Pitjantjatjara ( / p ɪ tʃ ən tʃ ə ˈ tʃ ɑː r ə / ; [3] Pitjantjatjara: [ˈpɪɟanɟaɟaɾa] o [ˈpɪɟanɟaɾa] ) [4] es un dialecto de la lengua del desierto occidental tradicionalmente hablado por el pueblo pitjantjatjara de Australia central. Es mutuamente inteligible con otras variedades de la lengua del desierto occidental, y está particularmente relacionado con el dialecto yankunytjatjara . Los nombres de los dos grupos se basan en sus respectivas palabras para 'venir/ir'. [5]
El pitjantjatjara es una lengua aborigen relativamente popular , que se aprende entre los niños. Se enseña en algunas escuelas aborígenes . La tasa de alfabetización de los hablantes nativos es del 50 al 70%, y del 10 al 15% para los que aprenden una segunda lengua . Existe un diccionario pitjantjatjara y se ha traducido al idioma el Nuevo Testamento de la Biblia, un proyecto que comenzó en la Misión Ernabella a principios de los años 40 y se completó en 2002. Se sigue trabajando en el Antiguo Testamento .
La Misión Ernabella fue fundada por Charles Duguid y la Iglesia Presbiteriana de Australia en 1937 en el lugar que hoy se conoce como Pukatja , con el apoyo del gobierno de Australia del Sur . La Misión tenía como objetivo mantener viva la lengua y la cultura, y los misioneros aprendían la lengua ellos mismos y la enseñaban en la escuela, además de pronunciar sermones en ella. Esto significó que la lengua se convirtió en una lengua escrita por primera vez y la gente se alfabetizó en su propia lengua antes que en inglés. [6] [7]
El primer borrador del Evangelio de Marcos del Nuevo Testamento , Tjukurpa Palja Markaku , fue completado en 1945 por el reverendo Bob Love y Ronald Trudinger en la Misión, y fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1949. [8] El trabajo continuó durante los siguientes 20 años, con la publicación de un Nuevo Testamento más corto en 1969 por la Sociedad Bíblica de Australia . El Proyecto de Traducción de la Biblia Pitjantjatjara, incorporado en 1981, completó una nueva traducción del Nuevo Testamento y aproximadamente el 15% del Antiguo Testamento , publicado por primera vez en 2002. En 2011 se inició un nuevo proyecto para traducir el resto del AT, y a partir de 2019 se está trabajando en varios libros del AT. [9] El misionero de la Sociedad Bíblica del siglo XXI y maestro local desde 1973, Paul Eckert, ha trabajado con los ancianos en el proyecto durante muchos años. [8] El Libro de Daniel se publicó en 2015, y la versión pitjantjatjara del Nuevo Testamento está disponible en línea. [9][actualizar]
En 2017, los miembros del Proyecto de Traducción de la Biblia Pitjantjatjara y sus socios comenzaron una grabación a múltiples voces del Nuevo Testamento Pitjantjatjara, con un 50 % completado en 2017. [9]
Las escuelas de las tierras APY impartían un programa de estudios bilingüe hasta finales de los años 1980, cuando se dejó de financiar los programas y la enseñanza volvió a impartirse únicamente en inglés. En diciembre de 2018 se anunció que el Gobierno de Australia del Sur se comprometería a impartir la enseñanza en los idiomas pitjantjatjara y yankunytjatjara , con el inglés como idioma adicional, para 2029. [10]
El pitjantjatjara incluye varias palabras prestadas de otros idiomas, predominantemente del inglés. [11]
Algunas palabras prestadas más antiguas se derivan de otras lenguas indígenas y del inglés, mientras que las palabras prestadas más nuevas se toman prestadas casi en su totalidad del inglés.
Al igual que otras lenguas indígenas, algunas palabras prestadas más antiguas que todavía se usan comúnmente en pitjantjatjara derivan de términos ingleses que ahora son poco comunes u obsoletos. Por ejemplo, mientras que la palabra inglesa motorcar ha sido reemplazada casi en su totalidad por la forma abreviada de la palabra car , la palabra pitjantjatjara mutuka (derivada de "motorcar") todavía se usa como la palabra pitjantjatjara para " car ". [12] De manera similar, las palabras para "car" en la mayoría de las otras lenguas aborígenes (así como en algunas otras lenguas, como el fiyiano y el maorí ) son préstamos de "motorcar".
Como en muchas lenguas indígenas, la alternancia de códigos es común en pitjantjatjara, especialmente entre los jóvenes. Por ejemplo, entre los escolares, el idioma predominante que se usa en el aula y en el patio de recreo es el inglés, aunque el pitjantjatjara se usa ocasionalmente en ambos entornos (más en el segundo que en el primero). Además, las malas palabras y los insultos se hacen casi en su totalidad en inglés, mientras que las narraciones se hacen casi siempre en pitjantjatjara. [12]
Fuera de la escuela y de los negocios, los hablantes de pitjantjatjara utilizan tanto el pitjantjatjara como el inglés indistintamente, y a veces mezclan los dos idiomas, tanto en sus comunidades locales como cuando están de vacaciones. [12]
A continuación se muestra un ejemplo de cambio de código en pitjantjatjara, tomado de una conversación entre un grupo de adolescentes que juegan al Monopoly : [12]
El pitjantjatjara adolescente es una variedad distinta de pitjantjatjara hablada por los pitjantjatjara más jóvenes. [12]
Las principales diferencias entre el pitjantjatjara estándar y el pitjantjatjara adolescente se encuentran en el vocabulario y la pronunciación. Una proporción mucho mayor del vocabulario del pitjantjatjara adolescente se deriva del inglés, y se utilizan algunas palabras prestadas del inglés en lugar de algunos términos tradicionales. Un ejemplo común de esto es el uso de "y" en el pitjantjatjara adolescente. [12]
Además, las palabras prestadas del pitjantjatjara adolescente suelen pronunciarse de forma más parecida a la palabra inglesa original, incluso si esto implica utilizar el sonido de una letra que no existe tradicionalmente en pitjantjatjara, como B , D , O , S y V. Sin embargo, la letra C nunca se utiliza. [12]
En el Territorio del Norte y Australia Occidental se utilizan ortografías estandarizadas ligeramente diferentes a las de Australia del Sur ; por ejemplo, los dos primeros escriben ⟨w⟩ entre combinaciones de ⟨a⟩ y ⟨u⟩ y ⟨y⟩ entre ⟨a⟩ y ⟨i⟩ , algo que Australia del Sur no utiliza.
Pitjantjatjara tiene el siguiente inventario de consonantes, la ortografía se muestra entre paréntesis: [13]
Pitjantjatjara tiene tres vocales: [15]
Las vocales pitjantjatjara tienen un contraste de longitud , que se indica escribiéndolas duplicadas. En ocasiones, se utilizaban dos puntos ⟨:⟩ para indicar vocales largas: ⟨a:⟩ , ⟨i:⟩ , ⟨u:⟩ .
La ortografía pitjantjatjara incluye las siguientes letras subrayadas, que pueden ser letras normales con formato de subrayado o caracteres Unicode que incluyen una línea debajo:
El subrayado representa que la consonante en cuestión es retrofleja y no alveolar .
La única palabra en pitjantjatjara que utiliza al menos una letra ausente en el alfabeto pitjantjatjara es la palabra Jesu ("Jesús"), [16] que utiliza la letra ⟨s⟩ que no está presente en el alfabeto pitjantjatjara. Además, la letra ⟨j⟩ solo está presente en el dígrafo ⟨tj⟩ .
Algunas características distintivas del dialecto pitjantjatjara, a diferencia de otros dialectos de las lenguas del desierto occidental, incluyen las terminaciones -pa en palabras que simplemente terminan en consonante en otros dialectos (esto refleja una aversión general en pitjantjatjara a las palabras que terminan en consonante) y una renuencia a tener y al comienzo de las palabras.
El pitjantjatjara utiliza el marcado de casos para mostrar el papel de los sustantivos dentro de la cláusula como sujeto, objeto, ubicación, etc. El pitjantjatjara es un idioma con ergatividad dividida , ya que sus sustantivos y pronombres muestran diferentes patrones de marcado de casos. [17]
Consideremos el siguiente ejemplo, donde el sujeto de un verbo transitivo está marcado con el caso ergativo y el objeto con el caso absolutivo : [18]
Minyma-ngku
mujer. ERG
Tjitji
Niño. Abdominales
nya-ngu.
ver. PASADO
'La mujer vio al niño.'
Se puede contrastar con la siguiente oración con un verbo intransitivo, donde el sujeto toma el caso absolutivo:
Tjitji
Niño. Abdominales
un-nu.
pasar
'El niño se fue.'
A diferencia del patrón ergativo-absolutivo que se aplica a los sustantivos, los pronombres muestran un patrón nominativo-acusativo. Consideremos los siguientes ejemplos, con pronombres sujetos: [19]
Ngayu-lu
I. NOM
Tjitji
Niño. Abdominales
nya-ngu.
ver. PASADO
"Vi al niño."
Ngayu-lu
I. NOM
un-nu.
pasar
'Fui.'
Los verbos en pitjantjatjara se declinan según el tiempo . El pitjantjatjara tiene cuatro clases diferentes de verbos , cada una de las cuales tiene terminaciones ligeramente diferentes (las clases se nombran según sus sufijos imperativos): verbos de clase ∅, verbos de clase la , verbos de clase wa y verbos de clase ra . Consulta la página sobre conjugación gramatical para ver ejemplos.
También tiene formas sistemáticas de cambiar palabras de una parte del discurso a otra : formar sustantivos a partir de verbos y viceversa. Sin embargo, las palabras formadas pueden tener significados ligeramente diferentes que no se pueden adivinar a partir del patrón solo.
A continuación se muestra una lista de vocabulario básico de Blake (1981). [20]
La palabra pitjantjatjara ngangkari , agregada al Diccionario Macquarie en 2019 y definida como un practicante indígena de medicina natural , fue preseleccionada para la Palabra del Año 2019. [21]
LibreOffice proporciona datos locales y un corrector ortográfico para Pitjantjatjara. [22]
