cita, pensando que era la periodista rusa "Kitayna Ireyna Tatanya Kerenska Alisoff".

Referencias

  1. ^ Vojislav Mate Jovanović "La Guzla" de Prosper Mérimée: estudio de historia romántica 1910 p. 136 "Les paroles de Florian furent mises en musique par Martini, l'auteur de Plaisir d'Amour; cette traduction obtint un grand succès en France. En 1816, Mm° Charles la chantait à Lamartine, et le poète du Lac, trente ans plus tard, déclarait dans una page de Raphaël qu'il ne pouvait entender sans pleurer les vers de cette touchante ballade: Quand les moutons sont dans la bergerie, .."
  2. ^ Berlioz: Obras musicales y literarias (lista de ediciones de referencia)
  3. ^ "Plaisir d'amour", Martini – Jean Davon – T. Henriotti (alias de Gustave Kahn)
  4. ^ Paul Robeson: The Complete EMI Sessions (1928-1939) Vídeo "Plaisir d'amour" (versión remasterizada de 2008) en YouTube
  5. ^ "Joan Baez -" Plaisir d'amour"". Discotecas . Consultado el 4 de mayo de 2019 .
  6. ^ The Seekers All Bound For Morningtown (sus grabaciones en EMI 1964-1968) "Plaisir d'amour" abre el álbum completo en Spotify, Plaisir d'amour es el número 10 Último acceso 2018-09-25
  7. ^ "Mary Hopkin - Pleserau Serch - Plaisir D'Amour". Discotecas.
  8. ^ Lista de canciones, Les grandes chansons françaises (consultado el 2 de diciembre de 2018)
  9. ^ "Chanson D'Amour". Los Cantores del Rey . Consultado el 19 de febrero de 2023 .
  10. ^ Folklore clásico en AllMusic
  11. ^ Nana y amigos - Cita en Discogs
  12. ^ "Nick Drake – "Plaisir d'amour"". Discogs . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
  13. ^ "Una historia de amor (1939) – IMDb". IMDb .
  14. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Love Affair (1939) – "Plaisir D'Amour" – vía YouTube .
  15. ^ "La heredera (1949) - IMDb". IMDb .
  16. ^ "Mi Dios me ama", godsongs.net
  17. ^ "No puedo evitar enamorarme", songfacts.com
  18. ^ "Touki Bouki (Djibril Diop Mambéty, 1973)" de Charles Matthews, 21 de septiembre de 2016, charlesmatthews.blogspot.com
  19. ^ ""Band of Brothers" el punto de quiebre (episodio de TV 2001) - IMDb". IMDb .

Enlaces externos